Verse 8

Men det er ånden i mennesket, livsdrømmen fra Den Allmektige, som gir dem forståelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det er en ånd i mennesket, og Den Allmektiges pust gir dem forstand.

• Norsk King James

  Men det er en ånd i mennesket, og inspirasjonen fra den Allmektige gir dem forståelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, det er ånden i menneskene og Den Allmektiges ånde som gjør dem forstandige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men det er ånden i mennesket, og Den Allmektiges pust, som gir dem forståelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men det er en ånd i mennesket, og den Allmektiges inspirasjon gir dem forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det finnes en ånd i mennesket, og Den Allmektiges inspirasjon gir dem forståelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men det er en ånd i mennesket, og den Allmektiges inspirasjon gir dem forstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det er en ånd i mennesket, og den Allmektiges pust gir dem forståelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.32.8", "source": "אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃", "text": "Truly *ʾākēn* spirit-*rûaḥ*-*hîʾ* in *beʾĕnôš* and breath of *wənišmat* *šadday* *təbînēm*", "grammar": { "*ʾākēn*": "adverb - truly/indeed", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - spirit", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*beʾĕnôš*": "preposition bet + noun masculine singular - in man/mankind", "*wənišmat*": "waw conjunction + noun feminine singular construct - and breath of", "*šadday*": "divine name - Almighty", "*təbînēm*": "hiphil imperfect 3rd person feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - gives them understanding" }, "variants": { "*ʾākēn*": "truly/surely/indeed", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*beʾĕnôš*": "in man/in mankind/in people", "*nišmat šadday*": "breath of the Almighty/inspiration of the Almighty", "*təbînēm*": "gives them understanding/makes them understand/teaches them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men det er ånden i mennesket, den Allmektiges pust, som gir dem forståelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandelig, den Aand, der er i Menneskene, og den Almægtiges Aande gjør dem forstandige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

• KJV 1769 norsk

  Men det er en ånd i mennesket, og den Allmektiges inspirasjon gir dem forståelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But there is a spirit in man, and the inspiration of the Almighty gives them understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det er en ånd i mennesket, og den Allmektiges ånd gir dem forståelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men det er i sannhet en ånd i mennesket, og Den Mektiges pust gir dem forståelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det er en ånd i mennesket, og Den Allmektiges ånde gir dem forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men sant å si, er det ånden i mennesker, selv Den Allmektiges pust, som gir dem kunnskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Euery ma (no doute) hath a mynde, but it is the inspyracion of the Allmightie that geueth vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  Surely there is a spirite in man, but the inspiration of the Almightie giueth vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  Euery man no doubt hath a mynde, but it is the inspiration of the almightie that geueth vnderstanding.

• Authorized King James Version (1611)

  But [there is] a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

• Webster's Bible (1833)

  But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives them understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely a spirit is in man, And the breath of the Mighty One Doth cause them to understand.

• American Standard Version (1901)

  But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  But truly it is the spirit in man, even the breath of the Ruler of all, which gives them knowledge.

• World English Bible (2000)

  But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty gives them understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  But it is a spirit in people, the breath of the Almighty, that makes them understand.

Referenced Verses

• Ordsp 2:6 : 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.
• Fork 2:26 : 26 For til mannen som er god i Guds øyne, har Gud gitt visdom, kunnskap og glede, men synderen gir Han mulighet til å samle for deretter å gi det til den gode foran Gud. Også dette er tomhet og et jag etter vind.
• Job 33:4 : 4 Guds Ånd skapte meg; den Allmektige gir meg liv.
• Job 38:36 : 36 Hvem har lagt visdom i det skjulte, eller hvem ga forstand til hjertet?
• Job 35:11 : 11 Han gir oss mer visdom enn dyrene på jorden og lærer oss mer enn fuglene i luften.
• 1 Kong 3:12 : 12 så vil jeg gjøre som du har bedt. Jeg gir deg et klokt og forstandig hjerte slik at det ikke har vært dine like før deg og heller ikke skal komme noen etter deg.
• Dan 1:17 : 17 Disse fire unge mennene fikk Gud til å gi dem visdom og innsikt i all litteratur og kunnskap. Daniel hadde også forståelse i alle syn og drømmer.
• Dan 2:21 : 21 ‘Han forandrer tider og stunder; Han avsetter konger og innsatter konger. Han gir visdom til de vise og kunnskap til de som forstår.’
• 1 Kong 3:28 : 28 Hele Israel hørte om den dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen, for de innså at Guds visdom var i ham for å dømme med rett.
• Job 4:12-21 : 12 En dyp beskjed nådde meg; øret mitt fanget en stille hvisking. 13 I natten, når visjoner kommer for å vise dype drømmer, faller søvnen over folk, 14 Så kom skrekk over meg, og frykt, som fikk mange av mine bein til å skjelve. 15 En ånd svevde forbi ansiktet mitt; hårene på kroppen reiste seg. 16 Den sto der, men jeg kunne ikke gjenkjenne den; jeg så en skikkelse foran meg; alt var stille, og jeg hørte en stemme: 17 Kan et menneske være rettferdig for Gud? Kan en mann være ren foran sin Skaper? 18 Se, selv i sine tjenere har han ikke tillit; han stiller spørsmål ved sine engler. 19 Hva med de som bor i skrøpelige hus, bygget av støv? De knuses raskere enn mugg. 20 Fra morgen til kveld blir de rammet, ofte uten at noen merker det; de går til grunne for godt. 21 Er ikke deres hjem revet i stykker? De dør uten å forstå det.
• Job 33:16 : 16 Da åpner han menneskers ører og gir dem innsikt.
• 1 Mos 41:39 : 39 Farao sa til Josef: 'Siden Gud har latt deg vite alt dette, er det ingen som er så forstandig og vis som du.'