Jobs bok 4:2
Blir du lett berørt når noen henvender seg til deg? Hvem kan virkelig holde tilbake sine ord?
Blir du lett berørt når noen henvender seg til deg? Hvem kan virkelig holde tilbake sine ord?
Om vi prøver å tale med deg, vil du ta det ille opp? Men hvem kan holde seg fra å si noe?
Blir du lei om noen prøver å si et ord til deg? Men hvem kan holde ordene tilbake?
Om noen prøver å si et ord til deg, blir du trett? Men hvem kan holde ordene tilbake?
Om vi prøver å tale til deg, blir du da lei? Men hvem kan holde tilbake ordene sine?
Vil du bli lei deg om vi prøver å snakke med deg? Men hvem kan la være å si noe?
Om vi forsøkte å tale et ord til deg, ville du bli lei av det? Men hvem kan holde seg fra å tale?
Hvis noen forsøker å tale til deg, vil du bli utålmodig? Men hvem kan holde ordene tilbake?
Hvis vi prøver å snakke med deg, vil det plage deg? Men hvem kan holde tilbake fra å tale?
Skal du bli bedrøvet om vi forsøker å tale med deg? For hvem kan unnlate å snakke?
Hvis vi prøver å snakke med deg, vil det plage deg? Men hvem kan holde tilbake fra å tale?
Hvis man prøver å tale til deg, vil du bli utålmodig? Men hvem kan holde tilbake ordene?
If someone attempts to speak with you, will you be impatient? But who can keep from speaking?
Hvis man forsøker å snakke til deg, vil du bli lei? Men hvem kunne holde ordene tilbake?
Om vi vilde forsøge (at tale) et Ord til dig, skulde du (vel) kjedes derved? men hvo kan holde sig fra at tale?
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
Om vi forsøker å tale med deg, vil du bli opprørt? Men hvem kan la være å tale?
If we attempt to speak with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
"Hvis noen våger å snakke med deg, vil du bli bedrøvet? Men hvem kan holde seg fra å si noe?
Har noen prøvd å tale med deg? Da blir du sliten! Hvem makter å holde seg tilbake fra å tale?
Hvis noen skulle prøve å snakke med deg, ville du bli dratt ned? Men hvem kan holde seg fra å tale?
Hvis noen sier noe, vil det trette deg? Men hvem kan la være å uttrykke det som ligger ham på hjertet?
If one assay{H5254} to commune{H1697} with thee, wilt thou be grieved?{H3811} But who can{H3201} withhold{H6113} himself from speaking?{H4405}
If we assay{H5254}{(H8765)} to commune{H1697} with thee, wilt thou be grieved{H3811}{(H8799)}? but who can{H3201}{(H8799)} withhold{H6113}{(H8800)} himself from speaking{H4405}?
Yf we begynne to comon with the, peradueture thou wilt be myscontent, but who can witholde himself from speakynge?
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieued? but who can withholde himselfe from speaking?
If we assay to come with thee, wilt thou be discontent? But who can withhold him selfe from speaking?
[If] we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
"If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
Hath one tried a word with thee? -- Thou art weary! And to keep in words who is able?
If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?
If one assay to commune with thee, wilt thou be grieved? But who can withhold himself from speaking?
If one says a word, will it be a weariness to you? but who is able to keep from saying what is in his mind?
"If someone ventures to talk with you, will you be grieved? But who can withhold himself from speaking?
“If someone should attempt a word with you, will you be impatient? But who can refrain from speaking?
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Elifas, Temanitten, svarte med sine tanker.
1 Bildad, fra Shuhit, svarte Job:
2 Hvor lenge vil dere føre videre tomme diskusjoner mot hverandre? Forstå situasjonen bedre, så kan vi tale.
1 Elifas fra Teman svarte og sa til Job:
2 Har en mann virkelig verdi for Gud? Kan en klok person gi ham noe han ikke allerede har?
1 Elifas fra Teman begynte å svare:
20 Hva skal vi si til ham? Er det noen som tør å nærme seg ham med frykt?
4 Hør nå, og jeg vil tale. Jeg vil spørre deg, og du skal lære meg.
3 Når vil disse ordene ta slutt? Hva er grunnen til at du svarer slik?
4 Hvis jeg var i deres sted, ville jeg kunne snakke som dere. Jeg kunne fylle ørene deres med ord og latterliggjøre dere.
5 Men jeg vil strekke ut hånden min for å hjelpe dere med mine ord, slik at de kan lindre deres smerte.
6 Selv om jeg taler, lindres ikke min smerte; og hvis jeg tier, gir det meg ingen trøst.
31 Hør på meg, Job, og lytt; vær stille, så jeg kan tale.
32 Hvis du har noe å si, så svar meg; tal, for jeg ønsker å gi deg rett.
33 Hvis ikke, så hør på meg; vær stille, og jeg skal lære deg visdom.
2 "Er det mulig å besvare så mange ord? Kan en som snakker så mye, virkelig stå til rette for Gud?"
3 Dine tomme ord skaper ikke ro; når du gjør narr, mister du all respekt.
5 Men hvis Gud virkelig ville tale til deg, kunne han åpenbare store sannheter for deg.
11 Er ikke Guds trøst til deg viktig, og hvordan mottar du hans ord?
12 Hvorfor er hjertet ditt plaget, og hvorfor ser du bort fra Guds sannhet?
13 For du retter din ånd mot Gud og uttrykker slike ord gjennom munnens taler.
4 Hvem har du undervist med dine ord? Hvem har vært i stand til å lære av din visdom?
4 Er det ikke din frykt for Gud som gir deg mulighet til å stå til ansvar for dine handlinger?
3 Kan han argumentere med ord som ikke gir åndelig forståelse?
4 Men du, du undervurderer Guds frykt og vanærer hans hellighet.
19 Hvem vil føre sak mot meg? Hvis så, ville jeg bare blitt stille og dødd.
4 Er min klage rettet mot mennesker? Hvorfor skal jeg ikke være utålmodig?
5 Svar meg hvis du kan; trå frem og still deg foran meg.
8 Har du fått innsikt i Guds hemmeligheter og deltatt i hans visdom?
9 Hva vet du som ikke også vi vet? Hva forstår du som er ukjent for oss?
3 Hvem har gitt Meg noe som jeg skal gjengjelde? Alt under himmelen er mitt.
3 Men jeg vil tale til Den Allmektige, og jeg ønsker å forsvare min sak for Gud.
22 Kall, så vil jeg svare, eller la meg tale, og du kan svare meg.
4 Jeg skal svare deg og vennene dine.
2 Kan den som strides med Den Allmektige beskylde ham? Den som anklager Gud, bør svare.
1 Da svarte Bildad fra Sjuah og sa dette:
2 Hvor lenge vil du fortsette med disse ordene? Din tale blafrer som en kraftig vind.
14 Han har ikke rettet sine ord mot meg, så jeg vil ikke svare ham med det dere har sagt.
34 Mennesker med innsikt vil si til meg, ja, en vis mann som hører på meg, vil si:
3 Hvis noen skulle gå til rette med ham, kunne han ikke svare en gang av tusen.
2 Hvor lenge vil dere plage meg og kaste sjelen min i usikkerhet med de smertefulle ordene deres?
15 Hvis jeg hadde sagt, 'Jeg skal snakke slik', ville jeg ha vært en forræder mot de yngre.
2 Hvem er det som mørker råd med ord uten kunnskap?
6 Elihu, sønn av Barakel fra Buz, begynte å tale og sa: "Jeg er ung, men dere er gamle. Derfor holdt jeg meg tilbake og turte ikke å dele mine tanker med dere."
1 Elihu begynte å tale:
2 Vent på meg, så skal jeg gi en mer detaljert forklaring, for jeg har mer budskap å dele om Gud.
14 Hvor mye mindre kan jeg forsvare meg og velge mine ord overfor ham?
5 Jeg ville vite hvilke ord han ville bruke når han svarte meg, og forstå hva han ville gi uttrykk for.
7 Da Herren Gud hadde sagt disse ordene til Job, talte Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sannheten om meg, slik som min tjener Job har gjort.
2 Lytt nøye til meg, og la mine ord trøste deg.