Verse 11

Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om disse hendelsene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og stor frykt kom over hele menigheten, og over de som hørte disse tingene.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det kom stor frykt over hele menigheten og over alle som hørte disse ordene.

• Norsk King James

  Og stor frykt kom over hele forsamlingen, og over alle som hørte disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Og stor frykt tok fatt på hele menigheten og alle som hørte dette.

• gpt4.5-preview

  Stor frykt kom så over hele menigheten og alle som hørte om dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stor frykt kom så over hele menigheten og alle som hørte om dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Great fear came upon the whole church and upon all who heard these events.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.5.11", "source": "Καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφʼ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.", "text": "And *egeneto* *phobos* *megas* *eph'* *holēn* the *ekklēsian*, and *epi* all the ones *akouontas* these things.", "grammar": { "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd singular - became/happened", "*phobos*": "nominative, masculine, singular - fear", "*megas*": "nominative, masculine, singular - great", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/on", "*holēn*": "accusative, feminine, singular - whole/entire", "*ekklēsian*": "accusative, feminine, singular - assembly/church", "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*akouontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - hearing/those who heard" }, "variants": { "*phobos*": "fear/terror/awe", "*megas*": "great/large/intense", "*ekklēsian*": "church/assembly/congregation", "*holēn*": "whole/entire/all" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om disse hendelsene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en stor Frygt kom over den ganske Menighed og over Alle, som dette hørte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

• KJV 1769 norsk

  Og stor frykt kom over hele menigheten, og over alle som hørte om disse hendelsene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

• King James Version 1611 (Original)

  And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stor frykt kom over hele forsamlingen og over alle som hørte om disse tingene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stor frykt kom over hele menigheten og over alle som hørte om dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og stor frykt kom over hele menigheten og alle som hørte om dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom stor frykt over hele menigheten og over alle som hørte om dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And great feare came on all the congregacion and on as many as hearde it.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came a greate feare ouer the whole congregacion, and ouer all the that herde it.

• Geneva Bible (1560)

  And great feare came on all the Church, and on as many as heard these things.

• Bishops' Bible (1568)

  And great feare came vpon all the Churche, and vpon as many as hearde these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.

• Webster's Bible (1833)

  Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and great fear came upon all the assembly, and upon all who heard these things.

• American Standard Version (1901)

  And great fear came upon the whole church, and upon all that heard these things.

• Bible in Basic English (1941)

  Then great fear came on all the church and on all who had knowledge of these things.

• World English Bible (2000)

  Great fear came on the whole assembly, and on all who heard these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  Great fear gripped the whole church and all who heard about these things.

Referenced Verses

• Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han ned og døde; og stor frykt kom over alle som hørte dette.
• Apg 19:17 : 17 Dette ble kjent blant alle jøder og grekere som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.
• 1 Kor 10:11-12 : 11 Alt dette hendte dem som eksempler; og det er skrevet for vår lærdom, til hvem tidens ende har nådd. 12 La derfor den som mener han står se til at han ikke faller.
• Fil 2:12 : 12 Derfor, mine elskede, likesom dere alltid har vært lydige, ikke som bare da jeg var hos dere, men nå meget mer i mitt fravær, arbeid på deres frelse med frykt og beven.
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, så vi ikke, mens et løfte blir stående om å komme inn til hans hvile, skulle synes noen av dere blir stående utenfor.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro ble Noah advart av Gud om ting som ennå ikke var sett, beveget av frykt, forberedte en ark til frelse for sitt hus; ved den fordømte han verden, og ble arving av den rettferdighet som er ved tro.
• Hebr 12:15 : 15 Se etter at ingen går glipp av Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder skade, så mange blir smittet av den.
• Hebr 12:28 : 28 Derfor, da vi får et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde, hvorved vi kan tjene Gud på en velbehagelig måte med ærbødighet og gudsfrykt.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og dersom dere påkaller som Far ham som uten å se på person dømmer etter enhvers gjerning, da lev under frykt deres utlendighets tid,
• Åp 15:4 : 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og herliggjøre ditt navn? For du alene er hellig. Alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg, for dine rettferdige dommer er blitt åpenbare.