Verse 28

For jorden gir av seg selv frukt; først strå, deretter aks, deretter full moden hvete i akset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For jorden gir av seg selv frukt; først et strå, så et aks, deretter full korn i aks.

• NT, oversatt fra gresk

  For jorden bærer frukt av seg selv; først gress, så aks, deretter fullmodent korn i aks.

• Norsk King James

  For jorden bærer frem frukt av seg selv; først bladet, deretter aksen, og så kommer kornet i aksen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jorden bærer frukt av seg selv, først gress, deretter aks, deretter fullt korn i akset.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Av seg selv bærer jorden grøde. Først strå, så aks, så full korn i akset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden bærer grøde av seg selv; først strå, så aks, så fullmodent korn i akset.

• o3-mini KJV Norsk

  For jorden bærer sitt eget frukt; først spirer kornet, så utvikles aksen, og til slutt modnes hele aksen.

• gpt4.5-preview

  Jorden bærer frukt av seg selv, først strå, så aks, og deretter modent korn i akset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden bærer frukt av seg selv, først strå, så aks, og deretter modent korn i akset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av seg selv bærer jorden frukt: først strå, deretter aks, så fullmoden korn i akset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The soil produces a crop by itself—first the blade, then the head, and then the full grain on the head.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.28", "source": "Αὐτομάτη γὰρ ἡ γῆ καρποφορεῖ· πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη σῖτον ἐν τῷ στάχυϊ.", "text": "*Automatē gar* the *gē karpophorei*; *prōton chorton*, *eita stachyn*, *eita plērē siton* in the *stachyi*.", "grammar": { "*Automatē*": "nominative, feminine, singular - of itself", "*gar*": "conjunction - for", "*gē*": "nominative, feminine, singular - earth", "*karpophorei*": "present active indicative, 3rd person singular - bears fruit", "*prōton*": "adverb - first", "*chorton*": "accusative, masculine, singular - blade", "*eita*": "adverb - then", "*stachyn*": "accusative, masculine, singular - ear", "*plērē*": "accusative, masculine, singular - full", "*siton*": "accusative, masculine, singular - grain", "*stachyi*": "dative, masculine, singular - ear" }, "variants": { "*Automatē*": "of itself/spontaneously/automatically", "*gē*": "earth/soil/land", "*karpophorei*": "bears fruit/produces/yields", "*chorton*": "blade/grass/vegetation", "*stachyn*": "ear/head [of grain]", "*plērē*": "full/complete/mature", "*siton*": "grain/wheat", "*stachyi*": "ear/head [of grain]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jorden bærer frukt av seg selv: først strå, deretter aks, så fullmodent korn i akset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Jorden bærer Frugt af sig selv, først Græs, derefter Ax, derefter fuldkomment Korn i Axet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

• KJV 1769 norsk

  For av seg selv gir jorden grøde, først strået, så aksen, deretter fullmodent korn i aksen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the earth yields fruit by itself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

• King James Version 1611 (Original)

  For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jorden bærer frukt: først strået, så akset, deretter fullmodent korn i akset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av seg selv bærer jorden grøde: først strå, så aks, så fullmodent korn i akset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden bærer frukt av seg selv; først blad, så aks, og deretter fullmoden hvete i akset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden bærer frukt av seg selv; først bladet, så akset, deretter fullmodent korn i akset.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye erth bringeth forthe frute of her silfe: fyrst the blade then the eares after that full corne in the eares.

• Coverdale Bible (1535)

  (For the earth bryngeth forth frute of her selfe: first the grasse, afterwarde the eare, then the full wheate in the eare)

• Geneva Bible (1560)

  For the earth bringeth foorth fruite of it selfe, first the blade, then the eares, after that full corne in the eares.

• Bishops' Bible (1568)

  For the earth bringeth foorth fruite of her selfe, first the blade, then the eare, after that, the full corne in the eare.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.›

• Webster's Bible (1833)

  For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for of itself doth the earth bear fruit, first a blade, afterwards an ear, afterwards full corn in the ear;

• American Standard Version (1901)

  The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth gives fruit by herself; first the leaf, then the head, then the full grain.

• World English Bible (2000)

  For the earth bears fruit: first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.

• NET Bible® (New English Translation)

  By itself the soil produces a crop, first the stalk, then the head, then the full grain in the head.

Referenced Verses

• Mark 4:31-32 : 31 Det er som et sennepsfrø, som, når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden. 32 Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekstene, og skyter ut store grener, slik at himmelens fugler kan bo under skyggen av det.
• Fil 1:6 : 6 sikker på dette, at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.
• Fil 1:9-9 : 9 Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli mer og mer rik på kunnskap og all dømmekraft, 10 så dere kan prøve de ting som utmerker, så dere kan være rene og uden anstøt til Kristi dag, 11 fylt av rettferdsens frukter som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig Herren til all behagelse, bærende frukt i alle gode gjerninger og voksende i kunnskapen om Gud;
• 1 Tess 3:12-13 : 12 Og Herren la dere vokse og rikelig overstrømme i kjærlighet til hverandre, og mot alle, slik vi også gjør mot dere: 13 For å styrke deres hjerter, skyldfri i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus' komme sammen med alle hans hellige.
• Matt 13:26 : 26 Da strået vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne.