Verse 35

Om morgenen, meget tidlig, sto han opp, gikk ut og drog til et øde sted, og der ba han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og om morgenen, mens det ennå var natt, stod han opp og gikk ut, og dro til et øde sted, og der ba han.

• NT, oversatt fra gresk

  Og tidlig om morgenen, mens det fortsatt var mørkt, sto han opp, gikk ut og dro til et øde sted, og der ba han.

• Norsk King James

  Og om morgenen, tidlig før daggry, sto han opp og gikk ut til et øde sted, og der ba han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto han opp, gikk ut og dro til et øde sted for å be.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto han opp og gikk ut til et øde sted og ba der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når morgenen kom, før det ble lyst, sto Jesus opp, gikk ut og dro til et øde sted, og der ba han.

• o3-mini KJV Norsk

  Tidlig neste morgen, lenge før daggry, dro han ut til et øde sted for å be.

• gpt4.5-preview

  Tidlig neste morgen, mens det ennå var mørkt, sto han opp og gikk ut til et øde sted, og der bad han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig neste morgen, mens det ennå var mørkt, sto han opp og gikk ut til et øde sted, og der bad han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto Jesus opp, gikk ut og dro til et øde sted, og der ba han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house, and went to a solitary place where he prayed.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.35", "source": "Καὶ πρωῒ, ἔννυχον, λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.", "text": "And *prōi*, *ennychon*, *lian anastas exēlthen*, and *apēlthen* into *erēmon topon*, and there *prosēucheto*.", "grammar": { "*prōi*": "adverb - early", "*ennychon*": "adverb - while still night", "*lian*": "adverb - very much", "*anastas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having risen", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he went out", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - he went away", "*erēmon*": "accusative, masculine, singular - deserted/solitary", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*prosēucheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd singular - he was praying" }, "variants": { "*prōi*": "early/at dawn", "*ennychon*": "while still night/before daylight", "*lian*": "very much/exceedingly", "*anastas*": "having risen/gotten up", "*exēlthen*": "went out/departed", "*apēlthen*": "went away/departed", "*erēmon*": "deserted/solitary/desolate", "*topon*": "place/location/spot", "*prosēucheto*": "was praying/communing with God" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tidlig neste morgen, mens det ennå var mørkt, sto Jesus opp, gikk ut og dro til et folketomt sted, og der ba han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og aarle, der det endnu var høi Nat, stod han op, gik ud, og gik hen til et øde Sted og bad der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

• KJV 1769 norsk

  Tidlig om morgenen, mens det fortsatt var mørkt, sto han opp, gikk ut til et ensomt sted og ba der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the morning, rising up a great while before day, he went out and departed to a solitary place, and there prayed.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tidlig på natten, stod han opp og gikk ut til et øde sted og ba der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto han opp, gikk ut til et øde sted og ba der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig om morgenen, lenge før det ble lyst, sto han opp og gikk ut til et øde sted for å be.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto han opp og gikk ut til et øde sted, hvor han ba.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And in the morninge very erly Iesus arose and went out into a solitary place and there prayed.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the mornynge before daye, he arose, and wente out. And Iesus departed in to a deserte place, and prayed there.

• Geneva Bible (1560)

  And in the morning very early before day, Iesus arose & went out into a solitarie place, and there praied.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the mornyng, before day, Iesus, when he was rysen vp, departed, and went out into a solitarie place, and there prayed.

• Authorized King James Version (1611)

  And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

• Webster's Bible (1833)

  Early in the night, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And very early, it being yet night, having risen, he went forth, and went away to a desert place, and was there praying;

• American Standard Version (1901)

  And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the morning, a long time before daylight, he got up and went out to a quiet place, and there he gave himself up to prayer.

• World English Bible (2000)

  Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

• NET Bible® (New English Translation)

  Praying and Preaching Then Jesus got up early in the morning when it was still very dark, departed, and went out to a deserted place, and there he spent time in prayer.

Referenced Verses

• Luk 22:39-46 : 39 Så gikk han ut og drog til Oljeberget, som han pleide. Og disiplene fulgte ham. 40 Da han var kommet til stedet, sa han til dem: Be at dere ikke må komme i fristelse. 41 Og han rev seg løs fra dem omtrent så langt som et steinkast, bøyde knær og ba, 42 og sa: Fader, om du vil, så ta denne kalk bort fra meg! Dog ikke min vilje, men din skje! 43 Og en engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham. 44 Og han kom i dødsangst og bad enda ivrigere; og hans sved blev som blodsdråper, som falt ned på jorden. 45 Så stod han op fra sin bønn og kom til sine disipler og fant dem sovende av sorg, 46 og han sa til dem: Hvorfor sover I? Stå op og bed at I ikke må komme i fristelse!
• Ef 6:18 : 18 Be hele tiden i Ånden, med all bønn og påkallelse, og vær derpå våkene med all utholdenhet og bønn for alle de hellige.
• Fil 2:5 : 5 La dette sinnelag være i dere, som også var i Kristus Jesus:
• Hebr 5:7 : 7 Som i sitt kjøds dager, etter at han hadde fremført bønner og supplicationer med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og var hørt på grunn av sin gudsfrykt;
• Joh 6:15 : 15 Da Jesus forstod at de ville komme og ta ham med makt for å gjøre ham til konge, gikk han igjen opp i fjellet, han alene.
• Mark 6:46-48 : 46 Og da han hadde tatt avskjed med dem, gikk han opp i fjellet for å be. 47 Og da det var blitt kveld, var båten midt på sjøen, og han var alene på land. 48 Og han så dem slite hardt med å ro, for vinden var imot dem; og omkring den fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og ville gå forbi dem.
• Luk 4:42-43 : 42 Men da det var blitt dag, gikk han ut og drog til et øde sted. Men folket søkte etter ham, og de kom til ham og holdt fast på ham for at han ikke skulle gå fra dem. 43 Men han sa til dem: Jeg må også forkynne Guds rike for de andre byene, for derfor er jeg utsendt.
• Luk 5:16 : 16 Men han trakk seg tilbake i ørkensteder og ba.
• Luk 6:12 : 12 Og det skjedde i de dager at han gikk opp på fjellet for å be, og han tilbrakte hele natten i bønn til Gud.
• Matt 14:23 : 23 Og da han hadde sendt folket bort, gikk han opp i fjellet for å be alene; og da det ble aften, var han der alene.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sier til dem: Min mat er å gjøre den vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.