Verse 7

Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette være ditt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  «Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt være ditt.»

• NT, oversatt fra gresk

  «Så hvis du faller ned og tilber meg, skal alt dette, det jeg viser deg, bli ditt.»

• Norsk King James

  Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt bli ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du bare tilber meg, skal alt dette bli ditt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis du bare tilber meg, skal alt være ditt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du derfor tilber meg, skal alt dette bli ditt.'

• o3-mini KJV Norsk

  Så, om du vil tilbe meg, skal alt bli ditt.

• gpt4.5-preview

  Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Therefore if You will worship before me, it will all be Yours.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.7", "source": "Σὺ οὖν Ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιόν ἐμοῦ, ἔσται σου πᾶσα.", "text": "You therefore if *proskynēsēs enōpion* of me, *estai* yours *pasa*.", "grammar": { "*proskynēsēs*": "aorist, active, subjunctive, 2nd singular - you might worship/prostrate", "*enōpion*": "preposition + genitive - before/in front of", "*estai*": "future, middle, indicative, 3rd singular - will be", "*pasa*": "nominative, feminine, singular, adjective - all/the whole" }, "variants": { "*proskynēsēs*": "you might worship/prostrate/bow down/pay homage", "*enōpion*": "before/in front of/in the presence of", "*pasa*": "all/the whole/every bit" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis du tilber meg, skal alt dette bli ditt.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du nu vil tilbede mig, skal det altsammen høre dig til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

• KJV 1769 norsk

  Hvis du derfor tilber meg, skal alt være ditt."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you therefore will worship me, all shall be yours.

• King James Version 1611 (Original)

  If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du da vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du derfor bøyer deg for meg, skal alt dette bli ditt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du tilber meg, skal alt dette bli ditt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du tilber meg, skal alt dette bli ditt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thou therfore wilt worshippe me they shalbe all thyne.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thou now wilt worshippe me, they shal all be thine.

• Geneva Bible (1560)

  If thou therefore wilt worship mee, they shalbe all thine.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou therfore wilt fall downe before me, & worship me, they shalbe all thine.

• Authorized King James Version (1611)

  If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.

• Webster's Bible (1833)

  If you therefore will worship before me, it will all be yours."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou, then, if thou mayest bow before me -- all shall be thine.'

• American Standard Version (1901)

  If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

• Bible in Basic English (1941)

  If then you will give worship to me, it will all be yours.

• World English Bible (2000)

  If you therefore will worship before me, it will all be yours."

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, if you will worship me, all this will be yours.”

Referenced Verses

• Matt 2:11 : 11 Og de gikk inn i huset og fikk se barnet med Maria, dets mor. Og de falt ned og tilba ham. Så åpnet de skattene sine og bar frem gaver til ham: gull, røkelse og myrra.
• Luk 8:28 : 28 Da han så Jesus, ropte han, falt ned foran ham og ropte med høy stemme og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, pin meg ikke!
• Luk 17:16 : 16 og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.
• Åp 4:10 : 10 fall de fire og tyve eldste ned for ham som sitter på tronen, og tilbe han som lever i all evighet, og kaste sine kroner foran tronen, og si,
• Åp 5:8 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire levende skapninger og de fire og tyve eldste ned for lammet, hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
• Åp 22:8 : 8 Og jeg, Johannes, er den som så og hørte disse tingene. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe for føttene til engelen som viste meg dette.