Verse 30

Jesus svarte og sa: Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte og sa: Denne stemmen kom ikke for min skyld, men for deres skyld.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte og sa: "Denne stemmen kom ikke for min skyld, men for deres skyld."

• Norsk King James

  Jesus svarte og sa: Denne stemmen kom ikke for min skyld, men for deres skyld.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte og sa: Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: «Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte og sa: Denne stemmen kom ikke for min skyld, men for deres skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres skyld.'

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte og sa: «Denne røsten lød ikke for min skyld, men for deres skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte og sa: «Denne røsten lød ikke for min skyld, men for deres skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: «Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, "This voice did not come for My sake, but for yours."

• biblecontext

  { "verseID": "John.12.30", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Οὐ διʼ ἐμὲ αὕτη ἡ φωνὴ γέγονεν, ἀλλὰ διʼ ὑμᾶς.", "text": "*Apekrithē* *Iēsous* and *eipen*, Not for *eme* this *phōnē* has *gegonen*, but for you.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered/replied", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke", "*eme*": "accusative 1st person singular pronoun - me", "*phōnē*": "nominative feminine singular - voice/sound", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has happened/occurred" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*Iēsous*": "Jesus", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*phōnē*": "voice/sound/utterance", "*gegonen*": "has happened/occurred/come/taken place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa: Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede og sagde: Denne Røst skede ikke for min Skyld, men for eders Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte og sa: Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered and said, This voice did not come because of me, but for your sakes.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered and said, This voice came not because of me, but for your sakes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte: «Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres skyld.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte og sa: "Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte og sa: Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres skyld.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte og sa: Denne røsten kom ikke for min skyld, men for deres skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered and sayde: this voyce cam not because of me but for youre sakes.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered, and sayde: This voyce came not because of me, but for youre sakes.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered, and said, This voyce came not because of me, but for your sakes.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered and sayde: This voyce came, not because of me, but for your sakes.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered and said, ‹This voice came not because of me, but for your sakes.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered, "This voice hasn't come for my sake, but for your sakes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered and said, `Not because of me hath this voice come, but because of you;

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said in answer, This voice came not for me but for you.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered, "This voice hasn't come for my sake, but for your sakes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said,“This voice has not come for my benefit but for yours.

Referenced Verses

• Joh 11:42 : 42 Og jeg visste at du alltid hører meg: men på grunn av dem som står rundt, sa jeg det, slik at de kan tro at du har sendt meg.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Joh 11:15 : 15 Og jeg er glad for deres skyld at jeg ikke var der, så dere kan tro; la oss likevel gå til ham.
• Joh 5:34 : 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesket; dog sier jeg dette for at dere skal bli frelst.