Verse 26

For dersom vi med vilje synder etter at vi har mottatt sannhetens erkjennelse, blir det ikke lenger noe offer for syndene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke noe offer for synder.

• NT, oversatt fra gresk

  For dersom vi frivillig synder etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke lenger noe offer tilgjengelig for synder.

• Norsk King James

  For hvis vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke noe annet offer for synder,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For synder vi med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke noe offer tilbake for syndene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dersom vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synd igjen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dersom vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synder,

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis vi med vilje synder etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe syndoffer.

• gpt4.5-preview

  For dersom vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskapen om sannheten, da gjenstår det ikke lenger noe offer for synd,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskapen om sannheten, da gjenstår det ikke lenger noe offer for synd,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, gjenstår det ikke lenger noe offer for synd,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.10.26", "source": "Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,", "text": "*Hekousiōs* for *hamartanontōn* of us after the *labein* the *epignōsin* of the *alētheias*, no longer concerning *hamartiōn apoleipetai thysia*,", "grammar": { "*Hekousiōs*": "adverb - willingly/voluntarily", "*hamartanontōn*": "present, active, participle, genitive, masculine, plural - sinning", "*labein*": "aorist, active, infinitive - to receive", "*epignōsin*": "accusative, feminine, singular - knowledge", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth", "*hamartiōn*": "genitive, feminine, plural - of sins", "*apoleipetai*": "present, passive, indicative, 3rd person, singular - remains/is left", "*thysia*": "nominative, feminine, singular - sacrifice" }, "variants": { "*Hekousiōs*": "willingly/voluntarily/deliberately", "*hamartanontōn*": "sinning/committing sin", "*epignōsin*": "knowledge/full knowledge/recognition", "*apoleipetai*": "remains/is left/is reserved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synder tilbake,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi synde vi med Villie, efter at have annammet Sandhedens Erkjendelse, er der ikke Offer mere tilbage for Synden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

• KJV 1769 norsk

  For hvis vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskapen om sannheten, finnes det ikke lenger noe offer for synder,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more sacrifice for sins,

• King James Version 1611 (Original)

  For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

• Norsk oversettelse av Webster

  For dersom vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synd,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke lenger noe offer for syndene tilbake,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For om vi synder med vilje etter å ha mottatt sannhetens kunnskap, er det ikke lenger noe offer for synder,

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis vi gjør ondt med hensikt etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe offer for synder,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf we synne willyngly after that we have receaved the knowledge of the trueth there remayneth no more sacrifice for synnes

• Coverdale Bible (1535)

  For yf we synne wylfully after that we haue receaued the knowlege of the trueth, there remayneth vnto vs nomore sacrifice for synnes,

• Geneva Bible (1560)

  For if we sinne willingly after that we haue receiued & acknowledged that trueth, there remaineth no more sacrifice for sinnes,

• Bishops' Bible (1568)

  For yf we sinne wyllyngly after that we haue receaued the knowledge of the trueth, there remayneth no more sacrifice for sinnes:

• Authorized King James Version (1611)

  For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

• Webster's Bible (1833)

  For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For we -- willfully sinning after the receiving the full knowledge of the truth -- no more for sins doth there remain a sacrifice,

• American Standard Version (1901)

  For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,

• Bible in Basic English (1941)

  For if we do evil on purpose after we have had the knowledge of what is true, there is no more offering for sins,

• World English Bible (2000)

  For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,

• NET Bible® (New English Translation)

  For if we deliberately keep on sinning after receiving the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins is left for us,

Referenced Verses

• 2 Pet 2:20-22 : 20 For om de, etter å ha unnsluppet verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, igjen vikles inn i det og overvinnes, da blir deres siste tilstand verre enn det første. 21 For det hadde vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn, etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt dem. 22 Men det har hendt dem etter det sanne ordspråket: Hunden vender tilbake til sin egen spy, og grisen som var vasket, til å valse i sølen.
• 1 Joh 5:16 : 16 Hvis noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og han skal gi ham liv, for dem som ikke synder til døden. Det er en synd som er til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.
• Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig for dem som er blitt opplyst en gang, og har smakt den himmelske gave, og har fått del i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og kreftene i den kommende verden, 6 og faller fra, å fornye dem til omvendelse; de korsfester jo for seg selv Guds Sønn på ny og bringer ham opp til spott.
• Luk 12:47 : 47 Men den tjener, som kjente sin herres vilje og ikke gjorde seg ferdig eller gjorde etter hans vilje, skal få mange slag.
• Joh 9:41 : 41 Jesus sa til dem, Hvis dere var blinde, skulle dere ikke ha synd; men nå sier dere, Vi ser; derfor forblir deres synd.
• Joh 13:17 : 17 Hvis dere vet dette, salige er dere hvis dere gjør det.
• Matt 12:43-45 : 43 Når den urene ånd er dratt ut av et menneske, flakker den omkring i tørre steder og søker hvile, men finner ingen. 44 Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot. Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet. 45 Så går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det menneske enn det første. Slik skal det også gå denne onde slekt.
• 2 Tess 2:10 : 10 Og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.
• Matt 12:31-32 : 31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og spott skal bli tilgitt menneskene, men spott mot Ånden skal ikke bli tilgitt mennesker. 32 Enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det bli tilgitt; men den som taler mot Den Hellige Ånd, ham skal det ikke bli tilgitt, verken i denne verden eller i den kommende.
• Joh 15:22-24 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd, men nå har de ingen unnskyldning for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, ville de ikke hatt synd, men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• Jak 4:17 : 17 Den som da vet å gjøre godt og ikke gjør det, for ham er det synd.
• 1 Tim 1:13 : 13 enda jeg før var en spotter og forfølger og voldsmann; men jeg fikk miskunn, for jeg gjorde det uvitende i vantro.