Verse 43

Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsene på torgene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ve dere, fariseer! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsener på torget.

• NT, oversatt fra gresk

  Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste seter i synagogene og hilsener i markedene.

• Norsk King James

  Ve dere, fariserer! for dere elsker de beste setene i synagogen, og hilsener på markedene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve dere, fariseere! For dere liker å sitte på de øverste plassene i synagogene og bli hilst på torgene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ve dere fariseere! For dere elsker å sitte fremst i synagogene og bli hilst på torgene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsener på torgene.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste plassene i synagogene og det å få hilsener i markedene.»

• gpt4.5-preview

  Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste plassene i synagogene og hilsninger på torgene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste plassene i synagogene og hilsninger på torgene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve dere, fariseere! Dere elsker de beste plassene i synagogene og å bli hilset på torget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to you Pharisees! For you love the seats of honor in the synagogues and greetings in the marketplaces.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.43", "source": "Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις! ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.", "text": "*Ouai* to you the *Pharisaiois*! because *agapate* the *prōtokathedrian* in the *synagōgais*, and the *aspasmous* in the *agorais*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*Pharisaiois*": "dative, masculine, plural - to the Pharisees", "*agapate*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you love", "*prōtokathedrian*": "accusative, feminine, singular - chief seat/place of honor", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - in synagogues", "*aspasmous*": "accusative, masculine, plural - greetings/salutations", "*agorais*": "dative, feminine, plural - in marketplaces/public squares" }, "variants": { "*prōtokathedrian*": "chief seat/place of honor/most important seat", "*aspasmous*": "greetings/salutations/respectful acknowledgments", "*agorais*": "marketplaces/public squares/places of public meeting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ve dere, fariseere! For dere elsker øverste sete i synagogene og hilsener på torgene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee eder, I Pharisæer! at I gjerne ville sidde paa det fornemste Stolestade i Synagogerne og være hilsede paa Torvene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

• KJV 1769 norsk

  Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsener på torget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to you, Pharisees! for you love the best seats in the synagogues and greetings in the markets.

• King James Version 1611 (Original)

  Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dere, fariseere! For dere elsker de beste plassene i synagogene og hilsningene på torgene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve dere, fariseere, for dere elsker de fremste setene i synagogene og å bli hilst på torget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve dere fariseere! For dere elsker de fremste plassene i synagogene og hilsene på torget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og å bli hilst på torgene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wo be to you Pharises: for ye love the vppermost seates in the synagoges and gretinges in the markets.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo vnto you Pharises, for ye loue to syt vppermost in the synagoges, and to be saluted in the market.

• Geneva Bible (1560)

  Wo be to you, Pharises: for ye loue the vppermost seats in the Synagogues, and greetings in the markets.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo vnto you pharisees: for ye loue the vppermost seates in ye synagogues, and greetynges in the markettes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.›

• Webster's Bible (1833)

  Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Wo to you, the Pharisees, because ye love the first seats in the synagogues, and the salutations in the market-places.

• American Standard Version (1901)

  Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse is on you, Pharisees! for your desires are for the most important seats in the Synagogues and for words of respect said to you in the market-place.

• World English Bible (2000)

  Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces.

• NET Bible® (New English Translation)

  Woe to you Pharisees! You love the best seats in the synagogues and elaborate greetings in the marketplaces!

Referenced Verses

• Luk 20:46 : 46 Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange klær, og elsker hilsninger på torgene og de øverste seter i synagogene og de øverste plasser i gjestebud,;
• Mark 12:38-39 : 38 I sin lære sa han til dem: Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå i lange klær, og elsker hilsener på markedene, 39 og de fremste setene i synagogene, og de øverste plassene ved festene.
• Luk 14:7-9 : 7 Og han fortalte en lignelse til dem som var invitert, da han merket hvordan de valgte de beste plassene; han sa til dem: 8 Når du er invitert av noen til et bryllup, sett deg ikke på den beste plassen, for at ikke en mer ærefull mann enn du skal være invitert, 9 og han som inviterte både deg og ham vil komme og si til deg: 'Gi denne mannen plass;' og så begynner du med skam å ta den laveste plass. 10 Men når du er invitert, gå og sett deg på den laveste plassen, for at når han som inviterte deg kommer, kan han si til deg: 'Venn, gå høyere opp!' Da vil du ha ære foran dem som sitter til bords med deg. 11 For hver den som opphøyer seg selv, skal fornedres; og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
• Matt 23:6-7 : 6 og elsker de øverste plassene ved gjestebudene, og de øverste setene i synagogene. 7 Og hilsninger på torgene, og å bli kalt av menn, Rabbi, Rabbi.
• Rom 12:10 : 10 Elsk hverandre inderlig som søsken og vær hverandre hengiven i broderkjærlighet. Gå foran hverandre i å vise akt.
• Fil 2:3 : 3 La ingenting gjøres av strid eller tom ære; men i ydmykhet, la hver eneste regne andre bedre enn seg selv.
• Jak 2:2-4 : 2 For om det kommer inn i deres forsamling en mann med gullring, i praktfull klær, og det kommer inn også en fattig mann i skitne klær, 3 Og dere ser hen til han som bærer den praktfull klær og sier til ham: Sett deg her på en god plass; og sier til den fattige mannen: Stå der, eller sitt her ved min fotskammel, 4 Gjøre dere da ikke forskjell hos dere selv, og bli dommere med onde tanker?
• 3 Joh 1:9 : 9 Jeg skrev til menigheten: men Diotrefes, som liker å være den første blant dem, tar ikke imot oss.