Verse 19

Selv nå, se, i himmelen er mitt vitne, og min talsmann er i det høye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv nå, se, min vitne er i himmelen, og min talsmann er i det høye.

• Norsk King James

  Se nå, mitt vitne er i himmelen, og min opptegnelse er i det høye.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, se, mitt vitne er i himmelen, og den som taler for meg i det høye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, også nå er mitt vitne i himmelen, og min forvarer i det høye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, mitt vitne er i himmelen, og min forsvarer er der oppe.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, mitt vitnesbyrd er i himmelen, og min bok er ført opp på det høye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, mitt vitne er i himmelen, og min forsvarer er der oppe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også nå, se, min vitne er i himmelen, og min forkjemper er i det høye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even now, behold, my witness is in heaven, and my testimony is on high.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.16.19", "source": "גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃", "text": "*gam-ʿattāh* *hinnēh-baššāmayim* *ʿēdî* *wə-śāhădî* *bammərômîm*", "grammar": { "*gam-ʿattāh*": "adverb + adverb - even now", "*hinnēh-baššāmayim*": "interjection + preposition + noun masculine plural - behold in the heavens", "*ʿēdî*": "noun masculine singular + 1st singular suffix - my witness", "*wə-śāhădî*": "conjunction + noun masculine singular + 1st singular suffix - and my testimony", "*bammərômîm*": "preposition + article + noun masculine plural - in the heights" }, "variants": { "*gam*": "also, moreover, even", "*ʿattāh*": "now, at this time", "*hinnēh*": "behold, look, see", "*šāmayim*": "heaven, sky", "*ʿēdî*": "witness, testimony", "*śāhădî*": "witness, testimony", "*mərômîm*": "heights, high places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, selv nå er min vitne i himmelen, og min talsmann i de høye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja nu, see, mit Vidne er i Himmelen, og den, som vidner med mig, er i de høie Steder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

• KJV 1769 norsk

  Men se, mitt vitne er i himmelen, og min sak er hos Den Høyeste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Even now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

• King James Version 1611 (Original)

  Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, min vitne er i himmelen, den som taler for meg er der oppe.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, i himmelen er mitt vitne, og min forsvarer er i det høye.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også nå, se, mitt vitne er i himmelen, og han som taler min sak er der oppe.

• Norsk oversettelse av BBE

  For selv nå er mitt vitne i himmelen, og min forsvarer er på høyden.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, my witnesse is in heauen, and he that knoweth me, is aboue in the heyth.

• Geneva Bible (1560)

  For lo, now my witnesse is in the heauen, and my record is on hie.

• Bishops' Bible (1568)

  For lo, my witnesse is in heauen, and he that knoweth me, is in the height.

• Authorized King James Version (1611)

  Also now, behold, my witness [is] in heaven, and my record [is] on high.

• Webster's Bible (1833)

  Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also, now, lo, in the heavens `is' my witness, And my testifier in the high places.

• American Standard Version (1901)

  Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.

• Bible in Basic English (1941)

  Even now my witness is in heaven, and the supporter of my cause is on high.

• World English Bible (2000)

  Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:50 : 50 Hvis du mishandler mine døtre eller tar andre koner ved siden av mine døtre, selv om ingen er med oss, så se, Gud er vitne mellom meg og deg."
• 1 Sam 12:5 : 5 Så sa han til dem: «Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne i dag, at dere ikke har funnet noe i hånden min.» De svarte: «Vi bekrefter det.»
• Job 25:2 : 2 Makten og frykten er hans; han som skaper fred i høyden.
• Sal 113:5 : 5 Hvem er som vår Gud Jehova, som senker seg for å se ned i sin herlighet?