Verse 22
Gull kommer fra nord; en ærbødig frykt omgir Gud.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Godvær kommer fra nord; hos Gud er en fryktelig majestet.
Norsk King James
Godvær kommer fra nord; hos Gud er det majestetisk og fryktinngytende.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra nord kommer gyllent lys; Gud har en skremmende majestet!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra nord kommer gyllen stråleglans; over Gud er det en fryktinngytende prakt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.
o3-mini KJV Norsk
Godt vær kommer fra nord, og hos Gud hersker en fryktinngytende majestet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra nord kommer gyllen prakt, over Gud er det fryktinngytende herlighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
From the north comes golden splendor; around God is awesome majesty.
biblecontext
{ "verseID": "Job.37.22", "source": "מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃", "text": "*miṣ-ṣāpôn zāhāḇ yeʾĕṯeh ʿal-ʾĕlôah nôrāʾ hôd*", "grammar": { "*miṣ-ṣāpôn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the north", "*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold", "*yeʾĕṯeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - comes", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God", "*nôrāʾ*": "niphal participle, masculine singular - fearful/awesome", "*hôd*": "noun, masculine singular - splendor/majesty" }, "variants": { "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*zāhāḇ*": "gold/golden brightness", "*yeʾĕṯeh*": "comes/approaches/arrives", "*ʾĕlôah*": "God/deity", "*nôrāʾ*": "fearful/awesome/terrible/dreadful", "*hôd*": "splendor/majesty/glory/honor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra nord kommer en gyllen glans, en skremmende majestet over Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Af Norden kommer Guld; (men o, hvad er der) en forfærdelig Majestæt hos Gud!
King James Version 1769 (Standard Version)
Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
KJV 1769 norsk
Godt vær kommer fra nord: hos Gud er fryktinngytende majestet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Fair weather comes out of the north; with God is awesome majesty.
King James Version 1611 (Original)
Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
Norsk oversettelse av Webster
Fra nord kommer det gyldne glans; hos Gud er en skremmende majestet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fra det forgylte nord kommer det, ved siden av Gud er fryktinngytende ære.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra nord kommer gullglans; Gud har en fryktelig majestet.
Norsk oversettelse av BBE
Et klart lys kommer fra nord; Guds herlighet er virkelig ærefryktinngytende.
Coverdale Bible (1535)
Golde is brought out of the north, but the prayse and honoure off Gods feare commeth fro God himself.
Geneva Bible (1560)
The brightnesse commeth out of the North: the praise thereof is to God, which is terrible.
Bishops' Bible (1568)
The faire weather commeth out of the north, the prayse thereof is to God who is terrible.
Authorized King James Version (1611)
Fair weather cometh out of the north: with God [is] terrible majesty.
Webster's Bible (1833)
Out of the north comes golden splendor; With God is awesome majesty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
From the golden north it cometh, Beside God `is' fearful honour.
American Standard Version (1901)
Out of the north cometh golden splendor: God hath upon him terrible majesty.
Bible in Basic English (1941)
A bright light comes out of the north; God's glory is greatly to be feared.
World English Bible (2000)
Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.
NET Bible® (New English Translation)
From the north he comes in golden splendor; around God is awesome majesty.
Referenced Verses
- Sal 104:1 : 1 Min sjel, lovpris Herren! Herre, min Gud, du er stor i herlighet og majestet!
- Sal 145:5 : 5 De skal tale om din ære og din storhet, og jeg vil fortelle om dine underfulle gjerninger.
- Ordsp 25:23 : 23 Nordvinden bringer regn, og en baktaler gir et trist ansikt.
- Jes 2:10 : 10 Søk til klippene og søk til skjul i støvet for Herrens frykt og hans majestetiske herlighet.
- Jes 2:19 : 19 De skal tre inn i fjellhulene og søke til områder i jorden for å skjule seg for Herrens skrekk og hans majestets herlighet, når han reiser seg for å riste jorden.
- Mika 5:4 : 4 Og han skal være deres fred. Når assyrerne kommer inn i vårt land og angriper våre festninger, skal vi utnevne syv hyrder og åtte ledere mot dem.
- Nah 1:3 : 3 Herren er tålmodig, men mektig i kraft; han lar ikke den skyldige gå ustraffet.
- Hab 3:3-9 : 3 Gud kommer fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Hans herlighet dekker himlene, og jorden er fylt med hans ære. 4 Hans herlighet stråler med guddommelig lys; fra hans hender stråler majestet og kraft. 5 Han bringer dom og fryktelig ødeleggelse foran seg; kaos følger i hans fotspor. 6 Han reiste seg og rystet jorden; han så på folkeslagene og fikk dem til å skjelve. De gamle fjellene brast, de eldgamle høyder sank ned. Hans veier er evige. 7 Jeg så teltene i Kushan skjelve av frykt; teltene i Midjan skalv av skrekk. 8 Var du vred på elvene, Herre? Var din vrede rettet mot elvene, eller mot havet? Du rir på hester, i dine vogner som fører til frelse. 9 Du avdekket din bue og kalte frem dine piler; du og sprengte jorden med dem. 10 Fjellene så deg og skalv; vannfloden raste; dypet hevet sin røst og løftet sine hender høyt. 11 Solen og månen stod stille; lyset fra dine piler strålte, og glansen av ditt strålende spyd. 12 I din vrede marsjerte du over jorden; i din harme tråkket du ned nasjoner. 13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å redde din salvede. Du knuste hodet på det onde huset og viste dets fundamenter. 14 Med dine piler traff du lederne; deres krigere kom for å overvinne meg, som om de ville sluke de svake i skjul. 15 Du tråkket på havet med dine hester, mellom dype vann. 16 Jeg hørte, og mitt indre skalv; med stemmen skjelvde mine lepper; frykten grep mine bein, og jeg skalv i min stilling, for jeg må hvile i de dager med nød, når de stormer inn mot folket. 17 Selv om fikentreet ikke blomstrer, og det ikke finnes druer på vintrærne; selv om oliventrærne svikter, og jordene ikke gir avling; selv om fårene forsvinner fra folden, og det ikke finnes kveg i fjøsene, 18 Men jeg vil likevel fryde meg i Herren, jeg vil juble i min frelses Gud. 19 Den suverene Herren er min styrke; han gir meg føtter som hindens, og han lar meg gå på mine høye steder.
- 1 Krøn 29:11 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten, for alt i himlene og på jorden er ditt. Ditt, Herre, er riket, og du er opphøyet som overhode over alle.
- Job 40:10 : 10 Smykk deg med majestet og høytid, kle deg i ære og prakt.
- Sal 29:4 : 4 Herrens røst er kraftfull, Herrens røst er praktfull.
- Sal 66:5 : 5 Kom og se Guds gjerninger, Hans underfulle verk blant menneskene.
- Sal 68:7-8 : 7 Gud gir hjem til de ensomme og fører fangene ut med glede; men de opprørske bor i en ugjestmild ørken. 8 Gud, da du dro ut foran folket ditt, da du steg frem gjennom ørkenen – Sela.
- Sal 76:12 : 12 Gi løfter til Herren deres Gud og hold dem; alle som står rundt ham, skal ofre med glede.
- Sal 93:1 : 1 Herren er konge; han har på seg majestet, han har ikledd seg styrke. Ja, jorden står fast, den vil aldri skjelve.