Verse 17

Og han tok kalken, og takket, og sa: Ta dette og del det mellom dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok kalken, takket, og sa: Ta dette og del det mellom dere selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok et beger, og takket, og sa: Ta dette og del det mellom dere.

• Norsk King James

  Og han tok begeret, takket, og sa: Ta dette og del det mellom dere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så tok han et beger, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så tok han et beger, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok kalken, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok kalken, takket og sa: "Ta denne og del den blant dere."

• gpt4.5-preview

  Og han tok begeret, takket, og sa: «Ta dette og del det imellom dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok begeret, takket, og sa: «Ta dette og del det imellom dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tok han et beger, takket og sa: «Ta dette og del det mellom dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took a cup, gave thanks, and said, "Take this and share it among yourselves."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.17", "source": "Καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας, εἶπεν, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς:", "text": "And *dexamenos* *potērion*, having *eucharistēsas*, he *eipen*, *Labete* this, and *diamerisate* [it] to yourselves:", "grammar": { "*dexamenos*": "aorist middle participle, nominative masculine singular - having received", "*potērion*": "accusative neuter singular - cup", "*eucharistēsas*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having given thanks", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he said", "*Labete*": "aorist active imperative, 2nd plural - take", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this", "*diamerisate*": "aorist active imperative, 2nd plural - divide", "*heautois*": "dative reflexive pronoun, 3rd plural - among yourselves" }, "variants": { "*dexamenos*": "having received/taken/accepted", "*potērion*": "cup/drinking vessel", "*eucharistēsas*": "having given thanks/expressed gratitude", "*eipen*": "said/spoke", "*Labete*": "take/receive", "*diamerisate*": "divide/distribute/share" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tok et beger, takket og sa: Ta dette og fordel det mellom dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Kalken, takkede og sagde: Tager dette og deler det imellem eder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

• KJV 1769 norsk

  Så tok han en kopp, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and share it among yourselves:

• King James Version 1611 (Original)

  And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok en kopp, takket, og sa: "Ta dette og del det mellom dere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han tok en kalk, ga takk og sa: 'Ta dette, og del det mellom dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok en kalk, takket og sa: Ta dette og del det mellom dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok en kalk og, etter å ha takket, sa han: Del denne mellom dere;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke the cup and gave thankes and sayde. Take this and devyde it amonge you.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke the cuppe, gaue thankes, and sayde: Take this and deuyde it amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  And hee tooke the cup, and gaue thankes, and said, Take this, and deuide it among you,

• Bishops' Bible (1568)

  And he toke the cuppe, & gaue thankes, and sayde, Take this, and deuide it aamong you:

• Authorized King James Version (1611)

  And he took the cup, and gave thanks, and said, ‹Take this, and divide› [it] ‹among yourselves:›

• Webster's Bible (1833)

  He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having taken a cup, having given thanks, he said, `Take this and divide to yourselves,

• American Standard Version (1901)

  And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

• Bible in Basic English (1941)

  And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;

• World English Bible (2000)

  He received a cup, and when he had given thanks, he said, "Take this, and share it among yourselves,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he took a cup, and after giving thanks he said,“Take this and divide it among yourselves.

Referenced Verses

• Luk 9:16 : 16 Han tok da de fem brød og de to fisker, så opp til himmelen og velsignet dem og brøt dem og gav dem til disiplene for at de skulle legge dem for folket.
• Luk 22:19 : 19 Og han tok brødet, takket, brøt det og gav dem, og sa: Dette er mitt legeme, som gis for dere; gjør dette til minne om meg.
• Rom 14:6 : 6 Den som akter på dagen, akter på den for Herren; og den som ikke akter på dagen, han akter ikke på den for Herren. Den som spiser, spiser for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, han spiser for Herren, og han takker Gud.
• 1 Tim 4:4-5 : 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og intet er forkastelig når det mottas med takksigelse; 5 for det blir helliget ved Guds ord og bønn.