Verse 8

Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, du som er i ferd med å forfølge.

• Norsk King James

  Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, den du forfølger.

• gpt4.5-preview

  Og jeg svarte: 'Hvem er du, Herre?' Og han sa til meg: 'Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg svarte: 'Hvem er du, Herre?' Og han sa til meg: 'Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I answered, ‘Who are you, Lord?’ He said to me, ‘I am Jesus of Nazareth, the one you are persecuting.’

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.22.8", "source": "Ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην, Τίς εἶ, Κύριε; Εἶπέν τε πρός με, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος, ὃν σὺ διώκεις.", "text": "*Egō de apekrithēn*, Who *ei*, *Kyrie*? *Eipen te pros* me, *Egō eimi Iēsous ho Nazōraios*, whom you *diōkeis*.", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apekrithēn*": "aorist passive indicative, 1st person singular - I answered", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*te*": "particle - and/both (connective)", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Egō eimi*": "present active indicative, 1st person singular with pronoun - I am", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ho Nazōraios*": "nominative, masculine, singular - the Nazarene", "*diōkeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you are persecuting" }, "variants": { "*apekrithēn*": "answered/responded/replied", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*Nazōraios*": "Nazarene/of Nazareth/Nazarite", "*diōkeis*": "persecute/pursue/harass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg svarte: ‘Hvem er du, Herre?’ Og han sa til meg: ‘Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.’

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg svarede: Hvo er du, Herre? og han sagde til mig: Jeg er Jesus, den Nazaræer, som du forfølger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

• KJV 1769 norsk

  Jeg spurte: Hvem er du, Herre? Og han svarte meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I answered, Who are you, Lord? And he said to me, I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.

• King James Version 1611 (Original)

  And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg svarte: 'Hvem er du, Herre?' Han sa til meg: 'Jeg er Jesus fra Nasaret, han du forfølger.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, han som du forfølger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I answered: what arte thou Lorde? And he sayd vnto me: I am Iesus of Nazareth whom thou persecutest.

• Coverdale Bible (1535)

  I answered: Who art thou LORDE? And he sayde vnto me: I am Iesus of Nazareth whom thou persecutest.

• Geneva Bible (1560)

  Then I answered, Who art thou, Lorde? And he said to me, I am Iesus of Nazareth, whom thou persecutest.

• Bishops' Bible (1568)

  And I aunswered: Who art thou Lorde? And he sayde vnto me: I am Iesus of Nazareth whom thou persecutest.

• Authorized King James Version (1611)

  And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, ‹I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.›

• Webster's Bible (1833)

  I answered, 'Who are you, Lord?' He said to me, 'I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I answered, Who art thou, Lord? and he said unto me, I am Jesus the Nazarene whom thou dost persecute --

• American Standard Version (1901)

  And I answered, Who art thou, Lord? And he said unto me, I am Jesus of Nazareth, whom thou persecutest.

• Bible in Basic English (1941)

  And I, answering, said, Who are you; Lord? And he said to me, I am Jesus of Nazareth, whom you are attacking.

• World English Bible (2000)

  I answered, 'Who are you, Lord?' He said to me, 'I am Jesus of Nazareth, whom you persecute.'

• NET Bible® (New English Translation)

  I answered,‘Who are you, Lord?’ He said to me,‘I am Jesus the Nazarene, whom you are persecuting.’

Referenced Verses

• Apg 26:9 : 9 Jeg mente selv at jeg burde gjøre mange ting imot navnet Jesus fra Nasaret.
• Apg 26:14-15 : 14 Og da vi alle hadde falt til jorden, hørte jeg en røst som talte til meg, og sa på hebraisk, Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stampe mot brodden. 15 Og jeg sa: Hvem er du, Herre? Og han sa: Jeg er Jesus som du forfølger.
• 1 Kor 12:12 : 12 For likesom legemet er ett og har mange lemmer, og alle lemmer på det ene legeme, selv om de er mange, er ett legeme, slik er også Kristus.
• 1 Kor 12:26-27 : 26 Og om ett lem lider, da lider alle lemmene med; om ett lem blir hedret, da gleder alle lemmene seg med. 27 Dere er Kristi legeme, og hver for seg hans lemmer.
• Matt 2:23 : 23 Og han kom og bosatte seg i en by som ble kalt Nasaret: for at det skulle oppfylles det som var talt av profetene, at han skulle kalles en Nazarener.
• Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere tar imot meg, og den som tar imot meg tar imot ham som sendte meg. 41 Den som tar imot en profet i en profets navn skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig mann i en rettferdig manns navn skal få en rettferdig manns lønn. 42 Og den som gir en av disse små en kopp kaldt vann å drikke bare i en disippels navn, sannelig jeg sier dere, han skal på ingen måte miste sin lønn.
• Matt 25:40 : 40 Da skal kongen svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.'
• Matt 25:45 : 45 Da skal han svare dem: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere ikke gjorde det mot en av disse minste, har dere heller ikke gjort det mot meg.'
• Apg 3:6 : 6 Da sa Peter: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret - stå opp og gå.
• Apg 4:10 : 10 så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk, at ved navnet Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, som Gud oppreis fra de døde, ved Ham står denne mannen her helhet foran dere.
• Apg 6:14 : 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre de skikker som Moses gav oss.