Verse 5

Hvem setter de ville eslene fri? Hvem løsner båndene som binder det tamme dyret?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem har sluppet ut den ville eselet fri? Eller hvem har løst båndene til den ville eselet?

• Norsk King James

  Hvem har sluppet det ville eselet løs? Eller hvem har løsnet dets bånd?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du telle månedene de går med unger, eller vet du når de skal føde?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem slipper eselet fri, og løser båndene av vilddyret?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem har gitt det fri til vill eselet? Eller hvem har løst de ville eslenes bånd?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem har sluppet det ville eselet fritt, eller hvem har løsnet båndene rundt det ville eselet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem har gitt det fri til vill eselet? Eller hvem har løst de ville eslenes bånd?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem har sluppet villeselet fri, og hvem har løsnet remmene for den ville eselet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who set the wild donkey free? Who released the bonds of the onager?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.39.5", "source": "מִֽי־שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ׃", "text": "*mî*-*šillaḥ* *pereʾ* *ḥopšî* *û*-*môsərôt* *ʿārôd* *mî* *pittēaḥ*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*šillaḥ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he sent away/set free", "*pereʾ*": "masculine singular absolute - wild donkey", "*ḥopšî*": "masculine singular adjective - free", "*û*": "conjunction - and", "*môsərôt*": "feminine plural construct - bonds/chains of", "*ʿārôd*": "masculine singular absolute - wild ass", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*pittēaḥ*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he opened/untied" }, "variants": { "*mî*": "who", "*šillaḥ*": "sent away/set free/let loose", "*pereʾ*": "wild donkey/onager", "*ḥopšî*": "free/liberty", "*môsərôt*": "bonds/chains/restraints", "*ʿārôd*": "wild ass/onager", "*pittēaḥ*": "opened/untied/loosed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem har gitt den ville eselet fri, og hvem har løst villdyrets bånd?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du tælle de Maaneder, som de opfylde, eller veed du Tiden, naar de føde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

• KJV 1769 norsk

  Hvem har sluppet villeselet fritt? Eller hvem har løst villeselets bånd?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who has set the wild donkey free? Or who has loosed the bonds of the wild donkey?

• King James Version 1611 (Original)

  Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hvem har satt det ville eselet fri? Eller hvem har løsnet båndene til det raske eselet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem har sluppet den ville eselet fri? Vem har løst båndene til villeselet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem har sluppet villeselet fri? Eller hvem har løst båndene til det raske eselet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er antall måneder fastsatt av deg, eller er tiden når de gir fødsel bestemt av deg?

• Coverdale Bible (1535)

  who letteth the wilde asse go fre, or who lowseth the bodes of the Moole?

• Geneva Bible (1560)

  (39:8) Who hath set the wilde asse at libertie? or who hath loosed the bondes of the wilde asse?

• Bishops' Bible (1568)

  Who letteth the wylde asse to go free? or who looseth the bondes of the wylde mule?

• Authorized King James Version (1611)

  Who hath sent out the wild ass free? or who hath loosed the bands of the wild ass?

• Webster's Bible (1833)

  "Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who hath sent forth the wild ass free? Yea, the bands of the wild ass who opened?

• American Standard Version (1901)

  Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,

• Bible in Basic English (1941)

  Is the number of their months fixed by you? or is the time when they give birth ordered by you?

• World English Bible (2000)

  "Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,

• NET Bible® (New English Translation)

  Who let the wild donkey go free? Who released the bonds of the donkey,

Referenced Verses

• Job 6:5 : 5 Kan et villsvin brøle over friskt gress? Rauter en okse over sitt fôr?
• Job 11:12 : 12 Men en forvirret sjel kan kanskje forstå hvordan en uklar kraft gir liv til et menneske.
• Job 24:5 : 5 Som ville esler i ørkenen drar de ut for å lete etter mat; de søker desperat etter føde.
• Sal 104:11 : 11 De gir liv til alle markens dyr; villdyrene slukker sin tørst.
• Jes 32:14 : 14 For palasset skal bli forlatt, den støyende byen vil bli øde, høyden og tårnet skal bli til huler for alltid, en glede for ville esler, en beitemark for flokker.
• Jer 2:24 : 24 En vill esel, vant til ødemarken, snuser etter vinden; hvem kan stille hennes lyster? Alle som søker henne, blir ikke utslitte; i sin tid finner de henne.
• Jer 14:6 : 6 Villdyr står med tomme øyne og gisper etter luft som sjakaler; deres øyne svikter av hungersnød, for det er ikke noe gress.
• Dan 5:21 : 21 'Han ble jaget bort fra menneskene, og hans hjerte ble som et dyrs hjerte. Han levde blant ville esler, fikk gress som okser å spise, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, helt til han erkjente at Den Høyeste Gud har herredømme over menneskerikene og gir dem til hvem han vil.'
• Hos 8:9 : 9 De har reist opp til Assur som et vilt esel; Efraim har betalt prisen for sin tilbedelse av dem.
• 1 Mos 16:12 : 12 Han skal være som en villmann; hans hånd skal være mot alle, og alles hånd mot ham, og han skal bo i strid med sine brødre.
• 1 Mos 49:14 : 14 'Issakar er en sterk esel, liggende rolig mellom to oppholdsrom.'