Verse 30

Da laget han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk sammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da laget han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

• Norsk King James

  Og han laget et festmåltid for dem, og de spiste og drakk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så laget han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så lagde han et festmåltid for dem, og de spiste og drakk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han holdt et festmåltid for dem, og de spiste og drakk sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gjorde han i stand et måltid for dem, og de spiste og drakk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Isaac prepared a feast for them, and they ate and drank.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.30", "source": "וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ מִשְׁתֶּ֔ה וַיֹּאכְל֖וּ וַיִּשְׁתּֽוּ׃", "text": "and-*wayyaʿaś* for-them *mišteh* and-*wayyōʾkəlû* and-*wayyištû*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of עשה - and he made", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast/banquet", "*wayyōʾkəlû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of אכל - and they ate", "*wayyištû*": "3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of שתה - and they drank" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he made/and he prepared", "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*wayyōʾkəlû*": "and they ate/and they dined", "*wayyištû*": "and they drank/and they consumed beverages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da laget han et festmåltid for dem, og de spiste og drakk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjorde han dem et Gjæstebud, og de aade og drak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made them a feast, and they did eat and drink.

• KJV 1769 norsk

  Så laget han et festmåltid for dem, og de spiste og drakk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made them a feast, and they ate and drank.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made them a feast, and they did eat and drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da laget han et festmåltid for dem, og de spiste og drakk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så laget han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gjorde han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made the a feast and they ate ad droke.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Isaac made them a feast, and they ate and dronke.

• Geneva Bible (1560)

  Then hee made them a feast, and they dyd eate and drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made them a feast, and they dyd eate and drynke.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made them a feast, and they did eat and drink.

• Webster's Bible (1833)

  He made them a feast, and they ate and drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh for them a banquet, and they eat and drink,

• American Standard Version (1901)

  And he made them a feast, and they did eat and drink.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he made a feast for them, and they all had food and drink.

• World English Bible (2000)

  He made them a feast, and they ate and drank.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Isaac held a feast for them and they celebrated.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:3 : 3 Men Lot insisterte sterkt, så de gikk inn i huset hans. Der laget han et stort måltid for dem, og han bakte usyret brød som de spiste.
• 1 Mos 21:8 : 8 Barnet vokste opp og ble avvent, og Abraham feiret med en stor fest den dagen Isak ble avvent.
• 1 Mos 31:54 : 54 Jakob ofret et offer på fjellet og innbød sine slektninger til å spise brød. De spiste og tilbrakte natten der på fjellet.