Verse 17

For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse står hverandre imot, så dere ikke kan gjøre det dere vil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For kjødet lengter mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse står i motsetning til hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere ønsker.

• NT, oversatt fra gresk

  For kjødet begjærer imot ånden, og ånden imot kjødet; disse motsetter seg hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere ønsker.

• Norsk King James

  For kjødets begjær står imot Ånden, og Ånden imot kjødets; og disse er i konflikt med hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; disse strider mot hverandre, så dere ikke kan gjøre det dere vil.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; disse står alltid mot hverandre, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; og disse er motsetninger til hverandre, slik at dere ikke kan gjøre de ting dere ønsker.

• o3-mini KJV Norsk

  For kjønnet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjønnet; de er motstridende, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

• gpt4.5-preview

  For kjøttet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjøttet; og disse står mot hverandre, slik at dere ikke gjør det dere vil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kjøttet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjøttet; og disse står mot hverandre, slik at dere ikke gjør det dere vil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kjøttet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjøttet. De står hverandre imot, så dere ikke gjør det dere vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the flesh desires what is against the Spirit, and the Spirit desires what is against the flesh; these are opposed to each other, so that you do not do what you want to do.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.17", "source": "Ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ Πνεύματος, τὸ δὲ Πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός: ταῦτα δὲ ἀντίκειται ἀλλήλοις: ἵνα μὴ ἃ ἂν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.", "text": "For the *sarx epithymei kata tou Pneumatos*, and the *Pneuma kata tēs sarkos*: and these *antikeitai allēlois*: so that *mē ha an thelēte tauta poiēte*.", "grammar": { "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh/body", "*epithymei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - desires/longs for/lusts after", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*tou Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of the Spirit", "*to de Pneuma*": "nominative, neuter, singular - and the Spirit", "*tēs sarkos*": "genitive, feminine, singular - of the flesh", "*tauta*": "nominative, neuter, plural demonstrative pronoun - these things", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*antikeitai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - are opposed to/set against", "*allēlois*": "dative, neuter, plural - one another/each other", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which things", "*an*": "conditional particle - ever/would", "*thelēte*": "present, active, subjunctive, 2nd person plural - you might wish/want/desire", "*tauta*": "accusative, neuter, plural demonstrative pronoun - these things", "*poiēte*": "present, active, subjunctive, 2nd person plural - you might do/perform" }, "variants": { "*sarx*": "flesh/body/human nature", "*epithymei*": "desires/longs for/lusts after/craves", "*kata*": "against/in opposition to", "*Pneumatos*": "Spirit/spirit/breath", "*antikeitai*": "are opposed to/set against/are contrary to", "*allēlois*": "one another/each other/mutually", "*thelēte*": "you might wish/want/desire/will", "*poiēte*": "you might do/perform/practice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; og disse står hverandre imot, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kjødet begjærer imod Aanden, men Aanden imod Kjødet; men disse ere hinanden modsatte, saa at I ikke kunne gjøre, hvad I ville.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the flesh lusteth ainst the Spirit, and the Spirit ainst the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

• KJV 1769 norsk

  For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står mot hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, so that you cannot do the things that you wish.

• King James Version 1611 (Original)

  For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; og disse er motstridende mot hverandre, så dere ikke gjør det dere vil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For kjødet begjærer mot Ånden, og Ånden mot kjødet; de står imot hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere vil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet, og disse strider mot hverandre, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står i motsetning til hverandre, så dere ikke gjør det dere vil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye flesshe lusteth contrary to ye sprete and ye sprete cotrary to ye flesshe. Tese are cotrary one to the other so yt ye canot do that which ye wolde.

• Coverdale Bible (1535)

  For the flesh lusteth agaynst the sprete, and the sprete agaynst the flesh. These are contrary one to the other, so that ye can not do that which ye wolde:

• Geneva Bible (1560)

  For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary one to another, so that ye can not doe the same things that ye would.

• Bishops' Bible (1568)

  For the flesshe lusteth contrary to the spirite, and the spirite contrary to the flesshe. These are contrary one to the other, so that ye can not do what ye woulde.

• Authorized King James Version (1611)

  For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.

• Webster's Bible (1833)

  For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one other, that you may not do the things that you desire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the flesh doth desire contrary to the Spirit, and the Spirit contrary to the flesh, and these are opposed one to another, that the things that ye may will -- these ye may not do;

• American Standard Version (1901)

  For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh; for these are contrary the one to the other; that ye may not do the things that ye would.

• Bible in Basic English (1941)

  For the flesh has desires against the Spirit, and the Spirit against the flesh; because these are opposite the one to the other; so that you may not do the things which you have a mind to do.

• World English Bible (2000)

  For the flesh lusts against the Spirit, and the Spirit against the flesh; and these are contrary to one another, that you may not do the things that you desire.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the flesh has desires that are opposed to the Spirit, and the Spirit has desires that are opposed to the flesh, for these are in opposition to each other, so that you cannot do what you want.

Referenced Verses

• Rom 8:5-8 : 5 For de som er etter kjødet attrår det som hører kjødet til, men de som er etter Ånden, attrår det som hører Ånden til. 6 For kjødets attrå er død, men Åndens attrå er liv og fred. 7 Fordi kjødets attrå er fiendskap mot Gud, for den er ikke Guds lov lydig, kan heller ikke være det. 8 De som er i kjødet, kan ikke tekkes Gud.
• Rom 8:13 : 13 For dersom dere lever etter kjødet, skal dere dø; men dersom dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.
• Rom 7:7-8 : 7 Hva skal vi da si? Er loven synd? Gud forby. Tvert imot, jeg ville ikke ha kjent synd, men ved loven; for jeg ville ikke ha kjent begjær, unntatt loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, som tok anledning ved budet, virket i meg all slags begjær. For uten loven var synden død.
• Jak 4:5-6 : 5 Eller mener dere at Skriften taler forgjeves? Ånden som bor i oss, tørster etter misunnelse. 6 Men han gir enda større nåde; derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.
• 1 Joh 1:8-9 : 8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss. 9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig til å tilgi oss våre synder og rense oss fra all urettferdighet. 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
• Gal 3:21 : 21 Er så loven mot Guds løfter? Gud forby: for dersom det var givet en lov som kunne gi liv, da ville rettferdigheten sannelig ha vært ved loven.
• Fil 3:12-16 : 12 Ikke som om jeg allerede har nådd det, eller allerede er blitt fullkommen: men jeg jager etter det, om jeg kan gripe det, slik som også jeg er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg mener ikke at jeg har grepet det ennå; men ett gjør jeg: jeg glemmer det som er bak, og strekker meg ut etter det som ligger foran, 14 og jager mot målet, etter den seiersprisen som Gud fra det høye har kalt oss til i Kristus Jesus. 15 La oss derfor, så mange som er fullkomne, ha dette sinn; og er dere annerledes påvirket, skal også Gud åpenbare dere dette. 16 La oss bare, så langt vi er kommet, fortsette å vandre i samme spor og ha det samme sinn.
• Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann, i stand til også å tøyle hele kroppen.
• Rom 7:10-25 : 10 Og budet, som var til liv, fant jeg å være til døden. 11 For synden, som tok anledning ved budet, bedro meg og ved det drepte meg. 12 Så loven er hellig, og budet hellig, rettferdig og godt. 13 Ble så det gode meg til død? Gud forby. Men synden måtte bli synlig som synd for at den som er mektig synder ved budet, måtte bli overmåte syndig. 14 For vi vet at loven er åndelig: men jeg er kjødelig, solgt under synden. 15 For det jeg gjør, tillater jeg ikke: for det jeg vil, at gjør jeg ikke; men det jeg hater, det gjør jeg. 16 Hvis jeg da gjør det jeg ikke vil, samtykker jeg i loven at den er god. 17 Så er det nå ikke mer jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 18 For jeg vet at i meg (det er, i mitt kjød,) bor intet godt: for viljen er til stede hos meg; men hvordan å utføre det gode finner jeg ikke. 19 For det gode som jeg vil, gjør jeg ikke: men det onde som jeg ikke vil, det gjør jeg. 20 Men gjør jeg det jeg ikke vil, da er det ikke lenger jeg som gjør det, men synden som bor i meg. 21 Så finner jeg den lov for meg, at når jeg vil gjøre det gode, ligger det onde like for hånden. 22 For jeg har lyst til Guds lov etter mitt indre menneske. 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og holder meg fanget under syndens lov, som er i mine lemmer. 24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødens legeme? 25 Gud være takk, ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg da altså Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.
• Luk 22:46 : 46 og han sa til dem: Hvorfor sover I? Stå op og bed at I ikke må komme i fristelse!
• Luk 22:54-61 : 54 Så grep de ham og førte ham bort og førte ham inn i yppersteprestens hus; men Peter fulgte langt borte. 55 Da de nu hadde tent ild midt i gården og satt sammen, satte også Peter sig midt iblandt dem. 56 Men en viss tjenestepike så ham da han satt ved ilden, stirret intenst på ham og sa: Denne mannen var også med ham. 57 Men han nektet det, og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke. 58 Og etter en liten stund så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Mann, det er jeg ikke. 59 Omtrent en time etterpå bekreftet en annen med sikkerhet og sa: I sannhet, denne mannen var også med ham; for han er en galileer. 60 Men Peter sa: Mann, jeg forstår ikke hva du sier. Og med en gang, mens han ennå talte, gol hanen. 61 Og Herren vendte seg og så på Peter. Og Peter mintes Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.
• Matt 12:30 : 30 Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, spreder.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte og sa til ham: Salig er du, Simon, Jonas' sønn! For kjød og blod har ikke åpenbart deg dette, men min Fader i himmelen.
• Matt 16:23 : 23 Men han vendte sig og sa til Peter: Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg; for du sanser ikke det som er Guds, men det som hører menneskene til.
• Matt 26:41 : 41 Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse; ånden er villig, men kjødet er skrøpelig.
• Luk 22:33 : 33 Men han sa til ham: Herre, jeg er rede til å gå med deg, både i fengsel og i døden.
• Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferdighet, for de skal mettes.