Verse 31

Da de hadde lest det, gledet de seg over trøsten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de hadde lest det, gledet de seg over oppmuntringen.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de leste det, gledet de seg over trøsten.

• Norsk King James

  Da de hadde lest det, gledet de seg over det gode budskapet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de leste det, ble de glade for trøsten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde lest det, gledet de seg over den oppmuntring de fikk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde lest det, gledet de seg over trøsten.

• o3-mini KJV Norsk

  Da det ble lest, fyltes de med glede over den trøst og oppmuntring det gav.

• gpt4.5-preview

  Da brødrene hadde lest det, gledet de seg over denne trøsten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da brødrene hadde lest det, gledet de seg over denne trøsten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter å ha lest det, gledet de seg over oppmuntringen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they read it, they rejoiced at its encouragement.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.15.31", "source": "Ἀναγνόντες δέ, ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.", "text": "And having *anagnontes*, they *echarēsan epi tē paraklēsei*.", "grammar": { "*anagnontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having read", "*de*": "conjunction - and/but", "*echarēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd person, plural - they rejoiced", "*epi*": "preposition + dative - at/because of", "*tē paraklēsei*": "dative, feminine, singular - the encouragement/exhortation" }, "variants": { "*anagnontes*": "having read/read aloud", "*echarēsan*": "they rejoiced/were glad", "*paraklēsei*": "encouragement/exhortation/consolation" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de leste det, gledet de seg over denne oppmuntringen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de det læste, bleve de glade over den Trøst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde lest det, gledet de seg over trøsten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they had read it, they rejoiced over its encouragement.

• King James Version 1611 (Original)

  Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde lest det, gledet de seg over oppmuntringen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de leste det, gledet de seg over oppmuntringen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde lest det, gledet de seg over den trøst de fikk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de leste det, gledet de seg over trøsten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they had redde it they reioysed of that consolacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they had red it, they were glad of that cosolacion.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had read it, they reioyced for the consolation.

• Bishops' Bible (1568)

  Which when they had read, they reioyced of the consolation.

• Authorized King James Version (1611)

  [Which] when they had read, they rejoiced for the consolation.

• Webster's Bible (1833)

  When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they having read, did rejoice for the consolation;

• American Standard Version (1901)

  And when they had read it, they rejoiced for the consolation.

• Bible in Basic English (1941)

  And after reading it, they were glad of its comfort.

• World English Bible (2000)

  When they had read it, they rejoiced over the encouragement.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they read it aloud, the people rejoiced at its encouragement.

Referenced Verses

• Apg 15:1 : 1 Og noen menn kom ned fra Judea og lærte brødrene: Hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' skikk, kan dere ikke bli frelst.
• Apg 15:10 : 10 Hvorfor frister dere da nå Gud ved å legge et åk på disiplenes nakke, som verken våre fedre eller vi var i stand til å bære?
• Apg 16:5 : 5 Så ble menighetene styrket i troen og økte i tall hver dag.
• Gal 2:4-5 : 4 og det på grunn av de falske brødre, som sneket seg inn for å spionere på vår frihet som vi har i Kristus Jesus, slik at de kunne bringe oss inn i trelldom, 5 for disse ga vi ikke etter med underkastelse, ikke et øyeblikk, for at sannheten i evangeliet kunne forbli hos dere.
• Gal 5:1 : 1 Stå derfor fast i den frihet som Kristus har frigjort oss til, og la dere ikke igjen legges under trelldommens åk.
• Fil 3:3 : 3 For vi er omskjærelsen, som tilber Gud i Ånden, og gleder oss i Kristus Jesus, og har ingen tillit til kjødet.