Verse 33

Disiplene sa da til hverandre: Har vel noen brakt ham noe å spise?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor sa disiplene en til en annen: "Har noen brakt ham noe å spise?"

• NT, oversatt fra gresk

  Disiplene begynte da å si til hverandre: "Har noen brakt ham noe å spise?"

• Norsk King James

  Derfor sa disiplene til hverandre, Har noen brakt ham noe å spise?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa disiplene til hverandre: Har noen brakt ham noe å spise?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa disiplene til hverandre: «Har noen kommet med mat til ham?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa disiplene til hverandre: Har noen kommet med mat til ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa disiplene til hverandre: 'Har noen brakt ham noe å spise?'

• gpt4.5-preview

  Da sa disiplene til hverandre: «Har noen brakt ham mat?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa disiplene til hverandre: «Har noen brakt ham mat?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa disiplene til hverandre: "Har noen brakt ham mat?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the disciples said to one another, "Could someone have brought him something to eat?"

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.33", "source": "Ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;", "text": "*Elegon oun* the *mathētai pros allēlous*, *Mē tis ēnegken* to-him *phagein*?", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - they were saying", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "οἱ μαθηταὶ": "nominative, masculine, plural with article - the disciples", "*pros allēlous*": "preposition + accusative, masculine, plural, reciprocal pronoun - to one another", "*Mē*": "interrogative particle expecting negative answer - not?", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - someone/anyone", "*ēnegken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - brought", "αὐτῷ": "dative, masculine, singular - to him", "*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat" }, "variants": { "*Mē*": "interrogative particle suggesting doubt (expecting negative answer)", "*ēnegken*": "brought/carried/delivered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene sa derfor til hverandre: «Har noen brakt ham noe å spise?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Disciplene til hverandre: Mon Nogen haver bragt ham Noget at æde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

• KJV 1769 norsk

  Disiplene sa da til hverandre: Har noen brakt ham mat?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore the disciples said to one another, Has anyone brought him anything to eat?

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene sa derfor til hverandre: "Har noen brakt ham noe å spise?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene sa til hverandre: «Har noen kommet til han med mat?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene sa derfor til hverandre: Har noen brakt ham noe mat?

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene sa til hverandre: Har noen gitt ham mat?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd ye disciples bitwene them selves: hath eny ma brought him meate?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the disciples amoge them selues: Hath eny man brought him meate?

• Geneva Bible (1560)

  Then said ye disciples betweene themselues, Hath any man brought him meate?

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore sayde the disciples among them selues: Hath any man brought hym ought to eate?

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him [ought] to eat?

• Webster's Bible (1833)

  The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The disciples then said one to another, `Did any one bring him anything to eat?'

• American Standard Version (1901)

  The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him [aught] to eat?

• Bible in Basic English (1941)

  So the disciples said one to another, Did anyone give him food?

• World English Bible (2000)

  The disciples therefore said one to another, "Has anyone brought him something to eat?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So the disciples began to say to one another,“No one brought him anything to eat, did they?”

Referenced Verses

• Matt 16:6-9 : 6 Da sa Jesus til dem: Se til og ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig. 7 Og de tenkte ved seg selv og sa: Det er fordi vi ikke har tatt med brød. 8 Men da Jesus skjønte det, sa han: Dere lite troende, hvorfor tenker dere ved dere selv at det er fordi dere ikke har brød? 9 Forstår dere ennå ikke, eller husker dere ikke de fem brødene til de fem tusen, og hvor mange kurver dere tok opp? 10 Eller de syv brødene til de fire tusen, og hvor mange kurver dere tok opp? 11 Hvorfor forstår dere da ikke at det ikke var om brød jeg talte til dere? Men ta dere i vare for fariseernes og saddukeernes surdeig.
• Luk 9:45 : 45 Men de forsto ikke dette ordet, og det var skjult for dem, så de ikke skjønte det, og de fryktet å spørre ham om dette ordet.