Verse 32

Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til."

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke vet om."

• Norsk King James

  Men han sa til dem, Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han svarte: 'Det finnes et måltid jeg har, som dere ikke kjenner til.'

• gpt4.5-preview

  Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke vet om."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he said to them, "I have food to eat that you do not know about."

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.32", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.", "text": "He *de eipen* to-them, *Egō brōsin echō phagein* which *hymeis* not *oidate*.", "grammar": { "Ὁ δὲ": "article + postpositive conjunction - and/but he", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "αὐτοῖς": "dative, masculine, plural - to them", "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st person singular - I", "*brōsin*": "accusative, feminine, singular - food/meat/eating", "*echō*": "present, active, indicative, 1st person singular - I have", "*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat", "ἣν": "relative pronoun, accusative, feminine, singular - which", "*hymeis*": "personal pronoun, nominative, 2nd person plural - you (plural)", "οὐκ": "negative particle - not", "*oidate*": "perfect, active, indicative, 2nd person plural with present meaning - you know" }, "variants": { "*brōsin*": "food/eating/meat (something to eat)", "*oidate*": "you know/you have knowledge of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Jeg haver Mad at æde, den I ikke kjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he said to them, I have food to eat of which you do not know.

• King James Version 1611 (Original)

  But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He sayde vnto the: I have meate to eate that ye knowe not of.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: I haue meate to eate, that ye knowe not of

• Geneva Bible (1560)

  But he said vnto them, I haue meate to eate that ye know not of.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them: I haue meate to eate that ye wote not of.

• Authorized King James Version (1611)

  But he said unto them, ‹I have meat to eat that ye know not of.›

• Webster's Bible (1833)

  But he said to them, "I have food to eat that you don't know about."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them, `I have food to eat that ye have not known.'

• American Standard Version (1901)

  But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said to them, I have food of which you have no knowledge.

• World English Bible (2000)

  But he said to them, "I have food to eat that you don't know about."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said to them,“I have food to eat that you know nothing about.”

Referenced Verses

• Joh 4:34 : 34 Jesus sier til dem: Min mat er å gjøre den vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere alle ting, at dere slik arbeidende bør støtte de svake, og å huske Herrens Jesu ord, hvordan han sa: Det er saligere å gi enn å motta.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit sten, og på stenen skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.