Verse 36

å ødelegge en mann i hans sak - dette har Herren ikke godkjent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å fordreie en manns sak, ser ikke Herren med velvilje.

• Norsk King James

  Å undergrave en manns rett, det godkjenner ikke Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ved å forvrenge en manns sak, som om Herren ikke så det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  å vende en mann bort i hans sak, det ser ikke Herren godkjenne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å forvrenge en manns sak, Herren samtykker ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Å vippe en manns sak, det godkjenner ikke Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å forvrenge en manns sak, Herren samtykker ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  å gjøre en mann urett i hans sak, ser ikke Herren til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to subvert a person in their cause—the Lord does not approve.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.3.36", "source": "לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה׃", "text": "To *ʿawwēt* *ʾādām* in *rîbô* *ʾădōnāy* not *rāʾâ*", "grammar": { "*ʿawwēt*": "verb, piel infinitive construct - to subvert", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man", "*rîbô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his cause", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - my Lord", "*rāʾâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he saw" }, "variants": { "*ʿawwēt*": "to subvert/to wrong/to pervert", "*ʾādām*": "man/human/mankind", "*rîbô*": "his cause/his lawsuit/his dispute", "*ʾădōnāy*": "my Lord/the Lord" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  vil ikke Herren se på.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at lade et Menneske forvendes i sin Trætte, (ligesom) Herren ikke saae det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

• KJV 1769 norsk

  For å velte en mann i hans sak, dette godtar ikke Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To subvert a man in his cause, the Lord does not approve.

• King James Version 1611 (Original)

  To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Å forvrenge en mann i hans sak, det bifaller ikke Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å undergrave en mann i hans sak, Herren har ikke godkjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å vende en mann fra hans sak, Herren godkjenner ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når han gjør en mann urett i hans sak, har Herren ingen glede.

• Coverdale Bible (1535)

  To condemne a man in his cause: The LORDE hath no pleasure in soch thinges.

• Geneva Bible (1560)

  In subuerting a man in his cause: the Lord seeth it not.

• Bishops' Bible (1568)

  To condemne a man in his cause: the Lord hath not pleasure in such thinges.

• Authorized King James Version (1611)

  To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

• Webster's Bible (1833)

  To subvert a man in his cause, the Lord doesn't approve.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To subvert a man in his cause, the Lord hath not approved.

• American Standard Version (1901)

  To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

• Bible in Basic English (1941)

  In his doing wrong to a man in his cause, the Lord has no pleasure.

• World English Bible (2000)

  To subvert a man in his cause, the Lord doesn't approve.

• NET Bible® (New English Translation)

  to defraud a person in a lawsuit– the Lord does not approve of such things!

Referenced Verses

• Hab 1:13 : 13 Dine øyne er rene og kan ikke tåle å se på urett; hvorfor ser du da slik på de tro på svik? Hvorfor forblir du taus når den onde fortærer en mer rettferdig enn seg selv?
• 2 Sam 11:27 : 27 Da sørgetiden var over, sendte David bud og hentet henne hjem til sin bolig. Hun ble hans kone og fødte ham en sønn. Men det David hadde gjort, var ondt i Herrens øyne.
• Jes 59:15 : 15 Ja, sannheten mangler, og den som vender seg bort fra det onde, blir angripet. Herren så dette, og han syntes det var trist at det ikke var rett.
• Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Gjør rettferdighet og rett, og redd den som er ranet fra overgriperens hånd! Undertrykk ikke innflytterne, de farløse og enkene! Urett skal ikke gjøres mot dem, og uskyldig blod skal ikke utgytes på dette stedet!