Verse 18

Og dette gjorde hun mange dager. Men Paulus ble trett og vendte seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne. Og den forlot henne samme stund.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dette gjorde hun i mange dager. Men Paul, som var plaget, snudde seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og den kom ut samme time.

• NT, oversatt fra gresk

  Dette gjorde hun i mange dager. Men Paulus, opprørt, snudde seg og sa til ånden: "Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å dra ut fra henne." Og den dro ut med en gang.

• Norsk King James

  Og dette gjorde hun mange dager. Men Paulus, som ble opprørt, snudde seg og sa til den ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og han kom ut samme time.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette gjorde hun i mange dager. Paulus ble opprørt, snudde seg og sa til ånden: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne.' Og den forlot henne i samme stund.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hun fortsatte med dette i mange dager. Til slutt ble Paulus lei, snudde seg og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å forlate henne.» Og den forlot henne i samme stund.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette fortsatte hun med i mange dager. Men Paulus, irritert, snudde seg mot ånden og sa: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og ånden kom ut samme time.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette fortsatte i mange dager. Men Paul, opprørt, vendte seg til ånden og sa: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å forlate henne.' Og ånden forlot henne med en gang.

• gpt4.5-preview

  Dette gjorde hun i mange dager. Men Paulus ble ergerlig, vendte seg om og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne!» Og ånden forlot henne i samme stund.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette gjorde hun i mange dager. Men Paulus ble ergerlig, vendte seg om og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne!» Og ånden forlot henne i samme stund.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun gjorde dette i mange dager. Paulus ble til slutt kraftig irritert, snudde seg mot ånden og sa: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne.' Og den forlot henne samme øyeblikk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She kept doing this for many days. Finally, Paul, greatly annoyed, turned and said to the spirit, 'I command you in the name of Jesus Christ to come out of her.' And it came out that very moment.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.16.18", "source": "Τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. Διαπονηθεὶς, δὲ ὁ Παῦλος, καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν, Παραγγέλλω σοι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπʼ αὐτῆς. Καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.", "text": "This *de* *epoiei* for many *hēmeras*. *Diaponētheis*, *de* the *Paulos*, and *epistrepsas* to the *pneumati* *eipen*, *Parangelō* to you in the *onomati* *Iēsou* *Christou* *exelthein* from her. And *exēlthen* in the same *hōra*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*epoiei*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was doing/continued doing", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*Diaponētheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having been greatly annoyed", "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - Paul", "*epistrepsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having turned", "*pneumati*": "dative, neuter, singular - spirit", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Parangelō*": "present active indicative, 1st singular - I command/charge", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*exelthein*": "aorist active infinitive - to come out", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - it came out", "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour" }, "variants": { "*epoiei*": "was doing/continued doing/kept doing", "*Diaponētheis*": "having been greatly annoyed/distressed/troubled", "*epistrepsas*": "having turned/having turned around", "*Parangelō*": "I command/charge/order", "*exelthein*": "to come out/depart/leave", "*exēlthen*": "it came out/departed/left", "*hōra*": "hour/time/moment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette gjorde hun i mange dager. Til sist ble Paulus så irritert at han snudde seg mot ånden og sa: 'Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne.' Og den forlot henne straks.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette gjorde hun mange Dage. Men Paulus harmedes derover, og han vendte sig og sagde til Aanden: Jeg byder dig i Jesu Christi Navn at fare ud af hende; og den foer ud i den samme Stund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

• KJV 1769 norsk

  Hun gjorde dette i mange dager. Paulus ble til slutt lei og vendte seg til ånden og sa: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne.» Og ånden forlot henne i samme øyeblikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she did this for many days. But Paul, being greatly troubled, turned and said to the spirit, I command you in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out that very hour.

• King James Version 1611 (Original)

  And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette holdt hun på med i mange dager. Til slutt ble Paulus oppgitt, vendte seg og sa til ånden: "Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne!" Ånden forlot henne i samme øyeblikk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette gjorde hun i mange dager, men Paulus ble opprørt, vendte seg mot ånden og sa: "Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å forlate henne!" Og ånden forlot henne i samme time.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette gjorde hun mange dager, men Paulus ble irritert, vendte seg til ånden og sa: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å gå ut av henne. Og den gikk ut i samme stund.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette gjorde hun i mange dager, men Paulus ble plaget, og han snudde seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å komme ut av henne. Og ånden forlot henne straks.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this dyd she many dayes. But Paul not cotent turned about and sayd to the sprete: I commaunde the in the name of Iesu Christ that thou come out of her. And he came out the same houre.

• Coverdale Bible (1535)

  This dyd she many dayes. But Paul was not content with it, and turned him aboute, and sayde vnto the sprete: I comaunde the in the name of Iesu Christ, that thou departe out of her. And he departed out at the same houre.

• Geneva Bible (1560)

  And this did she many dayes: but Paul being grieued, turned about, and said to the spirit, I commaund thee in the Name of Iesus Christ, that thou come out of her; he came out the same houre.

• Bishops' Bible (1568)

  And this dyd she many dayes. But Paul not content, turned about, & sayde to the spirite, I commaunde thee in the name of Iesu Christe, that thou come out of her. And he came out the same houre.

• Authorized King James Version (1611)

  And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

• Webster's Bible (1833)

  She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, "I charge you in the name of Jesus Christ to come out of her!" It came out that very hour.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this she was doing for many days, but Paul having been grieved, and having turned, said to the spirit, `I command thee, in the name of Jesus Christ, to come forth from her;' and it came forth the same hour.

• American Standard Version (1901)

  And this she did for many days. But Paul, being sore troubled, turned and said to the spirit, I charge thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out that very hour.

• Bible in Basic English (1941)

  And this she did on a number of days. But Paul was greatly troubled and, turning, said to the spirit, I give you orders in the name of Jesus Christ, to come out of her. And it came out that very hour.

• World English Bible (2000)

  She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!" It came out that very hour.

• NET Bible® (New English Translation)

  She continued to do this for many days. But Paul became greatly annoyed, and turned and said to the spirit,“I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” And it came out of her at once.

Referenced Verses

• Mark 16:17 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut dæmoner, de skal tale med nye tunger,
• Mark 1:34 : 34 Og han helbredet mange som led av ulike sykdommer og drev ut mange djevler, og han tillot ikke dævlene å tale, fordi de kjente ham.
• Luk 10:17-19 : 17 Og de sytti vendte med glede tilbake og sa: Herre! endog de onde ånder er oss lydige i ditt navn. 18 Han sa da til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn. 19 Se, jeg har gitt eder makt til å trå på slanger og skorpioner og over all den fiendens kraft, og ingen ting skal skade eder.
• Apg 3:6 : 6 Da sa Peter: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret - stå opp og gå.
• Apg 9:34 : 34 Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og re meg din seng! Og straks sto han opp.
• Apg 14:13-15 : 13 Men prestene til Zevs, som var foran byen, bragte okser og kranser til portene og ville ofre sammen med folket. 14 Da apostlene Barnabas og Paulus fikk høre dette, rev de av seg klærne og sprang ut til folket og ropte: 15 «Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme lidenskapene som dere, og vi forkynner at dere skal vende dere bort fra disse tomheter til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.
• Apg 19:12-17 : 12 Så at også tøystykker eller forklær fra hans kropp ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde ånder gikk ut av dem. 13 Da påtok seg noen av de omreisende jødiske eksorsistene å påkalle Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner. 14 Og det var sju sønner av en Sceva, en jødisk overprest, som gjorde dette. 15 Og den onde ånd svarte og sa: Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg om; men hvem er dere? 16 Og mannen som den onde ånd var i, sprang på dem, overmannet dem og fikk så stor makt over dem at de løp nakne og sårede ut av huset. 17 Dette ble kjent blant alle jøder og grekere som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.
• Kol 2:15 : 15 da han avvæpnet maktene og myndighetene, stilte dem offentlig til skue, idet han triumferte over dem på det.
• Mark 9:25-26 : 25 Da Jesus så at folket kom løpende sammen, truet han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå ikke mere inn i ham! 26 Da skrek den og rev kraftig i ham og fór ut; og han ble som en død, så mange sa: Han er død.
• Luk 9:1 : 1 Da kalte han sine tolv disipler sammen og ga dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.
• Mark 1:25-26 : 25 Og Jesus truet ham og sa: Ti stille, og kom ut av ham. 26 Og da det urene ånd rådde sterkt på ham og ropte med høy røst, fòr den ut av ham.