Verse 15

Og alle som satt i rådet, stirret på ham og så at hans ansikt var som en engels ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle som satt i rådet, stirret intenst på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle som satt i Rådet rettet blikket mot ham, og de så hans ansikt som ansiktet til en engel.

• Norsk King James

  Og alle som satt i rådet, så fast på ham og så at ansiktet hans strålte som ansiktet til en engel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som satt i rådet stirret på ham, og de så at ansiktet hans var som en engels ansikt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle som satt i rådet, stirret på ham og så at hans ansikt lyste som en engels ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle som satt i rådet, festet blikket stivt på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle som satt i rådet, idet de stirret fast på ham, så at hans ansikt lignet det til et engleansikt.

• gpt4.5-preview

  Og alle som satt i Rådet stirret fast på ham, og de så at hans ansikt var som en engels ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle som satt i Rådet stirret fast på ham, og de så at hans ansikt var som en engels ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som satt i rådet så intenst på ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who were sitting in the council looked intently at him and saw that his face was like the face of an angel.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.15", "source": "Καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν, ἅπαντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ, εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.", "text": "And *atenisantes* at him, *hapantes* those *kathezomenoi* in the *synedriō*, *eidon* the *prosōpon* of him *hōsei* *prosōpon* *angelou*.", "grammar": { "*atenisantes*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, plural - having gazed intently/fixed eyes", "*hapantes*": "nominative, masculine, plural, adjective - all", "*kathezomenoi*": "present, middle, participle, nominative, masculine, plural - sitting", "*synedriō*": "dative, neuter, singular - council/Sanhedrin", "*eidon*": "aorist, active, indicative, 3rd person, plural - saw/perceived", "*prosōpon*": "accusative, neuter, singular - face/countenance", "*hōsei*": "adverb - as if/like", "*angelou*": "genitive, masculine, singular - angel/messenger" }, "variants": { "*atenisantes*": "having gazed intently/fixed eyes/stared", "*hapantes*": "all/everyone", "*kathezomenoi*": "sitting/seated", "*synedriō*": "council/Sanhedrin/assembly", "*eidon*": "saw/perceived/observed", "*prosōpon*": "face/countenance/appearance", "*hōsei*": "as if/like/as", "*angelou*": "angel/messenger" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de stirret på ham, så alle som satt i rådet at ansiktet hans var som et ansiktet til en engel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da alle de, som sadde i Raadet, stirrede paa ham, saae de hans Ansigt som en Engels Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his fe as it had been the fe of an angel.

• KJV 1769 norsk

  Alle som satt i rådet så konstant på ham, og la merke til at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All who sat in the council, looking intently at him, saw his face as the face of an angel.

• King James Version 1611 (Original)

  And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som satt i rådet stirret på ham og så at ansiktet hans så ut som ansiktet til en engel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de så ham, var alle i rådet oppmerksomme på hans ansikt, som så ut som ansiktet til en engel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle som satt i rådet, rettet blikket mot ham, så hans ansikt som ansiktet til en engel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som satt i Rådet, betraktet ham og så at ansiktet hans var som ansiktet til en engel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all that sate in ye counsell loked stedfastly on him and sawe his face as it had bene the face of an angell.

• Coverdale Bible (1535)

  And all they that sat in the councell, loked vpo him and sawe his face as the face of an angell.

• Geneva Bible (1560)

  And as all that sate in the Councill, looked stedfastly on him, they saw his face as it had bene the face of an Angel.

• Bishops' Bible (1568)

  And all that sate in the counsell, loking stedfastly on him, saw his face as it had ben the face of an angell.

• Authorized King James Version (1611)

  And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

• Webster's Bible (1833)

  All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gazing at him, all those sitting in the sanhedrim saw his face as it were the face of a messenger.

• American Standard Version (1901)

  And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.

• Bible in Basic English (1941)

  And all those who were in the Sanhedrin, looking at him, saw that his face was like the face of an angel.

• World English Bible (2000)

  All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.

• NET Bible® (New English Translation)

  All who were sitting in the council looked intently at Stephen and saw his face was like the face of an angel.

Referenced Verses

• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som blir vred på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Og den som sier til sin bror: Idiot! skal være skyldig for rådet; men den som sier: Du dåre! skal være skyldig til helvetes ild.
• Matt 13:43 : 43 Da skal de rettferdige skinne som solen i sin Fars rike. Den som har ører, han høre!
• Matt 17:2 : 2 Og han ble forklaret for dem: og hans ansikt skinte som solen, og hans klær ble hvite som lyset.
• 2 Kor 3:7-8 : 7 Men hvis dødens tjeneste, som var inngravert i steiner, var så herlig at Israels barn ikke kunne se fast på Moses sitt ansikt for herligheten i hans ansikt, hvilken herlighet som skulle forsvinne: 8 hvordan skal ikke da Åndens tjeneste være mye herligere?
• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, som med avdekket ansikt ser Herrens herlighet som i et speil, blir forvandlet til det samme bildet fra herlighet til herlighet, slik som av Herrens Ånd.