Verse 53

Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kropp og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa Jesus til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere selv."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kropp og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere."

• Norsk King James

  Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Unntatt dere spiser kjøttet til Menneskesønnen og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke livet i dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig sier jeg dere, hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa da til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Med mindre dere spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ingen liv i dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa da til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, 'Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.53", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, Ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.", "text": "*Eipen* *oun* to them the *Iēsous*, *Amēn*, *amēn*, *legō* to you, If not *phagēte* the *sarka* of the *Huiou* of the *anthrōpou*, and *piēte* of him the *haima*, not *echete* *zōēn* in yourselves.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/certainly", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*phagēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might eat", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh", "*Huiou*": "genitive, masculine, singular - of Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*piēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might drink", "*haima*": "accusative, neuter, singular - blood", "*echete*": "present active indicative, 2nd plural - you have", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*Iēsous*": "Jesus", "*Amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "say/speak/tell", "*phagēte*": "you might eat/consume", "*sarka*": "flesh/body/meat", "*Huiou*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human", "*piēte*": "you might drink/consume liquid", "*haima*": "blood", "*echete*": "you have/possess", "*zōēn*": "life/existence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa da til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Om dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde Jesus til dem: Sandelig, sandelig siger jeg eder: Dersom I ikke æde Menneskens Søns Kjød og drikke hans Blod, have I ikke Livet i eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa derfor til dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Except you eat the flesh of the Son of Man, and drink his blood, you have no life in you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa da til dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa da til dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa derfor til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Iesus sayde vnto them: Verely verely I saye vnto you except ye eate ye flesshe of ye sonne of man and drinke his bloude ye shall not have lyfe in you.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto the: Verely verely I saye vnto you: Excepte ye eate ye flesh of ye sonne of man and drynke his bloude, ye haue no life in you.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus saide vnto them, Verely, verely I say vnto you, Except yee eate the flesh of the Sonne of man, and drinke his blood, yee haue no life in you.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iesus saide vnto them: Ueryly veryly I saye vnto you, excepte ye eate the fleshe of the sonne of man, and drynke his blood, ye haue no lyfe in you.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jesus said unto them, ‹Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man, and drink his blood, ye have no life in you.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore said to them, "Most assuredly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, said to them, `Verily, verily, I say to you, If ye may not eat the flesh of the Son of Man, and may not drink his blood, ye have no life in yourselves;

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, Except ye eat the flesh of the Son of man and drink his blood, ye have not life in yourselves.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jesus said to them, Truly I say to you, If you do not take the flesh of the Son of man for food, and if you do not take his blood for drink, you have no life in you.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore said to them, "Most certainly I tell you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you don't have life in yourselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“I tell you the solemn truth, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in yourselves.

Referenced Verses

• 1 Joh 5:12 : 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.
• Matt 26:26-28 : 26 Mens de åt, tok Jesus brødet, velsignet det, brøt det og gav det til disiplene, og sa: Ta, et! Dette er mitt legeme. 27 Og han tok kalken, takket og gav dem, og sa: Drikk alle derav! 28 For dette er mitt blod, den nye testamentets blod, som utgytes for mange til syndenes forlatelse.
• Joh 6:55 : 55 For min kropp er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.
• Joh 15:4 : 4 Bli i meg, og jeg i dere. Liksom greinen ikke kan bære frukt av seg selv, men bare hvis den blir på vintreet, slik kan heller ikke dere det uten at dere blir i meg.
• Joh 6:47 : 47 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Den som tror på meg, har evig liv.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.
• Matt 18:3 : 3 Og sa: Sannelig sier jeg dere, uten at dere omvender dere og blir som små barn, skal dere ikke komme inn i himlenes rike.
• Joh 6:26-27 : 26 Jesus svarte dem og sa: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere søker meg, ikke fordi dere så tegn, men fordi dere spiste av brødene og ble mette. 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud Faderen satt sitt segl.
• Matt 5:18 : 18 For sannelig sier jeg dere: Inntil himmel og jord forsvinner, skal ikke den minste bokstav eller den minste tøddel av loven forgå, før alt er oppfylt.
• Joh 13:8 : 8 Peter sier til ham: Aldri i evighet skal du vaske mine føtter! Jesus svarte ham: Hvis jeg ikke vasker deg, har du ingen del med meg.
• Åp 2:17 : 17 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit sten, og på stenen skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.
• Matt 8:20 : 20 Og Jesus sa til ham: Reven har huler, og himmelens fugler har reder; men Menneskesønnen har ikke noget å hvile sitt hode på.
• Luk 13:3 : 3 Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
• Luk 13:5 : 5 Nei, sier jeg dere, men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle omkomme på samme måte.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født av vann og Ånd, kan han ikke komme inn i Guds rike.
• Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke vil tro på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.
• Åp 2:7 : 7 Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av livets tre, som er i Guds paradis.