Verse 46

Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg merket at kraft gikk ut fra meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa, Noen har berørt meg; for jeg har kjent at kraft har uttrettet seg fra meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus sa: Noen rørte ved meg; for jeg merket at kraft gikk ut fra meg.

• Norsk King James

  Og Jesus sa: Noen har berørt meg; for jeg merket at kraft gikk ut fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg kjente at en kraft gikk ut fra meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus sa: Noen har rørt ved meg; for jeg merket at en kraft gikk ut fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa: «Noen har rørt ved meg, for jeg merker at kraft har forlatt meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus sa: Noen har rørt ved meg; for jeg merket at en kraft gikk ut fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg merket at en kraft gikk ut fra meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus said, "Someone touched Me, for I felt power go out from Me."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.46", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἥψατό μού Τις: ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξελθοῦσαν ἀπʼ ἐμοῦ.", "text": "The *de* *Iēsous* *eipen*, *Hēpsato* me Someone: *egō* *gar* *egnōn* *dynamin* *exelthousan* from me.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Hēpsato*": "aorist middle, 3rd singular - touched", "*egō*": "personal pronoun, nominative - I", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*egnōn*": "aorist active, 1st singular - knew/perceived", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power", "*exelthousan*": "aorist active participle, accusative, feminine, singular - having gone out" }, "variants": { "*Iēsous*": "Jesus", "*eipen*": "said/spoke", "*Hēpsato*": "touched/took hold of", "*egō*": "I/myself", "*egnōn*": "knew/perceived/recognized", "*dynamin*": "power/might/strength", "*exelthousan*": "having gone out/departed/flowed out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus sa: "Noen rørte ved meg, for jeg kjente at en kraft gikk ut fra meg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde: Der rørte Nogen ved mig; thi jeg mærkede, at der udgik en Kraft fra mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said, Somebody has touched me: for I perceive that power has gone out of me.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus sa: "Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jesus sa, 'Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg merket at en kraft gikk ut fra meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayd: Some body touched me. For I perceave that vertue is gone out of me.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus saide: Some body hath touched me, for I fele, that there is vertue gone out fro me.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus sayde, Some one hath touched me: for I perceiue that vertue is gone out of me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde, Some body hath touched me: For I perceaue that vertue is gone out of me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said, ‹Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said, `Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.'

• American Standard Version (1901)

  But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus said, Someone was touching me, for I had the feeling that power had gone out from me.

• World English Bible (2000)

  But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jesus said,“Someone touched me, for I know that power has gone out from me.”

Referenced Verses

• Luk 6:19 : 19 Og hele folkemengden søkte å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham, og han helbredet alle.
• Luk 5:17 : 17 Og det skjedde på en av de dagene, da han lærte, at fariseere og lovlærere satt der, som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea og fra Jerusalem; og Herrens kraft var med ham til å helbrede.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.