Verse 34

Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og re meg din seng! Og straks sto han opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; reis deg og gjør sengen din. Og han stod straks opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter sa til ham: "Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og gjør sengen din i stand." Og straks stod han opp.

• Norsk King James

  Og Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus gjør deg frisk; reis deg og ryd sengen din. Og han reiste seg straks.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter sa til ham: Æneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og red sengen din selv. Han reiste seg straks.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter sa til ham: «Aineas, Jesus Kristus helbreder deg. Reis deg og ordne sengen selv!» Straks reiste han seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus gjør deg frisk. Stå opp og redd opp sengen din! Og han reiste seg straks.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter sa til ham: «Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; reis deg og løft deg opp fra sengen.» Og han reiste seg straks.

• gpt4.5-preview

  Peter sa til ham: «Æneas, Jesus Kristus helbreder deg! Stå opp og gjør i stand sengen din.» Og straks stod han opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter sa til ham: «Æneas, Jesus Kristus helbreder deg! Stå opp og gjør i stand sengen din.» Og straks stod han opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter sa til ham: "Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg! Stå opp og redd opp din seng." Straks reiste han seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!" Immediately he stood up.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.34", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος, Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς ὁ Χριστός: ἀνάστηθι, καὶ στρῶσον σεαυτῷ. Καὶ εὐθέως ἀνέστη.", "text": "And *eipen* to him the *Petros*, *Ainea*, *iatai* you *Iēsous* the *Christos*: *anastēthi*, and *strōson* for yourself. And *eutheōs* *anestē*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Petros*": "nominative, masculine singular - Peter", "*Ainea*": "vocative, masculine singular - Aeneas", "*iatai*": "present middle, 3rd singular - heals", "*Iēsous*": "nominative, masculine singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine singular - Christ/Messiah", "*anastēthi*": "aorist active imperative, 2nd singular - rise up/stand up", "*strōson*": "aorist active imperative, 2nd singular - make your bed", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*anestē*": "aorist active, 3rd singular - rose up/stood up" }, "variants": { "*iatai*": "heals/cures/makes whole", "*anastēthi*": "rise up/stand up/get up", "*strōson*": "make your bed/spread [your bedding]/arrange", "*eutheōs*": "immediately/at once/right away", "*anestē*": "rose up/stood up/got up" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter sa til ham: 'Æneas, Jesus Kristus helbreder deg. Stå opp og redd opp sengen din!' Straks reiste han seg opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Petrus sagde til ham: Æneas, Jesus Christus helbreder dig; staa op, red selv under dig; og han stod strax op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Peter said unto him, AEneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

• KJV 1769 norsk

  Peter sa til ham: "Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg. Reis deg og red opp sengen din." Straks reiste han seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ heals you: arise and make your bed. And he arose immediately.

• King James Version 1611 (Original)

  And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter sa til ham: "Eneas, Jesus Kristus helbreder deg. Stå opp og re den sengen din!" Straks reiste han seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter sa til ham: 'Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og re opp sengen din.' Og straks reiste han seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter sa til ham: «Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og redd opp sengen din.» Og straks reiste han seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Peter sa til ham: Aeneas, Jesus Kristus gjør deg frisk: reis deg og red din seng. Og straks reiste han seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Peter vnto hym: Eneas Iesus Christ make ye whole. Aryse and make thy beed. And he arose immedyatly.

• Coverdale Bible (1535)

  And Peter sayde vnto him: Eneas, Iesus Christ make the whole, aryse, and make thy bedd for yi self. And he arose immediatly.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Peter vnto him, Aeneas, Iesus Christ maketh thee whole: arise and trusse thy couch together; he arose immediately.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter sayde vnto hym, Eneas, Iesus Christe make thee whole: aryse, and make thy bedde. And he arose immediatly.

• Authorized King James Version (1611)

  And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.

• Webster's Bible (1833)

  Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!" Immediately he arose.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter said to him, `Aeneas, heal thee doth Jesus the Christ; arise and spread for thyself;' and immediately he rose,

• American Standard Version (1901)

  And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ healeth thee: arise and make thy bed. And straightway he arose.

• Bible in Basic English (1941)

  And Peter said to him, Aeneas, Jesus Christ makes you well: get up and make your bed. And straight away he got up.

• World English Bible (2000)

  Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!" Immediately he arose.

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter said to him,“Aeneas, Jesus the Christ heals you. Get up and make your own bed!” And immediately he got up.

Referenced Verses

• Apg 3:6 : 6 Da sa Peter: Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi navn fra Nasaret - stå opp og gå.
• Apg 3:16 : 16 Og ved tro på hans navn har dette skjedd med denne mannen, som dere ser og kjenner: ja, troen som er gitt ved ham, har gitt denne mannen full helse i alle deres påsyn.
• Apg 4:10 : 10 så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk, at ved navnet Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, som Gud oppreis fra de døde, ved Ham står denne mannen her helhet foran dere.
• Apg 16:18 : 18 Og dette gjorde hun mange dager. Men Paulus ble trett og vendte seg og sa til ånden: Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne. Og den forlot henne samme stund.
• Apg 3:12 : 12 Da Peter så dette, talte han til folket: Dere Israels menn, hvorfor undrer dere dere over dette? Eller hvorfor stirrer dere på oss som om vi ved vår egen kraft eller gudfryktighet har gjort at denne mannen går?
• Matt 8:3 : 3 Og Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil; bli renset. Og straks ble hans spedalskhet renset.
• Matt 9:6 : 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder.’ Da sier han til den lamme: Stå opp, ta sengen din, og gå hjem!
• Matt 9:28-30 : 28 Og da han var kommet hjem, kom de blinde til ham: og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre. 29 Da rørte han ved deres øyne, og sa: Det skje dere etter deres tro. 30 Og deres øyne ble åpnet. Og Jesus unnsa dem og sa: Se til at ingen får vite dette.
• Joh 2:11 : 11 Dette begynnelsen på sine under gjorde Jesus i Kana i Galilea og åpenbarte sin herlighet; og hans disipler trodde på ham.