Verse 22

og var ukjent for ansiktet for de menigheter i Judea som er i Kristus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg var ukjent ansikt til menighetene i Judea som er i Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg var et ukjent ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus:

• Norsk King James

  Og jeg var ukjent ansikt til menighetene i Judea som var i Kristus:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men personlig var jeg ukjent for de kristne menighetene i Judea;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg var ukjent av utseende for menighetene i Judea, som er i Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg var fortsatt ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus.

• o3-mini KJV Norsk

  og jeg var ukjent for kirkene i Judea som var i Kristus:

• gpt4.5-preview

  Personlig var jeg ukjent for menighetene i Judea som er i Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Personlig var jeg ukjent for menighetene i Judea som er i Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg var fortsatt ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.22", "source": "Ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ:", "text": "I *ēmēn* now *agnooumenos tō prosōpō* to the *ekklēsiais tēs Ioudaias tais en Christō*:", "grammar": { "*Ēmēn*": "imperfect active indicative, 1st person singular - I was", "*de*": "postpositive conjunction - but/now/and", "*agnooumenos*": "present passive participle, nominative, masculine, singular - being unknown", "*tō prosōpō*": "dative, neuter, singular - by face/in person", "*tais ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - indirect object", "*tēs Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - possessive/location", "*tais en Christō*": "dative, feminine, plural with preposition - those in Christ" }, "variants": { "*agnooumenos*": "unknown/unrecognized/unacquainted", "*prosōpō*": "face/countenance/person", "*ekklēsiais*": "churches/assemblies/congregations", "*Ioudaias*": "Judea (region around Jerusalem)", "*en Christō*": "in Christ/in union with Christ" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg var fortsatt ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af Person var jeg ubekjendt for de christne Menigheder i Judæa;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

• KJV 1769 norsk

  Og jeg var ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I was unknown by face to the churches of Judea which are in Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg var fortsatt ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg var ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg var fortsatt ukjent av ansikt for menighetene i Judea som er i Kristus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og menighetene i Judea som er i Kristus hadde fortsatt ingen kjennskap til mitt ansikt eller person:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and was vnknowen as touchinge my person vnto ye cogregacios of Iewrye which were in Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  but of face I was vnknowne to ye Christen congregacions in Iewrye.

• Geneva Bible (1560)

  For I was vnknowen by face vnto the Churches of Iudea, which were in Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  and was vnknowen in face vnto the Churches of Iurie, which were in Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

• Webster's Bible (1833)

  I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and was unknown by face to the assemblies of Judea, that `are' in Christ,

• American Standard Version (1901)

  And I was still unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

• Bible in Basic English (1941)

  And the churches of Judaea which were in Christ still had no knowledge of my face or person:

• World English Bible (2000)

  I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  But I was personally unknown to the churches of Judea that are in Christ.

Referenced Verses

• 1 Tess 2:14 : 14 For dere, brødre, ble etterfølgere av Guds menigheter som er i Judea i Kristus Jesus, for dere har også lidd de samme ting av deres egne landsmenn, akkurat som de har av jødene,
• Rom 16:7 : 7 Hils Andronikos og Junias, mine landsmenn og mine medfanger, som er kjent blant apostlene, og som også var i Kristus før meg.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet, helliggjørelse og forløsning,
• Fil 1:1 : 1 ¶Paulus og Timoteus, tjenere for Jesus Kristus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med tilsynsmenn og diakoner:
• 1 Tess 1:1 : 1 Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menighetene i Tessalonika, i Gud Faderen og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• 2 Tess 1:1 : 1 Paulus, og Silvanus, og Timoteus, til menigheten i Tessalonika i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:
• Apg 9:31 : 31 Menighetene i hele Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred og ble oppbygget, og de vandret i Herrens frykt og vokste ved Den Hellige Ånds trøst.