Verse 29

Og søk dere ikke hva dere skal ete eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og søk ikke hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret.

• NT, oversatt fra gresk

  Og søk ikke hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke engstelige.

• Norsk King James

  Og søk ikke hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og vær ikke i tvil.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, jakt ikke med bekymring etter hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke urolige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dere, spør ikke etter hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke engstelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke søk hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke bekymret.

• o3-mini KJV Norsk

  Søk ikke så bekymret etter hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke tvilende.

• gpt4.5-preview

  Og dere, søk ikke hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke bekymret i sinnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere, søk ikke hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke bekymret i sinnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dere, søk ikke hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, og vær ikke bekymret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So do not seek what you will eat or what you will drink, and do not worry about it.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.29", "source": "Καὶ ὑμεῖς μὴ ζητεῖτε τί φάγητε, ἢ τί πίητε, καὶ μὴ μετεωρίζεσθε.", "text": "And you *mē* *zēteite* what you might *phagēte*, or what you might *piēte*, and *mē* *meteōrizesthe*.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not", "*zēteite*": "present imperative active, 2nd person plural - seek/search for", "*phagēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - eat", "*piēte*": "aorist subjunctive active, 2nd person plural - drink", "*meteōrizesthe*": "present imperative passive, 2nd person plural - be anxious/worried/in suspense" }, "variants": { "*zēteite*": "seek/search for/strive after", "*phagēte*": "eat/consume", "*piēte*": "drink/imbibe", "*meteōrizesthe*": "be anxious/in suspense/of doubtful mind/unsettled" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og vær ikke opptatt av hva dere skal ete eller drikke, og vær ikke urolige.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Derfor) søger og I ikke med Bekymring, hvad I skulle æde, eller hvad I skulle drikke, og værer ikke vankelmodige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

• KJV 1769 norsk

  Vær derfor ikke opptatt av hva dere skal spise og drikke, og vær ikke engstelige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not seek what you shall eat, or what you shall drink, nor be of anxious mind.

• King James Version 1611 (Original)

  And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ikke angsten tvinge dere til å spørre hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og la ikke bekymringen herske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vær ikke bekymret og ikke spør hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke engstelige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så søk ikke hva dere skal spise, eller hva dere skal drikke, vær heller ikke urolige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vær ikke for opptatt av hva dere skal spise eller drikke, og la ikke tankene være i tvil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And axe not what ye shall eate or what ye shall drinke nether clyme ye vp an hye

• Coverdale Bible (1535)

  Axe not ye therfore what ye shal eate, or what ye shal drynke, and clymme not vp an hye:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore aske not what yee shall eate, or what ye shal drinke, neither hag you in suspense.

• Bishops' Bible (1568)

  And aske not ye what ye shall eate, or what ye shall drynke, neither be ye of doubtfull mynde:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.›

• Webster's Bible (1833)

  Don't seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye -- seek not what ye may eat, or what ye may drink, and be not in suspense,

• American Standard Version (1901)

  And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind.

• Bible in Basic English (1941)

  And do not give overmuch thought to your food and drink, and let not your mind be full of doubts.

• World English Bible (2000)

  Don't seek what you will eat or what you will drink; neither be anxious.

• NET Bible® (New English Translation)

  So do not be overly concerned about what you will eat and what you will drink, and do not worry about such things.

Referenced Verses

• Matt 6:31 : 31 Så vær da ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller, hva skal vi drikke? Eller, hva skal vi kle oss med?
• Luk 22:35 : 35 Så sa han til dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung og sekk og sko, manglet dere da noe? De svarte: Ingenting.
• Luk 12:22 : 22 Så sa han til disiplene sine: Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for deres liv, hva dere skal spise; og heller ikke for kroppen, hva dere skal kle den med.
• Luk 10:7-8 : 7 Men bli i det samme hus og et og drikk det de byr eder; for arbeideren er sin lønn verd. Flytt ikke fra hus til hus. 8 Og hvor I kommer inn i en by og de tar imot eder, så et det som blir satt frem for eder,