Verse 21

Jesus sier til henne: Kvinne, tro meg, timen kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til henne: "Kvinne, tro meg, timen kommer, når dere verken skal tilbe på dette fjellet, eller i Jerusalem, til Faderen."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sier til henne: "Kvinne, tro meg, det kommer en time hvor dere verken skal tilbe på dette fjellet eller i Jerusalem."

• Norsk King James

  Jesus sa til henne, Kvinne, tro meg, timen kommer når dere hverken skal tilbe på dette fjellet eller i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, den time kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til henne: «Tro meg, kvinne, det kommer en tid da verken dette fjellet eller Jerusalem vil være stedet hvor dere tilber Faderen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, den tid kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal dere tilbe Faderen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa: 'Kvinne, tro meg, den tiden kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.'

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til henne: «Kvinne, tro meg, den time kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til henne: «Kvinne, tro meg, den time kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til henne: "Tro meg, kvinne, den time kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal dere tilbe Far.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to her, "Woman, believe me, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.21", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, πίστευσόν μοι, ὅτι ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ, οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις, προσκυνήσετε τῷ Πατρί.", "text": "*Legei autē* the *Iēsous*, *Gynai*, *pisteuson moi*, that *erchetai hōra*, when neither *en tō orei toutō*, nor *en Hierosolymois*, you will *proskynēsete tō Patri*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*autē*": "dative feminine singular - to her", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Gynai*": "vocative feminine singular - Woman", "*pisteuson*": "aorist active imperative, 2nd singular - believe", "*moi*": "dative 1st singular pronoun - me", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*hōra*": "nominative feminine singular - hour/time", "*en*": "preposition + dative - in/on", "*orei*": "dative neuter singular - mountain", "*toutō*": "demonstrative pronoun, dative neuter singular - this", "*Hierosolymois*": "dative neuter plural - Jerusalem", "*proskynēsete*": "future active indicative, 2nd plural - you will worship", "*Patri*": "dative masculine singular - Father" }, "variants": { "*Gynai*": "Woman [respectful address]", "*pisteuson*": "believe/trust/have faith in", "*hōra*": "hour/time/moment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til henne: «Tro meg, kvinne, det kommer en tid da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til hende: Qvinde! tro mig, at den Time kommer, da I hverken paa dette Bjerg, ei heller i Jerusalem skulle tilbede Faderen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til henne: Kvinne, tro meg, den tid kommer da dere verken skal tilbe på dette fjellet eller i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to her, Woman, believe me, the hour is coming when you will neither on this mountain nor in Jerusalem worship the Father.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til henne: "Kvinne, tro meg, den time kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem dere skal tilbe Faderen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til henne: «Tro meg, kvinne, den tid kommer da verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal dere tilbe Faderen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte: Kvinne, tro meg, tiden kommer da dere verken skal tilbe Faderen på dette fjellet eller i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, det kommer en tid da verken dette fjellet eller Jerusalem vil være stedet dere tilber Faderen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto her: woman beleve me the houre cometh when ye shall nether in this moutayne nor yet at Ierusalem worshippe the father.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto her: Woman, beleue me, the tyme commeth, that ye shal nether vpon this mountayne ner at Ierusalem worshippe the father.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saide vnto her, Woman, beleeue me, the houre commeth, when ye shall neither in this mountaine, nor at Hierusalem worship ye Father.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto her: woman beleue me, the houre commeth, when ye shall neither in this mountayne, nor yet at Hierusalem, worshippe the father.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto her, ‹Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to her, "Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to her, `Woman, believe me, that there doth come an hour, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father;

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to her, Woman, take my word for this; the time is coming when you will not give worship to the Father on this mountain or in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to her, "Woman, believe me, the hour comes, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to her,“Believe me, woman, a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.

Referenced Verses

• 1 Tim 2:8 : 8 Jeg vil derfor at mennene overalt skal be, og løfte hellige hender uten vrede og tvil.
• Joh 4:23 : 23 Men tiden kommer, ja den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for Faderen søker slike til å tilbe ham.
• Joh 5:28 : 28 Undre dere ikke over dette! For den time kommer, da alle som er i gravene, skal høre hans røst
• Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere fra synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som slår dere i hjel, skal tro at han gjør en tjeneste for Gud.
• Ef 2:18 : 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd.
• Ef 3:14 : 14 For denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,
• Joh 16:32 : 32 Se, den time kommer, ja, den er nå kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt eget og la meg være alene. Og likevel er jeg ikke alene, for Faderen er med meg.
• Apg 6:14 : 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og forandre de skikker som Moses gav oss.
• 1 Pet 1:17 : 17 Og dersom dere påkaller som Far ham som uten å se på person dømmer etter enhvers gjerning, da lev under frykt deres utlendighets tid,
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet: ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Joh 5:25 : 25 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den time kommer, og nå er den, da de døde skal høre Guds Sønns røst; og de som hører, skal leve.
• Matt 18:20 : 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor og lær alle folkeslag, idet I døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn:
• Luk 21:5-6 : 5 Og da noen sa om templet, at det var prydet med skjønne steiner og gode gaver, sa han: 6 Alt dette som I ser - de dager skal komme da ikke sten skal være tilbake på sten, som ikke skal bli nedbrutt.
• Luk 21:24 : 24 Og de skal falle for sverdets egg, og de skal føres bort som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedninger, inntil hedningenes tid er oppfylt.