Verse 12

Men denne mannen, etter at han hadde båret frem ett offer for syndene for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men denne mannen, etter å ha ofret ett offer for synd en gang for alle, satte seg ned ved Guds høyre hånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han, som har tilbudt ett offer for synder for alltid, har satt seg ned ved Guds høyre hånd.

• Norsk King James

  Men denne mannen, etter å ha tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ned ved Guds høyre hånd;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  men da han hadde ofret ett offer for syndene, satte han seg for alltid ved Guds høyre hånd,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han, etter å ha frambåret ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men denne mannen, etter at han hadde tilbudt ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men denne mann, etter å ha ofret ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.

• gpt4.5-preview

  Men denne, etter at han hadde båret fram ett eneste offer for synd, satte seg for alltid ved Guds høyre hånd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men denne, etter at han hadde båret fram ett eneste offer for synd, satte seg for alltid ved Guds høyre hånd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han, etter å ha frembåret ett offer for synder til evig tid, satte seg ved Guds høyre hånd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But this One, having offered one sacrifice for sins for all time, sat down at the right hand of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.12", "source": "Αὗτος δὲ, μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ·", "text": "*Autos* but, one on behalf of *hamartiōn prosenegkas thysian* to the *diēnekes*, *ekathisen* in *dexia* of the *Theou*;", "grammar": { "*Autos*": "nominative, masculine, singular - he/this one", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*prosenegkas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having offered", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice", "*diēnekes*": "accusative, neuter, singular - continuance/perpetuity", "*ekathisen*": "aorist, active, indicative, 3rd person, singular - sat down", "*dexia*": "dative, feminine, singular - right hand", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Autos*": "he/this one/himself", "*prosenegkas*": "having offered/having presented/having brought", "*diēnekes*": "perpetuity/continuance/forever", "*ekathisen*": "sat down/was seated/took his seat" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men denne mannen, etter å ha båret fram et eneste offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  men han, der han havde offret eet Offer for Synderne, sidder han for stedse hos Guds høire Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

• KJV 1769 norsk

  Men denne mannen, etter at han hadde brakt ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But this man, after he had offered one sacrifice for sins forever, sat down at the right hand of God;

• King James Version 1611 (Original)

  But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  men han, etter å ha båret frem ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han, etter å ha ofret ett offer for syndene, satte seg for alltid ved Guds høyre hånd,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han, etter å ha ofret ett offer for synder for alltid, satte seg ved Guds høyre hånd;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Jesus hadde gjort én offer for syndene til evig tid, satte han seg ved Guds høyre hånd;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But this man after he had offered one sacrifyce for synnes sat him doune for ever on the right honde of god

• Coverdale Bible (1535)

  But this man whan he had offred for synnes, one sacrifice which is of value for euer, sat him downe on the righte hande of God,

• Geneva Bible (1560)

  But this man after he had offered one sacrifice for sinnes, sitteth for euer at the right hand of God,

• Bishops' Bible (1568)

  But this man, after he hath offered one sacrifice for sinnes, is sit downe for euer on the ryght hande of God:

• Authorized King James Version (1611)

  But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

• Webster's Bible (1833)

  but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He, for sin one sacrifice having offered -- to the end, did sit down on the right hand of God, --

• American Standard Version (1901)

  but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

• Bible in Basic English (1941)

  But when Jesus had made one offering for sins for ever, he took his place at the right hand of God;

• World English Bible (2000)

  but he, when he had offered one sacrifice for sins forever, sat down on the right hand of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  But when this priest had offered one sacrifice for sins for all time, he sat down at the right hand of God,

Referenced Verses

• Hebr 1:3 : 3 han som, værende herlighetens utstråling og hans personlige bildes eksakte avtrykk, og oppholder alle ting ved sitt makts ord, da han hadde renset våre synder, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye;
• Hebr 9:12 : 12 Ikke ved bukkenes og kalvenes blod, men ved sitt eget blod, gikk han en gang for alle inn i helligdommen, og fikk en evig forløsning for oss.
• Apg 2:33-34 : 33 Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører. 34 For David steg ikke opp til himlene: men han sier selv, Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd,
• Rom 8:34 : 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, snarere, som også er oppstått, som også er ved Guds høyre hånd, som også går i forbønn for oss.
• Kol 3:1 : 1 Er dere da blitt oppreist med Kristus, så søk det som er der oppe, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd.
• Hebr 8:1 : 1 Dette er hovedsaken i det vi har sagt: Vi har en slik yppersteprest, som har satt seg på høyre hånd av Majestetens trone i himlene.