Verse 1

Og da de var kommet trygt i land, oppdaget de at øya het Malta.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de hadde unnsluppet, kjente de at øya ble kalt Melita.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de kom til bevissthet, forsto de at øya het Melita.

• Norsk King James

  Da de hadde klart å komme seg bort, visste de at øya het Melita.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da de var reddet, fikk de vite at øya het Malta.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da vi var blitt reddet, innså vi at øya het Malta.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hadde unnsluppet, oppdaget de at øya het Malta.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde unnsluppet faren, fikk de vite at øya het Melita.

• gpt4.5-preview

  Da vi var blitt berget, fikk vi vite at øya het Malta.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da vi var blitt berget, fikk vi vite at øya het Malta.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vi var reddet, fikk vi vite at øya het Malta.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After we were brought safely through, we then learned that the island was called Malta.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.28.1", "source": "¶Καὶ διασωθέντες, τότε ἐπέγνωσαν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.", "text": "And *diasōthentes*, then they *epegnōsan* that *Melitē* the *nēsos* *kaleitai*.", "grammar": { "*diasōthentes*": "aorist passive participle, nominative plural masculine - having been brought safely through", "*epegnōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they recognized/learned", "*Melitē*": "nominative feminine singular - Malta (place name)", "*nēsos*": "nominative feminine singular - island", "*kaleitai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is called" }, "variants": { "*diasōthentes*": "having been saved completely/thoroughly rescued/brought safely", "*epegnōsan*": "recognized/learned/discovered/ascertained", "*Melitē*": "Malta (island in the Mediterranean)", "*nēsos*": "island", "*kaleitai*": "is called/named" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter at vi var blitt reddet, fant vi ut at øya het Malta.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de vare frelste, fik de at vide, at denne Ø hedte Melite.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde sluppet unna, skjønte de at øya het Malta.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had escaped, they learned that the island was called Malta.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da vi hadde kommet oss i land, fikk de vite at øya het Malta.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de var blitt reddet, forstod de at øya het Malta.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da vi hadde flyktet, fikk vi vite at øya het Melita.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vi var i sikkerhet, oppdaget vi at øya het Malta.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they were scaped then they knewe that the yle was called Milete.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha we were escaped, we knewe that the Ile was called Melite.

• Geneva Bible (1560)

  And when they were come safe, then they knewe that the Yle was called Melita.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they were scaped, then they knewe that the Ile was called Melite.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.

• Webster's Bible (1833)

  When we had escaped, then they{NU reads "we"} learned that the island was called Malta.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having been saved, then they knew that the island is called Melita,

• American Standard Version (1901)

  And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.

• Bible in Basic English (1941)

  And when we were safe, we made the discovery that the island was named Melita.

• World English Bible (2000)

  When we had escaped, then they learned that the island was called Malta.

• NET Bible® (New English Translation)

  Paul on Malta After we had safely reached shore, we learned that the island was called Malta.

Referenced Verses

• Apg 27:26 : 26 Men vi må støte på en viss øy
• Apg 27:39 : 39 Da det ble dag, kjente de ikke landet, men de så en vik med en strand og bestemte seg for, hvis mulig, å sette skipet der.
• Apg 27:44 : 44 De andre skulle følge etter, noen på planker og noen på vrakdeler fra skipet. Og slik skjedde det at alle kom trygt i land.
• Apg 16:10 : 10 Etter at han hadde sett synet, forsøkte vi straks å dra over til Makedonia, overbevist om at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.