Verse 4

i det Gud selv gav sitt vitnesbyrd ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved Den Hellige Ånds gaver etter sin vilje?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gud vitnet også sammen med dem, både med tegn og under, og med forskjellige mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sin egen vilje?

• NT, oversatt fra gresk

  Gud vitnet også sammen med dem, ved tegn og under, ulike mirakler, og ved Den Hellige Ånds gaver, alt etter sin vilje.

• Norsk King James

  Gud selv vitnet også om dette med tegn og under, med ulike mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sitt eget gode valg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  mens Gud vitnet med både tegn og under og mange forskjellige kraftige gjerninger og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gud ga også sitt vitnesbyrd ved tegn og under og mange slags kraftige gjerninger og ved utdeling av Den Hellige Ånd etter sin vilje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud selv ga også vitnesbyrd, både med tegn og under, og med mange mirakler og Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud vitnet også om dette med tegn og under, med ulike mirakler og gaver av Den Hellige Ånd, etter sin egen vilje?

• gpt4.5-preview

  Gud vitnet også sammen med dem gjennom tegn og under, ulike mektige gjerninger og den Hellige Ånds gaver, alt etter sin egen vilje.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud vitnet også sammen med dem gjennom tegn og under, ulike mektige gjerninger og den Hellige Ånds gaver, alt etter sin egen vilje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  mens Gud vitnet med, ved tegn, under og forskjellige kraftige gjerninger, og ved Den Hellige Ånds gaver, etter sin vilje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God also bore witness with signs and wonders and various miracles, and by distributions of the Holy Spirit according to His will.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.4", "source": "Συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ, σημείοις τε καὶ τέρασιν, καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν, καὶ Πνεύματος Ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;", "text": "*Synepimarturountos* the *Theou*, with *sēmeiois* both and *terasin*, and various *dynamesin*, and *Pneumatos Hagiou merismois*, according to his *thelēsin*;", "grammar": { "*Synepimarturountos*": "present active participle, genitive masculine singular - bearing witness together with", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*sēmeiois*": "dative neuter plural - with signs", "*terasin*": "dative neuter plural - with wonders", "*dynamesin*": "dative feminine plural - with powers/miracles", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of Spirit", "*Hagiou*": "genitive neuter singular - of Holy", "*merismois*": "dative masculine plural - with distributions/gifts", "*thelēsin*": "accusative feminine singular - will/desire" }, "variants": { "*Synepimarturountos*": "bearing witness together with/testifying alongside", "*sēmeiois*": "signs/tokens/indications", "*terasin*": "wonders/portents/marvels", "*dynamesin*": "powers/miracles/mighty works", "*merismois*": "distributions/divisions/gifts", "*thelēsin*": "will/desire/purpose" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Også Gud vitnet med ved tegn, under og mange slags kraftige gjerninger, og ved utdeling av Den Hellige Ånd etter sin vilje.

• Original Norsk Bibel 1866

  idet Gud vidnede med baade ved Tegn og Under og mangehaande kraftige Gjerninger og den Hellig-Aands Meddelelser, efter sin Villie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

• KJV 1769 norsk

  Gud selv vitnet også for dem med tegn og under, og med mange mirakler og Den Hellige Ånds gaver, etter sin egen vilje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with various miracles, and gifts of the Holy Spirit, according to His own will?

• King James Version 1611 (Original)

  God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

• Norsk oversettelse av Webster

  Også Gud vitnet med dem, både ved tegn og under, og ved mange kraftige gjerninger, og ved gaver fra Den Hellige Ånd, i henhold til sin vilje.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud vitnet også sammen med dem ved tegn og under og mange fasetter av kraft og ved Den Hellige Ånds gaver etter hans vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud vitnet også sammen med dem, både ved tegn og under, og gjennom mange krefter og Den Hellige Ånds gaver, etter sin egen vilje.

• Norsk oversettelse av BBE

  mens Gud selv ga sitt vitnesbyrd ved tegn og under, og ved å fordele Den Hellige Ånd etter sin vilje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  god bearynge witnes therto bothe with sygnes and wonders also and with divers miracles and gyftes of the holy gooste accordynge to his awne will.

• Coverdale Bible (1535)

  God bearynge witnesse therto, with tokens, wonders and dyuerse powers, and giftes of the holy goost acordinge to his awne wyll.

• Geneva Bible (1560)

  God bearing witnes thereto, both with signes and wonders, & with diuers miracles, and gifts of the holy Ghost, according to his owne wil?

• Bishops' Bible (1568)

  God bearyng witnesse therto both with signes & wonders also, and with diuers powers and gyftes of the holy ghost, accordyng to his owne wyll.

• Authorized King James Version (1611)

  God also bearing [them] witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

• Webster's Bible (1833)

  God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God also bearing joint-witness both with signs and wonders, and manifold powers, and distributions of the Holy Spirit, according to His will.

• American Standard Version (1901)

  God also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will.

• Bible in Basic English (1941)

  And God was a witness with them, by signs and wonders, and by more than natural powers, and by his distribution of the Holy Spirit at his pleasure.

• World English Bible (2000)

  God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?

• NET Bible® (New English Translation)

  while God confirmed their witness with signs and wonders and various miracles and gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:4-9 : 4 Nå er det forskjellige gaver, men den samme Ånd. 5 Og det er forskjellige tjenester, men den samme Herre. 6 Og det er forskjellige virksomheter, men det er den samme Gud som virker alt i alle. 7 Men Åndens åpenbarelse blir gitt til hver enkelt til det som er til nytte. 8 For til én blir gitt ved Ånden ord av visdom; til en annen ord av kunnskap etter den samme Ånd; 9 Til en annen tro ved den samme Ånd; til en annen gaver til helbredelse ved den samme Ånd; 10 Til en annen virksomheter av kraftige gjerninger; til en annen profetisk gave; til en annen forskjell på ånder; til en annen forskjellige slags tunger; til en annen tyding av tunger. 11 Men alle disse virker den ene og samme Ånd, som utdeler til hver enkelt etter som Han vil.
• Ef 1:5 : 5 I det han forutbestemte oss til barnekår hos seg ved Jesus Kristus, etter sin viljes frie råd:
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: Da han steg opp i det høye, bortførte han fangenskapet fanget, og ga gaver til menneskene. 9 (Men dette: Han steg opp — hva betyr det annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler?) 10 Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler, for å fylle alt.) 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere,
• Ef 1:9 : 9 I det han gjorde kjent for oss sin viljes mysterium, etter sitt frie råd, som han fattet hos seg selv,
• Apg 19:11-12 : 11 Og Gud virket spesielle mirakler ved hendene på Paulus: 12 Så at også tøystykker eller forklær fra hans kropp ble båret til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde ånder gikk ut av dem.
• Rom 15:18-19 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noen av de ting som Kristus ikke har virket ved meg, for å gjøre hedningene lydige, i ord og gjerninger, 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
• Mark 16:20 : 20 Men de gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.
• Joh 4:48 : 48 Da sa Jesus til ham: Uten at dere ser tegn og under, vil dere ikke tro.
• Joh 15:26 : 26 Men når talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.
• Apg 2:32-33 : 32 Denne Jesus oppreiste Gud, hvorav vi alle er vitner. 33 Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.
• Apg 3:15-16 : 15 Og livets Fyrste drepte dere, som Gud har oppreist fra de døde; det er vi vitner om. 16 Og ved tro på hans navn har dette skjedd med denne mannen, som dere ser og kjenner: ja, troen som er gitt ved ham, har gitt denne mannen full helse i alle deres påsyn.
• Apg 4:10 : 10 så la det være kjent for dere alle og for hele Israels folk, at ved navnet Jesus Kristus fra Nasaret, som dere korsfestet, som Gud oppreis fra de døde, ved Ham står denne mannen her helhet foran dere.
• Apg 14:3 : 3 Derfor ble de der en tid og talte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådes ord og gav dem å gjøre tegn og under ved deres hender.