Verse 62

Hva om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hva da hvis dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit han var før?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva om dere ser menneskesønnen dra opp dit han var før?

• Norsk King James

  Hva om dere ser Menneskesønnen stige opp dit han var før?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva om dere da skulle se Menneskesønnen stige opp dit han var før?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva om dere ser Menneskesønnen stige opp dit han var før?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hva om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

• o3-mini KJV Norsk

  «Hva om dere ser Menneskesønnen stige opp dit han pleide å være?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva da hvis dere ser Menneskesønnen stige opp dit han var før?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then what if you see the Son of Man ascend to where he was before?

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.62", "source": "Ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;", "text": "If *oun* you *theōrēte* the *Huion* of the *anthrōpou* *anabainonta* where *ēn* the *proteron*?", "grammar": { "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*theōrēte*": "present active subjunctive, 2nd plural - you might see", "*Huion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive, masculine, singular - of man", "*anabainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - ascending", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*proteron*": "comparative adverb - before/formerly" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*theōrēte*": "you might see/perceive/observe", "*Huion*": "Son", "*anthrōpou*": "man/human", "*anabainonta*": "ascending/going up", "*ēn*": "was/existed", "*proteron*": "before/formerly/previously" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva da om dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

• Original Norsk Bibel 1866

  Om I da faae at see, at Menneskens Søn farer op (did), hvor han var før?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

• KJV 1769 norsk

  Hva da om dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What then if you shall see the Son of Man ascend up where he was before?

• King James Version 1611 (Original)

  What and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva da om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit han var før?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva om dere da ser Menneskesønnen stige opp til der han var før?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva da om dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva da om dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  What and yf ye shall se the sonne of man ascede vp where he was before?

• Coverdale Bible (1535)

  What and yf ye shal se the sonne of man ascende vp thither, where he was afore?

• Geneva Bible (1560)

  What then if yee should see that Sonne of man ascend vp where he was before?

• Bishops' Bible (1568)

  What and yf ye shall see the sonne of man ascende vp thyther where he was before?

• Authorized King James Version (1611)

  [What] ‹and if ye shall see the Son of man ascend up where he was before?›

• Webster's Bible (1833)

  Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if then ye may behold the Son of Man going up where he was before?

• American Standard Version (1901)

  [ What] then if ye should behold the Son of man ascending where he was before?

• Bible in Basic English (1941)

  What then will you say if you see the Son of man going up to where he was before?

• World English Bible (2000)

  Then what if you would see the Son of Man ascending to where he was before?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then what if you see the Son of Man ascending where he was before?

Referenced Verses

• Joh 3:13 : 13 Og ingen er steget opp til himmelen uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen, som er i himmelen.
• Mark 16:19 : 19 Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.
• Luk 24:51 : 51 Og det skjedde, idet han velsignet dem, skiltes han fra dem, og ble opptatt til himmelen.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud Faderen satt sitt segl.
• Joh 16:28 : 28 Jeg kom ut fra Faderen og er kommet til verden; igjen forlater jeg verden og går til Faderen.
• Joh 17:4-5 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det verk du har gitt meg å gjøre. 5 Og nå, O Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden var.
• Joh 17:11 : 11 Og nå er jeg ikke lenger i verden, men disse er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn, dem som du har gitt meg, at de kan være ett, likesom vi.
• Apg 1:9 : 9 Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne.
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: Da han steg opp i det høye, bortførte han fangenskapet fanget, og ga gaver til menneskene. 9 (Men dette: Han steg opp — hva betyr det annet enn at han også steg ned til jordens lavere deler?) 10 Han som steg ned, er den samme som steg opp over alle himler, for å fylle alt.)
• 1 Pet 3:22 : 22 Han som er faret opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, etterat engler og myndigheter og makter er ham underlagt.?