Verse 32

Og vi forkynner for dere de gode nyhetene om løftet som ble gitt til fedrene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi forkynner for dere den gode nyheten om at Gud har oppfylt løftet som ble gitt til fedrene,

• NT, oversatt fra gresk

  Og vi forkynner dere evangeliet, det som er blitt oppfylt i forhold til fedrene.

• Norsk King James

  Og vi forkynner dere de gode nyhetene, hvordan løftet som ble gitt til fedrene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Og vi forkynner dere det gode budskapet om den lovte: Gud har oppfylt den for oss, deres etterkommere, da han reiste opp Jesus,»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og vi forkynder dere de gode nyheter om det løftet som ble gitt til fedrene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi forkynner nå for dere det glade budskapet om det løfte som ble gitt til fedrene,

• o3-mini KJV Norsk

  Og vi bringer dere gode nyheter, om at løftet som ble gitt til våre fedre

• gpt4.5-preview

  Vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi forkynner dere det glade budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We bring you the good news that what God promised to our ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.32", "source": "Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα, τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,", "text": "And we you *euangelizometha*, the *pros* the *pateras* *epangelian* *genomenēn*,", "grammar": { "*euangelizometha*": "present, middle, indicative, 1st person plural - we proclaim good news", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*pateras*": "accusative, masculine, plural - fathers", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*genomenēn*": "aorist, middle, participle, accusative, feminine, singular - having become/having been made" }, "variants": { "*euangelizometha*": "we proclaim good news/we bring good tidings/we evangelize", "*pateras*": "fathers/ancestors/forefathers", "*epangelian*": "promise/pledge/announcement", "*genomenēn*": "having become/having been made/having happened" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi forkynner dere det gode budskapet om det løftet som ble gitt til fedrene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa vi forkynde eder formedelst Evangelium den Forjættelse, som er skeet til Fædrene, at Gud haver opfyldt den for os, deres Børn, idet han opreiste Jesum;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

• KJV 1769 norsk

  Vi forkynner dere det gode budskap, at løftet gitt til fedrene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we declare to you glad tidings, that the promise which was made to the fathers,

• King James Version 1611 (Original)

  And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi forkynner for dere det glade budskapet om løftet som ble gitt til fedrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi forkynner for dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi forkynner de gode nyhetene om løftet gitt til fedrene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we declare vnto you how that ye promes made vnto the fathers

• Coverdale Bible (1535)

  And we also declare vnto you ye promes, which was made vnto oure fathers,

• Geneva Bible (1560)

  And we declare vnto you, that touching the promise made vnto the fathers,

• Bishops' Bible (1568)

  And we declare vnto you, howe that the promise which was made vnto the fathers,

• Authorized King James Version (1611)

  And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,

• Webster's Bible (1833)

  We bring you good news of the promise made to the fathers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And we to you do proclaim good news -- that the promise made unto the fathers,

• American Standard Version (1901)

  And we bring you good tidings of the promise made unto the fathers,

• Bible in Basic English (1941)

  And we are giving you the good news of the undertaking made to the fathers,

• World English Bible (2000)

  We bring you good news of the promise made to the fathers,

• NET Bible® (New English Translation)

  And we proclaim to you the good news about the promise to our ancestors,

Referenced Verses

• Apg 26:6 : 6 Og nå står jeg og blir dømt for håpet om løftet som Gud gjorde til våre fedre:
• Rom 4:13 : 13 For det var ikke ved loven løftet til Abraham eller hans ætt ble gitt, at han skulle arve verden, men ved rettferdigheten av tro.
• Rom 9:4 : 4 som er israelitter; dem tilhører barnekåret, herligheten, paktene, lovgivningen, gudstjenesten og løftene;
• Rom 10:15 : 15 Og hvordan kan de forkynne uten at de blir utsendt? Som det står skrevet: Hvor vakre er føttene på dem som bringer gode nyheter!
• Gal 3:16-18 : 16 Nå ble løftene gitt til Abraham og hans ætt. Han sier ikke, og til ættene, som om mange, men som én, og til din ætt, som er Kristus. 17 Og dette sier jeg, at pakten, som var bekreftet av Gud i Kristus, loven, som kom fire hundre og tretti år etter, kan ikke annullere, så den skulle gjøre løftet til intet. 18 For hvis arven er av loven, er den ikke lenger av løftet: men Gud ga den til Abraham ved løftet.
• Luk 1:19 : 19 Engelen svarte og sa til ham: Jeg er Gabriel, som står for Guds åsyn, og jeg er sendt for å tale til deg og bære deg dette glade budskap.
• Luk 1:54-55 : 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel, idet han kom i hu sin miskunn, 55 slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt til evig tid.
• Luk 1:68-73 : 68 Lovet være Herren, Israels Gud; for han har sett til sitt folk og forløst det. 69 Og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus, 70 slik han talte ved sine hellige profeters munn fra eldgamle tider av, 71 en frelse fra våre fiender og fra hånden av alle dem som hater oss; 72 for å vise miskunnhet mot våre fedre og minnes sin hellige pakt, 73 den ed som han sverget til vår far Abraham,
• Luk 2:10 : 10 Men engelen sa til dem: Frykt ikke! For se, jeg forkynner dere en stor glede som skal vederfares hele folket.
• Apg 3:19 : 19 Omvend dere derfor, og bli omvendt, så deres synder kan bli utslettet, når tider med forfriskning kommer fra Herrens nærvær;
• Apg 5:42 : 42 Og hver dag i templet og hjemme holdt de ikke opp med å lære og forkynne Jesus Kristus.
• Apg 13:38 : 38 La det derfor være kjent for dere, menn og brødre, at gjennom denne mann blir dere forkynt tilgivelsen for synder.