Verse 18

Men noen vil si: «Du har tro, og jeg har gjerninger.» Vis meg din tro uten gjerninger, så vil jeg vise deg min tro av mine gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ja, en kan si: 'Du har tro, og jeg har gjerninger': vis meg din tro uten gjerningene dine, og jeg vil vise deg min tro gjennom mine gjerninger.

• NT, oversatt fra gresk

  Men noen vil si: "Du har tro, og jeg har gjerninger; vis meg din tro uten gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ved mine gjerninger!"

• Norsk King James

  Ja, en mann kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger: Vis meg din tro uten gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ved mine gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noen kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg min tro gjennom gjerningene mine.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noen vil si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg min tro gjennom gjerningene mine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, noen kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ved mine gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, en kan si: «Du har tro, og jeg har handlinger.» Men vis meg din tro uten dine handlinger, så vil jeg vise deg min tro ved mine handlinger.

• gpt4.5-preview

  Men noen vil kanskje si: «Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten dine gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ut fra mine gjerninger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen vil kanskje si: «Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten dine gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ut fra mine gjerninger.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen vil si: 'Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg min tro ved mine gjerninger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But someone will say, 'You have faith, and I have works.' Show me your faith without works, and I will show you my faith by my works.

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.18", "source": "Ἀλλʼ, ἐρεῖ τις, Σὺ πίστιν ἔχεις, κἀγὼ ἔργα ἔχω: δεῖξόν μοι τὴν πίστιν σου χωρὶς τῶν ἔργων σου, κἀγώ δείξω σοι ἐκ τῶν ἔργων μου τὴν πίστιν μου.", "text": "But, *erei tis*, You *pistin echeis*, and I *erga echō*: *deixon* to me the *pistin* your without the *ergōn* your, and I *deixō* to you from the *ergōn* my the *pistin* my.", "grammar": { "Ἀλλʼ": "adversative conjunction - but", "*erei*": "future, active, indicative, 3rd person singular - will say", "τις": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone", "Σὺ": "nominative, second person, singular - you", "*pistin*": "accusative, feminine, singular - faith", "*echeis*": "present, active, indicative, 2nd person singular - you have", "κἀγὼ": "crasis (καί + ἐγώ) - and I", "*erga*": "accusative, neuter, plural - works", "*echō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I have", "*deixon*": "aorist, active, imperative, 2nd person singular - show", "μοι": "dative, first person, singular - to me", "τὴν *pistin*": "accusative, feminine, singular - the faith", "σου": "genitive, second person, singular - your/of you", "χωρὶς": "preposition + genitive - without/apart from", "τῶν *ergōn*": "genitive, neuter, plural - the works", "σου": "genitive, second person, singular - your/of you", "κἀγώ": "crasis (καί + ἐγώ) - and I", "*deixō*": "future, active, indicative, 1st person singular - I will show", "σοι": "dative, second person, singular - to you", "ἐκ": "preposition + genitive - from/by", "τῶν *ergōn*": "genitive, neuter, plural - the works", "μου": "genitive, first person, singular - my/of me", "τὴν *pistin*": "accusative, feminine, singular - the faith", "μου": "genitive, first person, singular - my/of me" }, "variants": { "*erei*": "will say/claim/state", "*pistin*": "faith/belief/trust", "*echeis*": "you have/possess", "*erga*": "works/deeds/actions", "*echō*": "I have/possess", "*deixon*": "show/demonstrate/prove", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*deixō*": "I will show/demonstrate/prove" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men noen vil si, 'Du har tro, og jeg har gjerninger.' Vis meg din tro uten gjerninger, og jeg skal vise deg min tro av mine gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der maatte Nogen sige: Du haver Troen, og jeg haver Gjerninger; viis mig din Tro af dine Gjerninger, og jeg vil vise dig min Tro af mine Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

• KJV 1769 norsk

  Men en kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg min tro ved mine gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, someone will say, You have faith, and I have works. Show me your faith without your works, and I will show you my faith by my works.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, noen vil si: «Du har tro, og jeg har gjerninger.» Vis meg din tro uten dine gjerninger, og jeg vil vise deg min tro gjennom mine gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men noen vil si, 'Du har tro, og jeg har gjerninger;' vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg troen min med mine gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en mann kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger. Vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg ved mine gjerninger vise deg min tro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen vil si: Du har tro, og jeg har gjerninger; vis meg din tro uten gjerninger, og jeg skal vise deg min tro gjennom gjerningene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye and a man myght saye: Thou hast fayth and I have dedes: Shewe me thy fayth by thy dedes: and I will shewe the my fayth by my dedes.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye & a man might saye: Thou hast faith, and I haue dedes: Shewe me thy faith by thy dedes: and I wil shewe the my faith by my dedes.

• Geneva Bible (1560)

  But some man might say, Thou hast the faith, and I haue woorkes: shewe me thy faith out of thy woorkes, and I will shewe thee my faith by my woorkes.

• Bishops' Bible (1568)

  But some man wyll say, thou hast fayth and I haue deedes: shewe me thy fayth by thy deedes, and I wyll shewe thee my faith by my deedes.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, a man will say, "You have faith, and I have works." Show me your faith from your works, and I by my works will show you my faith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But say may some one, Thou hast faith, and I have works, shew me thy faith out of thy works, and I will shew thee out of my works my faith:

• American Standard Version (1901)

  Yea, a man will say, Thou hast faith, and I have works: show me thy faith apart from [thy] works, and I by my works will show thee [my] faith.

• Bible in Basic English (1941)

  But a man may say, You have faith and I have works; let me see your faith without your works, and I will make my faith clear to you by my works.

• World English Bible (2000)

  Yes, a man will say, "You have faith, and I have works." Show me your faith without works, and I by my works will show you my faith.

• NET Bible® (New English Translation)

  But someone will say,“You have faith and I have works.” Show me your faith without works and I will show you faith by my works.

Referenced Verses

• Jak 3:13 : 13 Hvem er vis og forstandig blant dere? La ham vise ut fra sin gode atferd hans gjerninger med visdoms mildhet.
• Tit 2:7 : 7 Vis deg selv i alle ting som et forbilde på gode gjerninger; vis i læren renhet, verdighet, oppriktighet,
• Tit 2:11-14 : 11 For Guds nåde er blitt åpenbart til frelse for alle mennesker. 12 Den oppdrar oss til å si nei til ugudelighet og verdslige lyster, så vi skal leve selvbehersket, rettskaffent og gudfryktig i den nåværende verden, 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus, 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
• Jak 2:14 : 14 Hva gagner det, mine brødre, om noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen kraft, men tro som virker ved kjærlighet.
• Jak 2:22-25 : 22 Ser du at troen virket sammen med hans gjerninger, og at troen ble fullendt ved gjerningene? 23 Og Skriften ble oppfylt, som sier: «Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet,» og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at ved gjerninger blir et menneske rettferdiggjort, og ikke bare ved tro. 25 På samme måte ble ikke Rahab skjøgen rettferdiggjort ved gjerninger, da hun tok imot utsendingene og sendte dem ut en annen vei?
• 1 Tim 1:5 : 5 Nå målet for påbudet er kjærlighet ut av et rent hjerte, og av en god samvittighet, og av en oppriktig tro:
• Hebr 11:6 : 6 Men uten tro er det umulig å behage ham: for den som kommer til Gud må tro at han er, og at han er en belønner av dem som flittig søker ham.
• Hebr 11:31 : 31 Ved tro gikk skjøgen Rahab ikke til grunne med dem som hadde vært ulydige, da hun hadde tatt imot speiderne med fred.
• Hebr 11:33 : 33 De som ved tro beseiret riker, utøvde rettferdighet, oppnådde løfter, stengte løvers gap,
• 1 Tess 1:3-9 : 3 Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn. 4 Vi vet, brødre elsket av Gud, at dere er utvalgt. 5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, i Den Hellige Ånd og i full visshet, slik som dere vet hvordan vi var blant dere for deres skyld. 6 Og dere ble våre etterfølgere og Herrens, idet dere tok imot ordet under mye trengsel, med Den Hellige Ånds glede. 7 Slik at dere var eksempler for alle de troende i Makedonia og Akaia. 8 For fra dere lyder Herrens ord ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men også på alle steder deres tro på Gud har spredt seg, så vi trenger ikke å si noe. 9 For de selv viser hva slags mottakelse vi hadde hos dere, og hvordan dere vendte dere til Gud fra avgudene for å tjene den levende og sanne Gud. 10 Og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde: Jesus, som frelser oss fra den kommende vrede.
• Matt 7:16-17 : 16 På deres frukter skal dere kjenne dem. Plukker man druer av tornebusker, eller fiken av tistler? 17 Slik bærer hvert godt tre god frukt, men det dårlige tre bærer dårlig frukt.
• Rom 3:28 : 28 Derfor mener vi at mennesket blir rettferdiggjort ved tro uten lovgjerninger.
• Rom 8:1 : 1 Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus og som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
• Rom 14:23 : 23 Men den som tviler, er fordømt dersom han eter, fordi han ikke eter av tro; alt som ikke er av tro, er synd.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.
• 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning: gamle ting er gått bort; se, alle ting er blitt nye.
• 2 Kor 7:1 : 1 Etter å ha disse løftene, kjære elskede, la oss rense oss selv fra all urenhet av kjødet og ånden, og fullføre hellighet i frykt for Gud.
• Rom 4:6 : 6 Slik beskriver også David den salighet som tilkommer det menneske som Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,