Verse 3

hvordan skal vi da unnfly om vi vanskjøtter en så stor frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvordan skal vi da unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse; som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham;

• NT, oversatt fra gresk

  hvordan skal vi da unnslippe, hvis vi forsømmer så stor en frelse? Denne frelsen ble først kunngjort av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte den.

• Norsk King James

  Hvordan skal vi da kunne unnslippe, dersom vi neglisjerer så stor frelse, som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvordan kan vi da unnslippe om vi ikke bryr oss om en så stor frelse? Denne ble først forkynt av Herren, og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først forkynt av Herren, og den ble stadfestet for oss av dem som hørte ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan skal vi unnslippe om vi forsømmer så stor frelse, som først ble proklamert av Herren og bekreftet for oss av dem som hørte ham?

• gpt4.5-preview

  hvordan skal vi da unnslippe dersom vi ikke bryr oss om en så stor frelse — som først ble forkynt av Herren og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  hvordan skal vi da unnslippe dersom vi ikke bryr oss om en så stor frelse — som først ble forkynt av Herren og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvordan skal vi da unnslippe om vi forsømmer så stor en frelse? Den ble først forkynt ved Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  how shall we escape if we neglect such a great salvation? It was first declared by the Lord and was confirmed to us by those who heard Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.3", "source": "Πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα, τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας· ἥτις ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ Κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη·", "text": "How we *ekpheuxometha*, such great *amelēsantes sōtērias*; which *archēn labousa laleisthai dia* the *Kyriou*, by those *akousantōn* to us *ebebaiōthē*;", "grammar": { "*ekpheuxometha*": "future middle indicative, 1st plural - we will escape", "*amelēsantes*": "aorist active participle, nominative plural - having neglected/disregarded", "*sōtērias*": "genitive feminine singular - of salvation/deliverance", "*archēn*": "accusative feminine singular - beginning", "*labousa*": "aorist active participle, nominative feminine singular - having taken/received", "*laleisthai*": "present passive infinitive - to be spoken", "*dia*": "preposition with genitive - through", "*Kyriou*": "genitive masculine singular - of the Lord", "*akousantōn*": "aorist active participle, genitive plural - of those having heard", "*ebebaiōthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was confirmed/established" }, "variants": { "*ekpheuxometha*": "we will escape/flee from/avoid", "*amelēsantes*": "having neglected/disregarded/been careless of", "*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation", "*archēn labousa*": "having taken beginning/having received origin", "*Kyriou*": "Lord/Master", "*ebebaiōthē*": "was confirmed/established/validated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  hvordan skal vi da unnslippe, om vi forsømmer en så stor frelse? Denne frelsen ble først forkynt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorledes skulle vi da undflye, dersom vi ikke agte saa stor en Salighed? hvilken, efterat den i Begyndelsen var forkyndt ved Herren, er bleven stadfæstet for os af dem, som havde hørt ham,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

• KJV 1769 norsk

  hvordan skal vi da unnslippe hvis vi neglisjerer så stor en frelse, som først ble forkynt av Herren og deretter bekreftet for oss av dem som hørte ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How shall we escape if we neglect such a great salvation, which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed to us by those that heard him;

• King James Version 1611 (Original)

  How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

• Norsk oversettelse av Webster

  hvordan kan vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først forkynt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvordan kan vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Som først ble talt av Herren, og ble bekreftet for oss av dem som hadde hørt det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hvordan skal vi da unnslippe dersom vi forsømmer en så stor frelse? Denne ble først talt gjennom Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Denne frelse ble først forkynt av Herren selv, og ble stadfestet for oss av dem som hørte ham,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  how shall we escape yf we despyse so great saluacio which at ye fyrst bega to be preached of ye LORde him silfe and afterwarde was cofermed vnto vs warde by the ye hearde it

• Coverdale Bible (1535)

  how shal we escape, yf we despyse so greate a saluacion: which after that it beganne to be preached by the LORDE himselfe, was confirmed vpon vs, by them that herde it,

• Geneva Bible (1560)

  How shall we escape, if we neglect so great saluation, which at the first began to be preached by the Lorde, and afterward was confirmed vnto vs by them that heard him,

• Bishops' Bible (1568)

  Howe shall we escape, yf we neglect so great saluation? which at the first began to be preached of the Lorde, and was confirmed vnto vswarde, by them that hearde it:

• Authorized King James Version (1611)

  How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard [him];

• Webster's Bible (1833)

  how will we escape if we neglect so great a salvation-- which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  how shall we escape, having neglected so great salvation? which a beginning receiving -- to be spoken through the Lord -- by those having heard was confirmed to us,

• American Standard Version (1901)

  how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;

• Bible in Basic English (1941)

  What will come on us, if we do not give our minds to such a great salvation? a salvation of which our fathers first had knowledge through the words of the Lord, and which was made certain to us by those to whom his words came;

• World English Bible (2000)

  how will we escape if we neglect so great a salvation--which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard;

• NET Bible® (New English Translation)

  how will we escape if we neglect such a great salvation? It was first communicated through the Lord and was confirmed to us by those who heard him,

Referenced Verses

• Luk 1:2 : 2 slik som det er blitt overlevert til oss av dem som fra første stund var øyenvitner og tjenere for ordet,
• Hebr 1:2 : 2 har i disse siste dager talt til oss ved sin Sønn, som han har innsatt som arving til alle ting, ved hvem han også skapte verden;
• Hebr 12:25 : 25 Se til at dere ikke må avvise ham som taler! For om de ikke slapp unna da de avviste ham som på jorden talte guddomsord, hvor meget mindre skal vi da slippe unna om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullendt, ble han en kilde til evig frelse for alle dem som lyder ham;
• Hebr 10:28-29 : 28 Den som forakter Mose lov dør uten barmhjertighet under to eller tre vitner. 29 Hvor mye verre straff tror dere ikke den skal fortjene som har tråkket Guds Sønn under fot, og har regnet pakts blod, hvormed han ble helliget, for urent, og har tilføyd nådens Ånd skam?
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For tiden er kommet at dommen må begynne ved Guds hus: og om det først begynner ved oss, hva skal enden være med dem som ikke adlyder Guds evangelium? 18 Og om den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal den ugudelige og synderen vise seg?
• Tit 2:11 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker.
• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor gjøre vårt beste for å komme inn til den hvilen, så ingen faller på grunn av samme eksempel på vantro.
• Apg 4:12 : 12 Og det er ikke frelse i noen annen: for det finnes ikke noe annet navn under himmelen, gitt blant mennesker, som vi må bli frelst ved.
• Rom 2:3 : 3 Og tror du dette, O menneske, som dømmer dem som gjør slike ting og gjør det samme, at du skal unnslippe Guds dom?
• 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer en brå ødeleggelse over dem, som veene over en fødende kvinne, og de skal ingenlunde unnslippe.
• 1 Tim 1:15 : 15 Det er et trofast ord og verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere. Av dem er jeg den største.
• Apg 10:40-42 : 40 Ham reiste Gud opp den tredje dagen, og lot ham bli sett åpenbart; 41 Ikke til alt folket, men til vidner forutbestemt av Gud, nemlig oss, som spiste og drakk med ham etter at han hadde stått opp fra de døde. 42 Og han bød oss å forkynne for folket, og å vitne at han er den som Gud har utpekt til å være dommer over levende og døde.
• Matt 4:17 : 17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: Omvend dere, for himlenes rike er kommet nær.
• Matt 23:33 : 33 Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?
• Mark 1:14 : 14 Men etter at Johannes var blitt satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium,
• Mark 16:15-20 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen. 16 Den som tror og blir døpt, skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt. 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut dæmoner, de skal tale med nye tunger, 18 de skal ta opp slanger, og hvis de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på syke, og de skal bli friske. 19 Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd. 20 Men de gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.
• Luk 1:69 : 69 Og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,
• Luk 24:19 : 19 Og han sa til dem: Hva da? De svarte: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet som var mektig i gjerning og ord for Gud og alt folket;
• Luk 24:47-48 : 47 og omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn blant alle folkeslag, fra Jerusalem av. 48 Dere er vitner om dette.
• Joh 3:16-18 : 16 For så har Gud elsket verden at han gav sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal fortapes, men ha evig liv. 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulde bli frelst ved ham. 18 Den som tror på ham, dømmes ikke; den som ikke tror, er allerede dømt, fordi han ikke har trodd på Guds enbårne Sønns navn.
• Joh 15:27 : 27 Og dere skal også vitne, fordi dere har vært med meg fra begynnelsen av.
• Apg 1:22 : 22 begynnende fra Johannes' dåp inntil den dag han ble tatt opp fra oss, må en av disse bli vitne med oss om hans oppstandelse.
• Apg 2:22 : 22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret, en mann godkjent av Gud blant dere ved mirakler, under og tegn, som Gud gjorde ved ham blant dere, slik dere selv også vet:
• Hebr 4:1 : 1 La oss derfor frykte, så vi ikke, mens et løfte blir stående om å komme inn til hans hvile, skulle synes noen av dere blir stående utenfor.
• Åp 6:16-17 : 16 og de sa til fjellene og til klippene: Fall over oss og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra vredens lam: 17 for deres vredes store dag er kommet; og hvem kan stå?
• Åp 7:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa, Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.
• Hebr 7:25-26 : 25 Derfor han er også i stand til å frelse dem til det ytterste som kommer til Gud ved ham, ettersom han alltid lever for å gå i forbønn for dem. 26 For en slik yppersteprest var passende for oss, hellig, uskyldig, uplettet, skilt fra syndere og opphøyet over himlene;