Verse 29

For vår Gud er en fortærende ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  for vår Gud er en fortærende ild.

• NT, oversatt fra gresk

  For vår Gud er en fortærende ild.

• Norsk King James

  For vår Gud er en fortærende ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For vår Gud er en fortærende ild.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For vår Gud er en fortærende ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vår Gud er en fortærende ild.

• o3-mini KJV Norsk

  For vår Gud er en fortærende ild.

• gpt4.5-preview

  for vår Gud er en fortærende ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for vår Gud er en fortærende ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For vår Gud er en fortærende ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  for our God is a consuming fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.29", "source": "Καὶ γὰρ ὁ Θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.", "text": "For indeed the *Theos* of us *pyr katanaliskon*.", "grammar": { "*Theos*": "noun, nominative, singular, masculine - God", "*pyr*": "noun, nominative, singular, neuter - fire", "*katanaliskon*": "participle, present active, nominative, singular, neuter - consuming/devouring" }, "variants": { "*pyr*": "fire/flame", "*katanaliskon*": "consuming/devouring/utterly destroying" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vår Gud er en fortærende ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi og vor Gud er en fortærende Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For our God is a consuming fire.

• KJV 1769 norsk

  For vår Gud er en fortærende ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For our God is a consuming fire.

• King James Version 1611 (Original)

  For our God is a consuming fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vår Gud er en fortærende ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for vår Gud er en fortærende ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for vår Gud er en fortærende ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  for vår Gud er en fortærende ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For oure god is a consumynge fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  For oure God is a consumynge fyre.

• Geneva Bible (1560)

  For euen our God is a consuming fire.

• Bishops' Bible (1568)

  For our God is a consumyng fyre.

• Authorized King James Version (1611)

  For our God [is] a consuming fire.

• Webster's Bible (1833)

  for our God is a consuming fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for also our God `is' a consuming fire.

• American Standard Version (1901)

  for our God is a consuming fire.

• Bible in Basic English (1941)

  For our God is an all-burning fire.

• World English Bible (2000)

  for our God is a consuming fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  For our God is indeed a devouring fire.

Referenced Verses

• Hebr 10:27 : 27 men en viss fryktelig forventning om dom og heftig ild som skal fortære de motstanderne.
• 2 Tess 1:8 : 8 I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium: