Verse 4

Og jeg sier dere, mine venner: Frykt ikke for dem som dreper legemet, og deretter ikke kan gjøre mer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg sier dere mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og deretter ikke har mer de kan gjøre.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg sier til dere, mine kjære venner: Frykt ikke dem som kan drepe kroppen; de kan ikke gjøre mer enn dette.

• Norsk King James

  Og jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og deretter kan de ikke gjøre noe mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redd for dem som dreper kroppen, men som ikke kan gjøre mer etter det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sier dere, mine venner: Frykt ikke dem som dreper kroppen, men som etter det ikke kan gjøre mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg sier dere, mine venner: Frykt ikke de som dreper kroppen, for de har ikke mer makt etterpå.

• gpt4.5-preview

  Og jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redd dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre noe mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redd dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre noe mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier til dere, mine venner: Frykt ikke dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I tell you, my friends, do not fear those who kill the body but can do nothing more afterward.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.4", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.", "text": "*Legō de* to you the *philois* of me, *Mē phobēthēte apo* the *apokteinontōn* the *sōma*, and *meta tauta mē echontōn perissoteron ti poiēsai*.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*philois*": "dative plural masculine - friends", "*Mē phobēthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural with negative - do not fear", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*apokteinontōn*": "present active participle, genitive plural masculine - those who kill", "*sōma*": "accusative singular neuter - body", "*meta*": "preposition + accusative - after", "*tauta*": "accusative plural neuter demonstrative pronoun - these things", "*mē echontōn*": "present active participle, genitive plural masculine with negative - not having", "*perissoteron*": "comparative adjective, accusative singular neuter - more/beyond", "*ti*": "accusative singular neuter indefinite pronoun - anything/something", "*poiēsai*": "aorist active infinitive - to do" }, "variants": { "*philois*": "friends/loved ones", "*phobēthēte*": "fear/be afraid", "*apokteinontōn*": "killers/those who kill", "*sōma*": "body/physical existence", "*perissoteron*": "more/beyond/additional", "*poiēsai*": "do/perform/accomplish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere, mine venner: Vær ikke redd for dem som dreper kroppen og deretter ikke kan gjøre noe mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg siger eder, mine Venner! Frygter ikke for dem, som slaae Legemet ihjel og derefter ikke kunne gjøre mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sier til dere, mine venner: Vær ikke redd for dem som dreper kroppen, men som ikke kan gjøre mer etter det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I say to you my friends, Do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more that they can do.

• King James Version 1611 (Original)

  And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sier dere, mine venner, vær ikke redde for dem som kan drepe kroppen, men ikke kan gjøre mer etter det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere, mine venner: Vær ikke redde for dem som dreper kroppen, og etter det ikke kan gjøre noe mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sier dere, mine venner, frykt ikke for dem som dreper kroppen, og etter det ikke kan gjøre mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sier til dere, mine venner: Frykt ikke dem som kan ta livet av kroppen, og ikke kan gjøre noe mer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I saye vnto you my fredes: Be not afrayde of them that kyll the body and after that have no moare that they can do.

• Coverdale Bible (1535)

  But I saye vnto you my frendes: Be not afrayed of them that kyll the body, and after that haue nomore that they can do.

• Geneva Bible (1560)

  And I say vnto you, my friendes, be not afraide of them that kill the bodie, and after that are not able to doe any more.

• Bishops' Bible (1568)

  And I say vnto you my friendes, be not afrayde of them that kyll the body, and after that, haue no more that they can do.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.›

• Webster's Bible (1833)

  "I tell you, my friends, don't be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I say to you, my friends, be not afraid of those killing the body, and after these things are not having anything over to do;

• American Standard Version (1901)

  And I say unto you my friends, Be not afraid of them that kill the body, and after that have no more that they can do.

• Bible in Basic English (1941)

  And I say to you, my friends, Have no fear of those who may put the body to death, and are able to do no more than that.

• World English Bible (2000)

  "I tell you, my friends, don't be afraid of those who kill the body, and after that have no more that they can do.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I tell you, my friends, do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more they can do.

Referenced Verses

• 1 Pet 3:14 : 14 Men om I og skulde lide for rettferdighets skyld, da er I salige; men frykt ikke deres frykt, og la eder ikke skremme; men hellige Herren Kristus i eders hjerter,?
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen skal kaste nogen av eder i fengsel, for at I skal prøves, og I skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, og jeg vil gi dig livets krone.
• Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke for dem som dreper legemet, men ikke er i stand til å drepe sjelen: men frykt heller ham som er i stand til å ødelegge både sjel og legeme i helvete.
• Joh 15:14-15 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør hva jeg befaler dere. 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør; men jeg har kalt dere venner, for alt det jeg har hørt av min Fader har jeg gjort kjent for dere.
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og forstod at de var ulærde og uvante mennesker, undret de seg; og de kjente dem at de hadde vært med Jesus.
• Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse ting beveger meg, heller ikke akter jeg mitt liv så dyrebart for meg selv, så jeg kan fullføre mitt løp med glede, og den tjenesten, som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
• Fil 1:28 : 28 og i intet skremt av deres motstandere. Dette er for dem et tegn til fortapelse, men for dere til frelse, og det fra Gud.
• Jak 2:23 : 23 Og Skriften ble oppfylt, som sier: «Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet,» og han ble kalt Guds venn.