Verse 6

Ettersom det altså står tilbake at noen skal komme inn til den, og de som først fikk høre forkynnelsen, gikk ikke inn på grunn av vantro,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Etter som det da står igjen at noen må komme inn, og de som først fikk forkynnelsen kom ikke inn på grunn av vantro.

• NT, oversatt fra gresk

  Siden det derfor fortsatt er noen som skal komme inn i den, og de som først fikk høre det, ikke kom inn på grunn av sin ulydighet:

• Norsk King James

  Ser vi derfor at det fortsatt er de som må gå inn dit, og de som først hørte evangeliet, kom ikke inn på grunn av vantro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden det altså gjenstår at noen skal komme inn til den, og de som først fikk forkynt løftet ikke kom inn på grunn av vantro,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så det gjenstår for noen å gå inn i den, men de som tidligere fikk budskapet, gikk ikke inn på grunn av ulydighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det gjenstår derfor at noen må gå inn i den, og de som først fikk det forkynt, kom ikke inn på grunn av vantro.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ser vi at det fremdeles er noe som må inntredes; de som først fikk budskapet, gikk ikke inn på grunn av vantro.

• gpt4.5-preview

  Siden det altså gjenstår at noen skal gå inn til hvilen, og de som først fikk høre evangeliet, ikke gikk inn på grunn av sin vantro,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Siden det altså gjenstår at noen skal gå inn til hvilen, og de som først fikk høre evangeliet, ikke gikk inn på grunn av sin vantro,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden det står igjen at noen skal komme inn til den, og de som tidligere hadde fått det gode nyheten, gikk ikke inn på grunn av ulydighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, since it remains for some to enter it, and those who previously had the good news proclaimed to them did not enter because of disobedience,

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.4.6", "source": "Ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον διʼ ἀπείθειαν:", "text": "Since therefore it *apoleipetai* some to *eiselthein* into it, and those *proteron* having been *euangelisthentes* not *eisēlthon* through *apeitheian*:", "grammar": { "*apoleipetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - it remains/is left", "*eiselthein*": "aorist active infinitive - to enter", "*proteron*": "adverb - formerly/previously/before", "*euangelisthentes*": "aorist passive participle, nominative masculine plural - having been evangelized/had good news preached", "*eisēlthon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they entered", "*apeitheian*": "accusative feminine singular - disobedience/unbelief" }, "variants": { "*apoleipetai*": "remains/is left/is reserved", "*eiselthein*": "to enter/go into/come into", "*proteron*": "formerly/previously/before/first", "*euangelisthentes*": "having had the gospel preached/having received good news", "*eisēlthon*": "entered/went in/came in", "*apeitheian*": "disobedience/unbelief/obstinacy/rebellion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor står det fremdeles åpent for noen å komme inn i den, og de som først mottok det gode budskapet, kom ikke inn på grunn av ulydighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Efterdi det altsaa er tilbage, at Nogle skulle indgaae til den, og de, hvem Forjættelsen først var forkyndt, ikke kom ind formedelst Vantro,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

• KJV 1769 norsk

  Siden det derfor gjenstår at noen må gå inn, og de som først fikk det forkynt, kom ikke inn på grunn av vantro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seeing therefore it remains that some must enter therein, and they to whom it was first preached did not enter because of unbelief:

• King James Version 1611 (Original)

  Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er altså ennå noen som skal komme inn til den, og de som først fikk det gode budskap forkynt, kom ikke inn på grunn av ulydighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det gjenstår da for noen å gå inn i den, mens de som først hørte det gode budskap, ikke gikk inn på grunn av vantro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det derfor fortsatt er noen som skal komme inn til den, og de som først fikk god nyhet forkynt, ikke klarte å komme inn på grunn av ulydighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så det er tydelig at noen må gå inn, og de første som hørte det gode budskapet, kunne ikke gå inn fordi de gikk imot Guds befalinger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Seynge therfore it foloweth that some muste enter therinto and they to who it was fyrst preached entred not therin for vnbeleves sake.

• Coverdale Bible (1535)

  Seynge it foloweth the, that some must enter there in to: and they, to whom it was first preached, entred not therin for vnbeleues sake,

• Geneva Bible (1560)

  Seeing therefore it remaineth that some must enter thereinto, & they to whom it was first preached, entred not therein for vnbeliefes sake:

• Bishops' Bible (1568)

  Seing therfore it foloweth, that some must enter there into, and they to who the Gospell was first preached entred not therin for vnbeliefe.

• Authorized King James Version (1611)

  Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

• Webster's Bible (1833)

  Seeing therefore it remains that some should enter therein, and they to whom the good news was before preached failed to enter in because of disobedience,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  since then, it remaineth for certain to enter into it, and those who did first hear good news entered not in because of unbelief --

• American Standard Version (1901)

  Seeing therefore it remaineth that some should enter thereinto, and they to whom the good tidings were before preached failed to enter in because of disobedience,

• Bible in Basic English (1941)

  So that as it is clear that some have to go in, and that the first hearers of the good news were not able to go in because they went against God's orders,

• World English Bible (2000)

  Seeing therefore it remains that some should enter therein, and they to whom the good news was before preached failed to enter in because of disobedience,

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore it remains for some to enter it, yet those to whom it was previously proclaimed did not enter because of disobedience.

Referenced Verses

• Hebr 3:18-19 : 18 Og hvem tilsvor han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, om ikke dem som var ulydige? 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
• Hebr 4:2 : 2 For også vi har fått det gode budskap forkynt for oss, likesom de; men ordet som de hørte, ga dem ikke noe gagn, fordi det ikke ved tro var smeltet sammen med dem som hørte det.
• Hebr 4:9 : 9 Så står det da en sabbatshvile tilbake for Guds folk.
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere, og bli gitt til et folk som bærer frukt for riket.
• Matt 22:9-9 : 9 Gå derfor ut til veikryssene og innby til bryllupet alle dere finner. 10 Og tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode; og bryllupshallen ble fylt med gjester.
• Luk 14:21-24 : 21 Så kom tjeneren og fortalte sin herre dette. Da ble husets herre vred og sa til sin tjener: Gå ut i byens gater og streder, og før de fattige, vanføre, halte og blinde hit inn. 22 Og tjeneren sa: Herre, det er gjort som du har befalt, og ennå er det plass. 23 Og herren sa til tjeneren: Gå ut på veiene og ved gjerdene og nød dem til å komme inn, så mitt hus kan bli fylt. 24 For jeg sier dere: Ingen av de menn som ble innbudt, skal smake mitt måltid.
• Apg 13:46-47 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli forkynt for dere, men siden dere forkaster det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, vender vi oss nå til hedningene. 47 For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.
• Apg 28:28 : 28 La det da være kjent for dere, at denne Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre den.
• 1 Kor 7:29 : 29 Men dette sier jeg, brødre, tiden er kort: det gjenstår, at de som har koner skal være som om de ikke hadde noen;
• Gal 3:8 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro, forutså evangeliet for Abraham: I deg skal alle folkene velsignes.