Verse 18

For jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke av vindruenes frukt før Guds rike kommer.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg sier dere: Jeg vil ikke drikke vin fra vinrankene før Guds rike kommer.

• Norsk King James

  For jeg sier dere, jeg vil ikke drikke av vinens frukt før Guds rike kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for jeg sier dere: Jeg skal ikke igjen drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For jeg sier dere, fra nå av skal jeg ikke drikke av frukt fra vinranken før Guds rike kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sier dere at jeg ikke skal drikke vindrikkens frukt før Guds rike kommer.

• gpt4.5-preview

  For jeg sier dere, fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg sier dere, fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg aldri mer drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.18", "source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ πίω ἀπὸ τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως ὅτου ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἔλθῃ.", "text": "I *legō* *gar* to you, that *ou mē* I will *piō* from the *genēmatos* of the *ampelou*, until *hotou* the *basileia* of *Theou* *elthē*.", "grammar": { "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*hymin*": "dative plural - to you", "*hoti*": "conjunction - that", "*ou mē*": "double negative - by no means/certainly not", "*piō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I may drink", "*apo*": "preposition with genitive - from", "*genēmatos*": "genitive neuter singular - fruit/produce", "*ampelou*": "genitive feminine singular - vine", "*heōs hotou*": "conjunction - until", "*basileia*": "nominative feminine singular - kingdom", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - may come" }, "variants": { "*legō*": "I say/tell", "*ou mē*": "by no means/certainly not", "*piō*": "may drink/consume liquid", "*genēmatos*": "fruit/produce/product", "*ampelou*": "vine/grapevine", "*elthē*": "may come/arrive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg sier dere at fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi jeg siger eder, at jeg skal ikke drikke af Viintræets Frugt, førend Guds Rige kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

• KJV 1769 norsk

  For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I say to you, I will not drink from the fruit of the vine, until the kingdom of God comes.

• King James Version 1611 (Original)

  For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

• Norsk oversettelse av Webster

  for jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg sier dere at jeg ikke skal drikke av vinranken før Guds rike kommer.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg sier dere: Jeg skal ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For I saye vnto you: I will not drinke of the frute of the vyne vntill the kingdome of God be come.

• Coverdale Bible (1535)

  For I saye vnto you: I wil not drynke of the frute of ye vyne, vntyll the kyngdome of God come.

• Geneva Bible (1560)

  For I say vnto you, I will not drinke of the fruite of the vine, vntill the kingdome of God be come.

• Bishops' Bible (1568)

  For I say vnto you, I wyll not drinke of the fruite of the vine, vntyll the kyngdome of God come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.›

• Webster's Bible (1833)

  for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until the Kingdom of God comes."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.'

• American Standard Version (1901)

  for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.

• Bible in Basic English (1941)

  For I say to you, I will not take of the fruit of the vine till the kingdom of God has come.

• World English Bible (2000)

  for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until the Kingdom of God comes."

• NET Bible® (New English Translation)

  For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”

Referenced Verses

• Matt 26:29 : 29 Men jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av denne vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny med dere i min Fars rike.
• Mark 14:25 : 25 Sannelig sier jeg eder, jeg skal ikke mer drikke av vintrets frukt, før den dag da jeg drikker den ny i Guds rike.
• Luk 22:16 : 16 For jeg sier dere: Jeg skal ikke mer ete av det før det er fullført i Guds rike.
• Apg 2:30-36 : 30 Derfor, da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med ed til ham at av frukten av hans lend, etter kjødet, skulle han oppreise Kristus, for å sette ham på hans trone; 31 Forutseende dette talte han om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans kjød forråtnelse. 32 Denne Jesus oppreiste Gud, hvorav vi alle er vitner. 33 Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører. 34 For David steg ikke opp til himlene: men han sier selv, Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd, 35 Til jeg gjør dine fiender til din fotskammel. 36 Derfor, la hele Israels hus visselig vite at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.
• Ef 5:18-19 : 18 Og bli ikke drukket av vin, som leder til utskeielser; men bli fylt av Ånden; 19 Talende til hverandre i salmer og hymner og åndelige sanger, syngende og gjørende melodi i deres hjertet til Herren;
• Kol 1:13 : 13 Han som fridde oss ut fra mørkets makt og overførte oss til sin elskede Sønn rikes.
• Mark 15:23 : 23 Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok den ikke.
• Luk 9:27 : 27 Men jeg sier dere i sannhet: Det er noen som står her som ikke skal smake døden før de ser Guds rike.
• Luk 21:31 : 31 Slik skal også dere vite at Guds rike er nær når dere ser dette skje.
• Mark 9:1 : 1 Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.
• Mark 14:23 : 23 Og han tok en kalk, takket, ga dem; og de drakk alle av den.
• Matt 16:18 : 18 Også jeg sier deg: Du er Peter, og på denne klippen vil jeg bygge min menighet, og dødsrikets porter skal ikke få makt over den.