Verse 1

Da nå Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes –

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da lærte Herren at fariseerne hadde hørt at Jesus gjorde og døpte flere disipler enn Johannes,

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus fikk vite at fariseerne hadde hørt at han gjorde flere disipler og døpte flere enn Johannes,

• Norsk King James

  Da Herren ble klar over at fariseerne hadde hørt at Jesus gjorde og døpte flere disipler enn Johannes,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus gjorde flere disipler og døpte flere enn Johannes,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus skaffet seg flere disipler og døpte flere enn Johannes,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Herren forstod at fariseerne hadde hørt at Jesus gjorde og døpte flere disipler enn Johannes,

• o3-mini KJV Norsk

  Da Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus hadde gjort og døpt flere disipler enn Johannes,

• gpt4.5-preview

  Da Herren nå fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Herren nå fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant og døpte flere disipler enn Johannes,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John,

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.1", "source": "¶Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Κύριος ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης", "text": "When therefore *egnō* the *Kyrios* that *ēkousan* the *Pharisaioi* that *Iēsous* more *mathētas poiei* and *baptizei* than *Iōannēs*", "grammar": { "*egnō*": "aorist active indicative, 3rd singular - knew/perceived [completed action]", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd plural - heard/learned [completed action]", "*Pharisaioi*": "nominative masculine plural - Pharisees", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*mathētas*": "accusative masculine plural - disciples", "*poiei*": "present active indicative, 3rd singular - makes/is making [continuous action]", "*baptizei*": "present active indicative, 3rd singular - baptizes/is baptizing [continuous action]", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John" }, "variants": { "*egnō*": "knew/learned/perceived/recognized", "*Kyrios*": "Lord/master", "*poiei*": "makes/produces/causes/creates" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da Herren forstod at fariseerne hadde hørt at Jesus gjorde flere disipler og døpte flere enn Johannes,

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Herren erfarede, at Pharisæerne havde hørt, at Jesus gjorde flere Disciple og døbte Flere end Johannes,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than n,

• KJV 1769 norsk

  Da Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant og døpte flere disipler enn Johannes,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

• King James Version 1611 (Original)

  When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Herren forsto at fariseerne hadde hørt at Jesus gjorde og døpte flere disipler enn Johannes,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Herren visste at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Herren fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant og døpte flere disipler enn Johannes,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Herren forstod at ryktet hadde nådd fariseerne om at Jesus gjorde flere disipler enn Johannes og døpte dem

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Assone as the Lorde had knowledge how the Pharises had hearde that Iesus made and baptised moo disciples then Iohn

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Iesus had knowlege, yt it was come to the eares of the Pharises, that Iesus made and baptised mo disciples the Ihon

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when the Lord knew, how the Pharises had heard, that Iesus made and baptized moe disciples then Iohn,

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone as the Lord knew, how the pharisees had heard that Iesus made and baptized mo disciples then Iohn,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,

• Webster's Bible (1833)

  Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When therefore the Lord knew that the Pharisees heard that Jesus more disciples doth make and baptize than John,

• American Standard Version (1901)

  When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

• Bible in Basic English (1941)

  Now when it was clear to the Lord that word had come to the ears of the Pharisees that Jesus was making more disciples than John and was giving them baptism

• World English Bible (2000)

  Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

• NET Bible® (New English Translation)

  Departure From Judea Now when Jesus knew that the Pharisees had heard that he was winning and baptizing more disciples than John

Referenced Verses

• Joh 3:26 : 26 Og de kom til Johannes og sa til ham: Rabbi, han som var med deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, se, han døper, og alle kommer til ham.
• Joh 3:22 : 22 Derefter kom Jesus og hans disipler til Judæas land, og han opholdt sig der med dem og døpte.
• 2 Kor 4:5 : 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Kristus Jesus som Herre, og oss selv som tjenere for dere for Jesu skyld.
• Jak 2:1 : 1 Mine brødre, la ikke deres tro på vår herlighetens Herre Jesus Kristus være forbundet med persons anseelse.
• Åp 19:16 : 16 Og han har på sin kappe og på sitt lår et navn skrevet: KONGERS KONGE, OG HERRERS HERRE.
• Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser, som er Messias, Herren, i Davids by.
• Apg 10:36 : 36 Ordet som Gud sendte til Israels barn, forkynte fred ved Jesus Kristus: (han er alles Herre:)
• 1 Kor 2:8 : 8 Som ingen av denne verdens fyrster visste: for hadde de visst det, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
• 1 Kor 15:47 : 47 Den første mann var fra jorden, av jord; den andre mann er Herren fra himmelen.
• Luk 19:31 : 31 Og dersom noen spør dere: Hvorfor løser dere det? Da skal dere si: Herren har bruk for det.
• Luk 19:34 : 34 De sa: Herren har bruk for det.
• Luk 1:76 : 76 Og du, barn, skal kalles den Høyestes profet; for du skal gå foran Herrens åsyn for å rydde hans veier,