Verse 48

Men den som ikke kjente den og gjorde ting som fortjente slag, skal få få slag. Og av hver den som er gitt meget, skal meget kreves, og av den som de har betrodd meget, skal dess mere fordres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men den som ikke kjente, og gjorde ting verdige til straff, skal bli slått med få slag. For til hvem mye er gitt, av ham skal det kreves mye; og til hvem mye er betrodd, av ham vil de spørre mer.

• NT, oversatt fra gresk

  Men den som ikke kjenner, og gjør ting som fortjener pisking, skal bli slått med få slag. For enhver som er gitt mye, skal det kreves mye av ham; og den som er betrodd mye, skal det bli bedt mer om.

• Norsk King James

  Men den som ikke kjente, og gjorde ting som er verdige til å bli slått, skal bli slått med få slag. For til den som er gitt mye, skal det kreves mye av ham; og til den som mange har blitt betrodd, vil de spørre mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som ikke visste det, men gjør det som fortjener slag, skal få lite slag. For alle som mye er gitt, av dem skal mye bli krevd; og han som har fått mye betrodd, av ham skal man kreve mer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men den som ikke kjente hans vilje, men gjorde det som fortjener slag, skal få få slag. Den som mye er gitt, av ham skal mye bli krevd; og den som mye er betrodd, av ham skal det bli forlangt mer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som ikke visste, men gjorde ting verdig slag, skal få få slag. For av den som mye er gitt, skal mye kreves; og av den som mye er betrodd, skal det kreves mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som ikke kjente til viljen og likevel gjorde noe som fortjener pisking, skal få lettere stryk. For til den som er gitt mye, kreves det mye, og til den som har blitt betrodd mye, vil de be om enda mer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som ikke visste, men gjorde ting verdig slag, skal få få slag. For av den som mye er gitt, skal mye kreves; og av den som mye er betrodd, skal det kreves mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som ikke kjente til det, men som gjorde noe som fortjente slag, skal få få slag. For den som mye er gitt, av ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, av ham skal det kreves desto mer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the one who did not know and did things deserving of punishment will receive a light beating. From everyone who has been given much, much will be demanded, and from the one who has been entrusted with much, even more will be asked.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.48", "source": "Ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. Παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρʼ αὐτοῦ: καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.", "text": "The one *de* not having *gnous*, having *poiēsas* *de* *axia* *plēgōn*, *darēsetai* *oligas*. To *panti* *de* to whom *edothē* *poly*, *poly* *zētēthēsetai* *par* him: and to whom they *parethento* *poly*, *perissoteron* they will *aitēsousin* him.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*gnous*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having known", "*poiēsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having done", "*axia*": "accusative, neuter, plural - things worthy of", "*plēgōn*": "genitive, feminine, plural - of blows/stripes", "*darēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be beaten", "*oligas*": "accusative, feminine, plural - few [stripes]", "*panti*": "dative, masculine, singular - to everyone", "*edothē*": "aorist passive, 3rd singular - was given", "*poly*": "nominative/accusative, neuter, singular - much", "*zētēthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be sought/required", "*par*": "preposition + genitive - from", "*parethento*": "aorist middle, 3rd plural - they entrusted/committed", "*perissoteron*": "accusative, neuter, comparative - more abundantly", "*aitēsousin*": "future active, 3rd plural - they will ask/demand" }, "variants": { "*axia*": "worthy/deserving of", "*plēgōn*": "blows/stripes/wounds", "*oligas*": "few/a few [stripes]", "*zētēthēsetai*": "will be sought/will be required/will be demanded", "*parethento*": "entrusted/committed/deposited", "*perissoteron*": "more abundantly/even more/more extensively", "*aitēsousin*": "will ask/will demand/will require" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men den som ikke visste det og gjorde noe som fortjente straff, han skal få få slag. For den som har fått mye, skal det kreves mye, og av den som har fått mye betrodd, skal det kreves enda mer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som ikke veed det, men gjør hvad der er Hug værdt, skal faae lidet Hug. Men Enhver, hvem Meget er givet, hos ham skal man søge Meget, og hvem Meget er betroet, af ham skal man kræve Mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

• KJV 1769 norsk

  Men den som ikke visste og gjorde ting som fortjente slag, skal få få slag. For av den som har fått mye, skal det kreves mye; og av den som folk har satt mye til rette for, vil de kreve mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he that did not know, and committed things deserving of stripes, shall be beaten with few stripes. For to whomsoever much is given, of him shall much be required; and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

• King James Version 1611 (Original)

  But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som ikke kjente til den, men gjorde noe verdt straff, skal få få slag. For av den som har fått mye, skal mye kreves. Og av den som har fått mye betrodd, skal det kreves mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som ikke kjente den, og likevel gjorde det som fortjener straff, skal få få slag. For hver den som mye er gitt, fra ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, fra ham skal det kreves enda mer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som ikke kjente til det, men likevel gjorde seg fortjent til slag, skal få færre slag. For den som mye er gitt, av ham skal mye kreves; og til den de har betrodd mye, av ham skal de kreve enda mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som ikke kjente den, og handlet slik at han fortjente slag, skal få få. Fra den som har fått mye, vil mye bli krevet; og av den som har fått mye i oppdrag, vil mer bli bedt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he that knewe not and yet dyd committe thinges worthy of strypes shalbe beaten with feawe strypes. For vnto whom moche is geven of him shalbe moche requyred. And to whom men moche commyt the moare of him will they axe.

• Coverdale Bible (1535)

  But he that knewe it not, and yet dyd thinges worthy of strypes, shal be beaten with few strypes. For loke vnto whom moch is geuen, of him shal moch be sought: and loke to whom moch is commytted, of him shal moch be requyred.

• Geneva Bible (1560)

  But he that knewe it not, and yet did commit things worthy of stripes, shall be beaten with fewe stripes: for vnto whomsoeuer much is giuen, of him shalbe much required, and to whom men much commit, the more of him will they aske.

• Bishops' Bible (1568)

  But he that knewe not, and did comit thynges worthy of strypes, shalbe beaten with fewe strypes. For vnto whosoeuer much is geuen, of him shalbe much required: and to whom men haue committed much, of hym wyl they aske the more.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few› [stripes]. ‹For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.›

• Webster's Bible (1833)

  but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whoever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who, not having known, and having done things worthy of stripes, shall be beaten with few; and to every one to whom much was given, much shall be required from him; and to whom they did commit much, more abundantly they will ask of him.

• American Standard Version (1901)

  but he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few [stripes] . And to whomsoever much is given, of him shall much be required: and to whom they commit much, of him will they ask the more.

• Bible in Basic English (1941)

  But he who, without knowledge, did things for which punishment is given, will get only a small number of blows. The man to whom much is given, will have to give much; if much is given into his care, of him more will be requested.

• World English Bible (2000)

  but he who didn't know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whoever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who did not know his master’s will and did things worthy of punishment will receive a light beating. From everyone who has been given much, much will be required, and from the one who has been entrusted with much, even more will be asked.

Referenced Verses

• Jak 3:1 : 1 Mine brødre, bli ikke mange lærere, vitende at vi skal få desto strengere dom.
• Matt 25:14-29 : 14 For det er som en mann som reiser til et fremmed land, kalte sine egne tjenere og overlot dem sine eiendeler. 15 Til en ga han fem talenter, til en annen to og til en annen én, hver etter deres evne. Og han dro straks bort. 16 Da gikk han som hadde mottatt de fem talenter og drev handel med dem, og tjente fem talenter til. 17 På samme måte tjente også han som hadde fått de to talenter to til. 18 Men han som hadde fått den ene talenten, gikk og grov et hull i jorden og gjemte sin herres penger. 19 Etter lang tid kom herren til disse tjenere og gjorde opp regnskap med dem. 20 Den som hadde mottatt de fem talenter, kom frem og brakte fem talenter til og sa: Herre, du ga meg fem talenter, se, her har jeg tjent fem talenter til. 21 Herren hans sa da til ham: Godt gjort, du gode og tro tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede. 22 Han som hadde mottatt to talenter kom også og sa, 'Herre, du betrodde meg to talenter; se, jeg har tjent to andre talenter i tillegg til dem.' 23 Hans herre sa til ham, 'Vel gjort, du gode og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn til din herres glede.' 24 Så kom han som hadde mottatt det ene talentet og sa, 'Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har spredt.' 25 Og jeg var redd og gikk og gjemte ditt talent i jorden; se, her har du det som ditt er.' 26 Hans herre svarte og sa til ham, 'Du onde og late tjener, du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har spredt.' 27 Du burde derfor ha satt pengene mine ut til vekselmennene, og når jeg kom, skulle jeg fått det som mitt er med rente.' 28 Ta derfor talentet fra ham og gi det til ham som har ti talenter.' 29 For enhver som har, ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men fra den som ikke har, fra ham skal også tas det han har.'
• Luk 16:10-12 : 10 Den som er tro i det minste, er også tro i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye. 11 Hvis I da ikke har vært tro i den urettferdige mammon, hvem vil betro eder de sanne rikdommer? 12 Og hvis I ikke har vært tro i det som hører en annen til, hvem vil gi eder det som hører eder til?
• 1 Tim 1:13 : 13 enda jeg før var en spotter og forfølger og voldsmann; men jeg fikk miskunn, for jeg gjorde det uvitende i vantro.
• Rom 2:12-16 : 12 For så mange som har syndet uten loven, vil også fortapes uten loven: og så mange som har syndet under loven, skal dømmes av loven; 13 (For ikke de som hører loven er rettferdige for Gud, men de som gjør loven skal rettferdiggjøres. 14 For når hedningene, som ikke har loven, av naturen gjør de ting som er i loven, er disse, uten loven, en lov for seg selv: 15 De viser at lovens gjerninger er skrevet i deres hjerter, hvor deres samvittighet også bærer vitnesbyrd, og deres tanker anklager eller forsvarer hverandre; 16 på den dag da Gud skal dømme menneskenes hemmeligheter ved Jesus Kristus i følge min evangelieforkynnelse.
• Joh 15:22 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, ville de ikke hatt synd, men nå har de ingen unnskyldning for sin synd.
• Luk 16:2 : 2 Og han kalte ham og sa til ham: Hva er dette jeg hører om deg? Gi regnskap for din forvaltning; for du kan ikke lenger være forvalter.
• 1 Tim 6:20 : 20 Timoteus, ta vare på det som er overgitt til deg, og unngå verdenslig snakk og motsetninger som falskelig kalles kunnskap,
• Matt 13:12 : 12 For den som har, ham skal gis, og han skal få overflod; men den som ikke har, fra ham skal tas også det han har.
• Tit 1:3 : 3 men ved tider har åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er overgitt meg etter Guds, vår frelsers, befaling;
• 1 Kor 9:17-18 : 17 For om jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men om det er mot min vilje, har en husholderansvar blitt betrodd meg. 18 Hva er da min lønn? At jeg, når jeg forkynner evangeliet, kan gjøre Kristi evangelium uten kostnad, uten å misbruke min myndighet i evangeliet.
• 1 Tim 1:11 : 11 etter evangeliet om den salige Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.
• Apg 17:30 : 30 Sannelig, Gud har sett bort fra disse tider av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg,