Verse 10

Alle dere står i dag fremfor Herren deres Gud: deres ledere, stammehoder, eldste og offiserer, og alle menn i Israel,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad -

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere står i dag alle foran Herren deres Gud, deres høvdinger, deres stammer, deres eldste og deres offiserer, med alle menn i Israel.

• Norsk King James

  Dere står i dag alle sammen for Herren deres Gud; deres stammeledere, eldste, og offiserer, sammen med alle mennene i Israel,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere står i dag alle sammen framfor Herren deres Guds ansikt, lederne for stammen deres, de eldste, offiserene, alle mennene i Israel,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  barna deres, konene deres og innflytterne som er i leirene deres, fra vedhuggerne til vannbærerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere står i dag alle sammen foran Herren, deres Gud; stammenes høvdinger, deres eldste og deres offiserer, med alle Israels menn,

• o3-mini KJV Norsk

  I dag står dere alle her foran HERREN, deres Gud; stammehøvdingene, eldste og ledere, sammen med alle Israels menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere står i dag alle sammen foran Herren, deres Gud; stammenes høvdinger, deres eldste og deres offiserer, med alle Israels menn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen med de små barna deres, konene deres og innflytterne blant dere, de som hugger ved og de som henter vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your children, your wives, and the resident foreigner who lives among your camps, from the one who cuts your wood to the one who draws your water.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.29.10", "source": "טַפְּכֶ֣ם נְשֵׁיכֶ֔ם וְגֵ֣רְךָ֔ אֲשֶׁ֖ר בְּקֶ֣רֶב מַחֲנֶ֑יךָ מֵחֹטֵ֣ב עֵצֶ֔יךָ עַ֖ד שֹׁאֵ֥ב מֵימֶֽיךָ׃", "text": "*Ṭappᵉḵem* *nᵉšêḵem* and-*gērḵā* that in-*qereb* *maḥăneḵā*; from-*ḥōṭēb* *ʿēṣeḵā* unto *šōʾēb* *mêmeḵā*.", "grammar": { "*Ṭappᵉḵem*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your little ones", "*nᵉšêḵem*": "noun feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your wives", "*gērḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your stranger/foreigner", "*qereb*": "noun masculine singular construct - midst of", "*maḥăneḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your camp", "*ḥōṭēb*": "Qal participle masculine singular construct - one cutting/chopping", "*ʿēṣeḵā*": "noun masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your wood", "*šōʾēb*": "Qal participle masculine singular construct - one drawing", "*mêmeḵā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your water" }, "variants": { "*Ṭappᵉḵem*": "your little ones/children/dependents", "*gērḵā*": "your stranger/sojourner/resident alien", "*ḥōṭēb*": "cutter/chopper/gatherer of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres små barn, deres kvinner og den fremmede som er i deres leir, fra vedhuggeren til den som øser vann for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I staae idag allesammen for Herrens eders Guds Ansigt, eders Øverster for eders Stammer, eders Ældste og eders Fogeder, hver Mand i Israel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elrs, and your officers, with all the men of Israel,

• KJV 1769 norsk

  I dag står dere alle framfor Herren deres Gud; lederne for deres stammer, eldste og offiserer, sammen med alle menn i Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You stand this day all of you before the LORD your God: your leaders of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,

• King James Version 1611 (Original)

  Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, with all the men of Israel,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere står i dag alle foran Herren deres Gud; deres høvdinger, stammer, eldste og offiserer, hele Israels menn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I dag står dere alle her foran Herren deres Gud – lederne deres, stammene deres, de eldste, og myndighetene – hver mann i Israel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere står i dag alle for Herren deres Gud; lederne, stammene, de eldste, og offiserene deres, ja, alle mennene i Israel,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har alle kommet hit i dag foran Herren deres Gud; lederne av deres stammer, tilsynsmennene og de som har myndighet over dere, med alle Israels menn,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye stonde here this daye euery one of you before the Lorde youre God: both the heedes of youre trybes, youre elders, youre officers ad all the me of Israel:

• Coverdale Bible (1535)

  Ye stonde this daye all before the LORDE youre God, the chefe rulers of youre trybes, youre Elders, youre officers, euery man in Israel,

• Geneva Bible (1560)

  Ye stand this day euery one of you before the Lord your God: your heads of your tribes, your Elders & your officers, eue al ye me of Israel:

• Bishops' Bible (1568)

  Ye stande this day euery one of you before the Lorde your God: your captaynes, your tribes, your elders, your officers, and all the men of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, [with] all the men of Israel,

• Webster's Bible (1833)

  You stand this day all of you before Yahweh your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye are standing to-day, all of you, before Jehovah your God -- your heads, your tribes, your elders, and your authorities -- every man of Israel;

• American Standard Version (1901)

  Ye stand this day all of you before Jehovah your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

• Bible in Basic English (1941)

  You have come here today, all of you, before the Lord your God; the heads of your tribes, the overseers, and those who are in authority over you, with all the men of Israel,

• World English Bible (2000)

  You stand this day all of you before Yahweh your God; your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

• NET Bible® (New English Translation)

  You are standing today, all of you, before the LORD your God– the heads of your tribes, your elders, your officials, every Israelite man,

Referenced Verses

• 5 Mos 4:10 : 10 Husk den dagen dere sto foran Herren deres Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Samle folket for meg, så jeg kan la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og at de kan lære det videre til sine barn.
• 5 Mos 31:12-13 : 12 Samle folket, menn, kvinner, barn, og de innflytterne som bor i portene dine, så de kan høre, lære, og frykte Herren deres Gud, og være nøye med å følge alle ordene i denne loven. 13 Deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere skal over Jordan for å ta i eie.
• 2 Krøn 23:16 : 16 Jojada inngikk en pakt, mellom ham og hele folket og kongen, at de skulle være Herrens folk.
• 2 Krøn 34:29-32 : 29 Kongen kalte sammen alle eldste i Juda og Jerusalem. 30 Kongen dro opp til Herrens hus med alle menn i Juda og innbyggerne i Jerusalem, prestene og levittene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus. 31 Kongen sto ved sin søyle og sluttet en pakt for Herren, at de skulle følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å oppfylle ordene i pakten skrevet i denne boken. 32 Han fikk hele folket i Jerusalem og Benjamin til å følge pakten. Og innbyggerne i Jerusalem levde etter pakten med Gud, deres forfedres Gud.
• Neh 8:2 : 2 Så Esra, presten, brakte loven frem foran forsamlingen av menn, kvinner og alle som hadde evne til å forstå innholdet, på den første dagen i den syvende måneden.
• Neh 9:1-2 : 1 På den tjuefjerde dagen av denne måneden samlet Israels folk seg i faste og ikledd sekker, og de drysset jord på seg. 2 Israels etterkommere skilte seg fra alle utlendingene og stod fram og bekjente sine synder og sine fedres misgjerninger.
• Neh 10:28 : 28 Malluk, Harim, og Baana er også signatarer.
• Joel 2:16-17 : 16 Samle folket, hellige menigheten, kall sammen de eldste; saml de små barna og de som ammes. La brudgommen komme ut av sitt rom og bruden fra sitt kammer. 17 Mellom forhallen og alteret, la prestene gråte, Herrens tjenere. La dem si: «Spare ditt folk, Herre, og gjør ikke din arv til hån, til å bli hersket over av folkene. Hvorfor skulle folkene si: Hvor er deres Gud?»