Verse 34

Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hver den som synder, er syndens slave.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem: 'Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som gjør synd, er syndens slave.'

• Norsk King James

  Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hver den som gjør synd, er syndens tjener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som gjør synd, er syndens slave.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere, enhver som gjør synd, er syndens trell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hver den som gjør synd, er syndens tjener.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som synder, er syndens tjener.»

• gpt4.5-preview

  Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Enhver som gjør synd, er syndens slave.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Enhver som gjør synd, er syndens slave.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som gjør synd, er syndens slave.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, "Truly, truly, I tell you, everyone who commits sin is a slave to sin.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.34", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν δοῦλός ἐστιν τῆς ἁμαρτίας.", "text": "*Apekrithē* to-them the *Iēsous*, *Amēn, amēn, legō* to-you, that *Pas ho poiōn tēn hamartian doulos estin tēs hamartias*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - he answered/replied [completed action]", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Amēn*": "Hebrew loanword - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*Pas*": "adjective, nominative masculine singular - everyone/all", "*ho poiōn*": "present active participle, nominative masculine singular - the one doing/practicing", "*tēn hamartian*": "accusative feminine singular - the sin", "*doulos*": "nominative masculine singular - slave/servant", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*tēs hamartias*": "genitive feminine singular - of the sin" }, "variants": { "*Amēn*": "truly/verily/certainly [emphatic Hebrew affirmation]", "*poiōn*": "doing/practicing/committing/performing", "*hamartian*": "sin/missing the mark/error/failure", "*doulos*": "slave/servant/bondservant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus svarede dem: Sandelig, sandelig siger jeg eder: Hver den, som gjør Synd, er Syndens Træl.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Enhver som gjør synd, er syndens slave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus answered them, Verily, verily, I say to you, Whoever commits sin is a slave of sin.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte dem: 'Sannelig, sannelig, jeg sier dere, hver den som gjør synd, er syndens slave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hver den som gjør synd, er syndens trell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus answered them: verely verely I saye vnto you that whosoever committeth synne is the servaunt of synne.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus answered them, and sayde: Verely verely I saye vnto you: Who so euer doth synne,

• Geneva Bible (1560)

  Iesus answered them, Verely, verely I say vnto you, that whosoeuer committeth sinne, is the seruant of sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus aunswered them: Ueryly, veryly I say vnto you, that whosoeuer comitteth sinne, is the seruaunt of sinne.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus answered them, ‹Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Most assuredly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus answered them, `Verily, verily, I say to you -- Every one who is committing sin, is a servant of the sin,

• American Standard Version (1901)

  Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.

• Bible in Basic English (1941)

  And this was the answer Jesus gave them: Truly I say to you, Everyone who does evil is the servant of sin.

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus answered them,“I tell you the solemn truth, everyone who practices sin is a slave of sin.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:19 : 19 Mens de lover dem frihet, er de selv tjenere av fordervelse: for av den som man overvinnes, av den blir man også holdt i trelldom.
• Rom 6:16 : 16 Vet dere ikke at når dere byr dere fram som tjenere for å lyde noen, er dere tjenere under den dere lyder, enten det er synden som fører til død, eller lydigheten som fører til rettferdighet?
• Tit 3:3 : 3 For vi var også selv engang uforstandige, ulydige, farende vill, tjenende mange spesielle lyster og gleder, levende i ondskap og misunnelse, hatet og hatet mot hverandre.
• 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. For dette formål ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger. 9 Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd; for hans sæd forblir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 På dette er Guds barn og djevelens barn åpenbare: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og den som ikke elsker sin bror.
• Rom 6:19-20 : 19 Jeg taler på menneskers vis på grunn av kjøttets skrøpelighet. For slik som dere før overgav kroppens deler til urenhet og lovløshet som førte til mer lovløshet, slik overgi nå kroppens deler til rettferdighet som fører til hellighet. 20 For da dere var syndens tjenere, var dere fri fra rettferdigheten.
• Rom 6:6 : 6 idet vi vet dette, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være treller under synden.
• Rom 6:12 : 12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig sier jeg deg: Uten at en blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.
• Apg 8:23 : 23 For jeg ser at du er i bitterhetens gallesaft og urettferdighetens lenker.
• Rom 7:14 : 14 For vi vet at loven er åndelig: men jeg er kjødelig, solgt under synden.
• Rom 7:25 : 25 Gud være takk, ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg da altså Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.
• Rom 8:21 : 21 om at også skapningen selv skal bli befridd fra forgjengelighetens slaveri til Guds barns herlige frihet.
• Ef 2:2 : 2 som dere fordum vandret i etter verdens løp, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i vantroens barn.
• Matt 5:18 : 18 For sannelig sier jeg dere: Inntil himmel og jord forsvinner, skal ikke den minste bokstav eller den minste tøddel av loven forgå, før alt er oppfylt.