Verse 9

Han hørte Paulus tale, og Paulus så på ham og skjønte at han hadde tro til å bli helbredet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Denne hørte Paulus tale; og da han så på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet,

• NT, oversatt fra gresk

  Denne mannen hørte Paulus tale; og da Paulus så på ham og forsto at han hadde tro på å bli helbredet,

• Norsk King James

  Han hørte Paulus tale; han så på ham og innså at han hadde tro til å bli helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lyttet til Paulus som, da han så nøye på ham og la merke til at han hadde tro til å bli helbredet, sa med høy røst:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han hørte på mens Paulus talte, og da Paulus så nøye på ham og la merke til at han hadde tro til å bli helbredet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Denne mannen hørte Paulus tale, og Paulus så fast på ham og skjønte at han hadde tro til å bli helbredet,

• o3-mini KJV Norsk

  Han hørte Paul tale, og da Paul nøye fulgte med, la han merke til at mannen hadde tro på å bli helbredet.

• gpt4.5-preview

  Denne mannen hørte på Paulus som talte; Paulus festet blikket på ham, og da han så at han hadde tro til å bli helbredet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Denne mannen hørte på Paulus som talte; Paulus festet blikket på ham, og da han så at han hadde tro til å bli helbredet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lyttet til Paulus som talte. Paulus så nøye på ham, og da han merket at han hadde tro til å bli helbredet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This man was listening to Paul as he spoke. Paul looked intently at him and saw that he had faith to be healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.14.9", "source": "Οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος: ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,", "text": "This one *ēkoue* of the *Paulou* *lalountos*: who *atenisas* at him, and *idōn* that *pistin* he *echei* of the *sōthēnai*,", "grammar": { "*ēkoue*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was hearing/listening", "*Paulou*": "genitive masculine singular - of Paul", "*lalountos*": "present active participle, genitive masculine singular - speaking", "*atenisas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gazed intently", "*idōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having seen/perceived", "*pistin*": "accusative feminine singular - faith", "*echei*": "present active indicative, 3rd person singular - has/holds", "*sōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be healed/saved" }, "variants": { "*ēkoue*": "was hearing/was listening to (continuous action)", "*atenisas*": "having gazed intently/having looked steadfastly", "*pistin echei tou sōthēnai*": "has faith to be healed/has faith to be saved/has the faith necessary for healing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han lyttet til Paulus mens han talte. Paulus så på ham og merket at han hadde tro til å bli helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne hørte Paulum tale, som, der han saae stivt paa ham og mærkede, at han havde Tro til at frelses, sagde med høi Røst:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

• KJV 1769 norsk

  Han hørte Paulus tale; Paulus så nøye på ham og merket at han hadde tro til å bli helbredet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This man heard Paul speaking, who, looking intently at him and seeing that he had faith to be healed,

• King James Version 1611 (Original)

  The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lyttet til Paulus som talte. Paulus så fast på ham og merket at han hadde tro til å bli helbredet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han hørte Paulus tale, som så fast på ham og merket at han hadde tro til å bli helbredet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han hørte Paulus tale, og Paulus festet blikket på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Denne mannen lyttet til Paulus' forkynnelse. Paulus så på ham og la merke til at han hadde tro til å bli helbredet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same hearde Paul preache. Which behelde him and perceaved that he had fayth to be whole

• Coverdale Bible (1535)

  the same herde Paul speake. And whan he behelde him, and perceaued that he had faith to be made whole,

• Geneva Bible (1560)

  He heard Paul speake: who beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,

• Bishops' Bible (1568)

  The same hearde Paul speake: which beholdyng hym, and perceauyng that he had sayth to be whole,

• Authorized King James Version (1611)

  The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,

• Webster's Bible (1833)

  He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this one was hearing Paul speaking, who, having stedfastly beheld him, and having seen that he hath faith to be saved,

• American Standard Version (1901)

  The same heard Paul speaking, who, fastening eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

• Bible in Basic English (1941)

  This man was giving ear to the preaching of Paul, who, looking at him, and seeing that he had faith to be made well,

• World English Bible (2000)

  He was listening to Paul speaking, who, fastening eyes on him, and seeing that he had faith to be made whole,

• NET Bible® (New English Translation)

  This man was listening to Paul as he was speaking. When Paul stared intently at him and saw he had faith to be healed,

Referenced Verses

• Matt 9:28-29 : 28 Og da han var kommet hjem, kom de blinde til ham: og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre. 29 Da rørte han ved deres øyne, og sa: Det skje dere etter deres tro.
• Apg 3:4 : 4 Peter festet blikket på ham sammen med Johannes og sa: Se på oss.
• Matt 8:10 : 10 Da Jesus hørte det, undret han seg, og sa til dem som fulgte ham: Sannelig sier jeg dere: Jeg har ikke funnet så stor tro, ikke engang i Israel.
• Matt 9:22 : 22 Men Jesus vendte seg om, og da han så henne, sa han: Datter, vær ved godt mot; din tro har gjort deg frisk. Og kvinnen ble frisk fra det øyeblikk.
• Matt 13:58 : 58 Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der på grunn av deres vantro.
• Matt 15:28 : 28 Da svarte Jesus og sa til henne: «Kvinne, stor er din tro. Det skal bli som du vil.» Og hennes datter ble helbredet fra den samme time.
• Mark 1:40-41 : 40 Og en spedalsk kom til ham og ba ham inderlig, falt på kne for ham og sa til ham: Hvis du vil, kan du gjøre meg ren. 41 Og Jesus, fylt av medlidenhet, rakte ut hånden og rørte ved ham og sa til ham: Jeg vil. Bli ren!
• Mark 2:5 : 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: Sønn, dine synder er deg tilgitt.
• Mark 2:11-12 : 11 Jeg sier deg, stå opp, ta din seng og gå til ditt hus. 12 Og han reiste seg straks opp, tok sin seng og gikk ut foran dem alle; så de ble alle forundret og priste Gud og sa: Vi har aldri sett slikt.
• Mark 9:23-24 : 23 Jesus sa til ham: Hvis du kan tro, alt er mulig for den som tror. 24 Straks ropte guttens far og sa med tårer: Herre, jeg tror; hjelp min vantro!
• Mark 10:52 : 52 Og Jesus sa til ham: Gå bort; din tro har frelst deg. Og straks fikk han sitt syn og fulgte Jesus på veien.