Verse 63

Det er Ånden som gjør levende; mennesket kan intet utrette: de ord jeg har talt til dere, er ånd, og er liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det er ånden som gir liv; kjødet gagner ingenting. De ord jeg taler til dere, er ånd, og de er liv.

• NT, oversatt fra gresk

  Ånden er den som gir liv; kjøttet gagner intet; de ord jeg taler til dere, er ånd og liv.

• Norsk King James

  Det er Ånden som gir liv; kjøttet nyter intet: ordene som jeg taler til dere, de er ånd og de er liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er Ånden som gir liv, kjøttet gagner ingenting; ordene jeg har talt til dere er ånd og er liv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er Ånden som gjør levende. Kjødet gagner ingenting. De ord jeg har talt til dere, er Ånd og liv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er Ånden som gir liv, kjøttet gir ingen ting. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er Ånden som gir liv, mens kjødet ikke gagner noe. De ord jeg taler til dere, er ånd og liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er Ånden som gir liv, kjøttet gir ingen ting. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er Ånden som gir liv; kjødet nyttegjør ingenting. De ord jeg har talt til dere, er ånd og liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you—they are Spirit and they are life.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.63", "source": "Τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ ζωοποιοῦν· ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν: τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, πνεῦμά ἐστιν, καὶ ζωή ἐστιν.", "text": "The *pneuma* *estin* the *zōopoioun*; the *sarx* not *ōphelei* nothing: the *rhēmata* which I *lalō* to you, *pneuma* *estin*, and *zōē* *estin*.", "grammar": { "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*zōopoioun*": "present active participle, nominative, neuter, singular - giving life", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*ōphelei*": "present active indicative, 3rd singular - profits/benefits", "*rhēmata*": "nominative, neuter, plural - words/sayings", "*lalō*": "present active indicative, 1st singular - I speak/say", "*zōē*": "nominative, feminine, singular - life" }, "variants": { "*pneuma*": "spirit/breath/wind", "*estin*": "is/exists", "*zōopoioun*": "giving life/making alive/vivifying", "*sarx*": "flesh/body/physical nature", "*ōphelei*": "profits/benefits/helps", "*rhēmata*": "words/sayings/statements", "*lalō*": "speak/say/tell", "*zōē*": "life/existence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ånden er det som gir liv, kjøttet duger ikke: de ord jeg har talt til dere er ånd og er liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er Aanden, som levendegjør, Kjødet gavner intet; de Ord, som jeg taler til eder, ere Aand og ere Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

• KJV 1769 norsk

  Det er Ånden som gir liv, kjøttet gagner ikke noe. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is the spirit that gives life; the flesh profits nothing: the words that I speak to you, they are spirit, and they are life.

• King James Version 1611 (Original)

  It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er Ånden som gir liv; kjøtt duger ikke. De ord jeg har talt til dere, er ånd og liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er ånden som gir liv, kjødet har ingen nytte. De ord jeg har talt til dere, er ånd og liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er Ånden som gir liv; kjøttet hjelper ikke. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ånden gir liv, kjøttet gagner ingenting. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is the sprete that quyckeneth the flesshe proffeteth nothinge. The wordes that I speake vnto you are sprete and lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  It is ye sprete that quyckeneth, ye flesh profiteth nothinge. The wordes that I speake, are sprete, and are life.

• Geneva Bible (1560)

  It is the spirite that quickeneth: the flesh profiteth nothing: the woordes that I speake vnto you, are spirite and life.

• Bishops' Bible (1568)

  It is the spirite that quickeneth, the fleshe profiteth nothyng. The wordes that I speake vnto you, are spirite and lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you,› [they] ‹are spirit, and› [they] ‹are life.›

• Webster's Bible (1833)

  It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the spirit it is that is giving life; the flesh doth not profit anything; the sayings that I speak to you are spirit, and they are life;

• American Standard Version (1901)

  It is the spirit that giveth life; the flesh profiteth nothing: the words that I have spoken unto you are spirit, and are life.

• Bible in Basic English (1941)

  The spirit is the life giver; the flesh is of no value: the words which I have said to you are spirit and they are life.

• World English Bible (2000)

  It is the spirit who gives life. The flesh profits nothing. The words that I speak to you are spirit, and are life.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spirit is the one who gives life; human nature is of no help! The words that I have spoken to you are spirit and are life.

Referenced Verses

• Joh 6:68 : 68 Da svarte Simon Peter ham: Herre, til hvem skulle vi gå? Du har det evige livs ord.
• Rom 10:17 : 17 Så troen kommer av det en hører, og det en hører kommer ved Kristi ord.
• 1 Kor 15:45 : 45 Således er det også skrevet: Den første mann, Adam, ble en levende sjel, den siste Adam ble en levende ånd.
• 2 Kor 3:6-8 : 6 som også har gjort oss dyktige til å være tjenere for en ny pakt; ikke av bokstaven, men av Ånden: for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv. 7 Men hvis dødens tjeneste, som var inngravert i steiner, var så herlig at Israels barn ikke kunne se fast på Moses sitt ansikt for herligheten i hans ansikt, hvilken herlighet som skulle forsvinne: 8 hvordan skal ikke da Åndens tjeneste være mye herligere?
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og virksomt og skarpere enn noe tveegget sverd; det trenger igjennom, så det kløver sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og råd.
• Gal 5:25 : 25 Hvis vi lever i Ånden, la oss også vandre i Ånden.
• Rom 8:2 : 2 For livets Ånds lov har i Kristus Jesus frigjort meg fra syndens og dødens lov.
• 1 Pet 1:23 : 23 som er gjenfødt, ikke av forgjengelig såkorn, men uforgjengelig, ved Guds ord som lever og blir.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje har han født oss ved sannhets ord, for at vi skal være en førstegrøde av hans skapninger.
• Rom 10:8-9 : 8 Men hva sier den? Ordet er deg nær, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner; 9 at dersom du bekjenner med din munn Herren Jesus, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man til rettferdighet; og med munnen blir bekjennelsen gjort til frelse.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for synder, rettferdig for urettferdige, forat han kunde føre oss fram til Gud, idet han blev drept i kjødet, men levendegjort i ånden,?
• 1 Kor 2:9-9 : 9 Men som det er skrevet: 'Øyet har ikke sett, og øret har ikke hørt, og det har ikke oppstått i menneskets hjerte, de ting som Gud har forberedt for dem som elsker ham.' 10 Men Gud har åpenbart dem for oss ved sin Ånd: for Ånden gransker alle ting, ja, til og med de dype ting av Gud. 11 For hvem blant mennesker vet hva som er i mennesket, unntatt menneskets ånd i ham selv? Slik vet heller ingen hva som er i Gud, unntatt Guds Ånd. 12 Vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi kan vite de ting som er gitt oss av Gud. 13 Disse ting taler vi også, ikke i ord som menneskelig visdom lærer, men som Den Hellige Ånd lærer; å tolke åndelige ting med åndelige ord. 14 Men det naturlige menneske mottar ikke tingene som tilhører Guds Ånd: for de er dårskap for ham: og han kan ikke kjenne dem, fordi de bedømmes åndelig.
• 1 Kor 11:27-29 : 27 Så derfor, den som spiser dette brød, eller drikker Herrens kalk uverdig, skal være skyldig i Herrens legeme og blod. 28 Men la en mann prøve seg selv, og så la ham spise av det brød, og drikke av den kalk. 29 For den som spiser og drikker uverdig, spiser og drikker fordømmelse over seg selv, uten å skjelne Herrens legeme.
• Joh 12:49-50 : 49 For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, han har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale. 50 Og jeg vet at hans bud er evig liv. Derfor, det jeg taler, taler jeg slik Faderen har sagt til meg.
• Gal 6:15 : 15 For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men en ny skapning.
• 1 Tess 2:13 : 13 For dette takker vi også Gud uten stans, fordi dere, når dere tok imot Guds ord som dere hørte av oss, tok det ikke som menneskers ord, men som det i sannhet er, Guds ord, som også virker kraftig i dere som tror.
• 1 Tim 4:8 : 8 For legemlig øving er nyttig til lite; men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette liv og for det som kommer.
• Hebr 13:9 : 9 La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus har verken omskjærelse eller uomskjærelse noen kraft, men tro som virker ved kjærlighet.
• Rom 2:25 : 25 For som omskjæring er nyttig hvis du holder loven, men hvis du er en lovbryter, har din omskjæring blitt til uomskjærelse.
• Rom 3:1-2 : 1 Hva fordel har da jøden? eller hva gagn er der i omskjærelsen? 2 Mye på alle måter: først og fremst, fordi Guds ord er blitt betrodd dem.
• 1 Pet 3:21 : 21 det som nu frelser eder i sitt motbilde, dåpen, ikke slik at den avlegger kjødets urenhet, men som en god samvittighets pakt med Gud ved Jesu Kristi opstandelse,