Verse 17

Så begynte de å be ham dra bort fra deres områder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de begynte å be ham om å dra bort fra grensene deres.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de begynte å be ham inntrengende om å dra bort fra områdene deres.

• Norsk King James

  Og de begynte å be ham om å dra bort fra området deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så begynte de å be Jesus om å dra bort fra deres område.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da begynte folket å be Jesus om å dra bort fra området deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så begynte de å be Jesus om å dra vekk fra deres område.

• o3-mini KJV Norsk

  Så begynte de å be ham om å dra fra deres område.

• gpt4.5-preview

  Og de begynte å be ham om å dra bort fra området deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de begynte å be ham om å dra bort fra området deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da begynte de å be ham om å dra bort fra deres område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the people began to plead with Him to leave their region.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.17", "source": "Καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.", "text": "And they *ērxanto* *parakalein* him *apelthein* from the *horiōn* of them.", "grammar": { "*ērxanto*": "aorist middle, 3rd plural - they began", "*parakalein*": "present infinitive - to beg/entreat", "*apelthein*": "aorist infinitive - to depart/go away", "*horiōn*": "genitive, neuter, plural - of the borders/regions" }, "variants": { "*ērxanto*": "began/started", "*parakalein*": "to beg/entreat/urge", "*apelthein*": "to depart/go away/leave", "*horiōn*": "borders/regions/territory" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så begynte de å be Jesus om å forlate deres område.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de begyndte at bede ham, at han vilde drage bort fra deres Egne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they began to pray him to depart out of their coasts.

• KJV 1769 norsk

  Og de begynte å be ham om å dra bort fra deres område.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they began to beg him to depart out of their region.

• King James Version 1611 (Original)

  And they began to pray him to depart out of their coasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da begynte de å be ham om å forlate deres område.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de begynte å be Jesus om å forlate deres område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så begynte de å be ham om å forlate deres grenser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ba ham gå bort fra landet deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they begane to praye him that he wolde departe fro their coostes.

• Coverdale Bible (1535)

  And they beganne to praye him, that he wolde departe out of their coastes.

• Geneva Bible (1560)

  Then they began to pray him, that hee would depart from their coastes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they beganne to pray hym, that he woulde depart out of their coastes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they began to pray him to depart out of their coasts.

• Webster's Bible (1833)

  They began to beg him to depart from their region.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they began to call upon him to go away from their borders.

• American Standard Version (1901)

  And they began to beseech him to depart from their borders.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made a request to him to go out of their country.

• World English Bible (2000)

  They began to beg him to depart from their region.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they began to beg Jesus to leave their region.

Referenced Verses

• Matt 8:34 : 34 Og se, hele byen gikk ut for å møte Jesus. Og da de så ham, bad de ham om å dra bort fra deres landemerker.
• Mark 1:24 : 24 og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige.
• Mark 5:7 : 7 og med høy røst skrek han: 'Hva har jeg å gjøre med deg, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg, plager meg ikke.'
• Luk 8:37 : 37 Og hele det omliggende folket av gadarenerne bad ham å dra bort fra dem; for stor frykt hadde grepet dem. Og han gikk ombord i båten og vendte tilbake.
• Apg 16:39 : 39 Og de kom og ba dem om unnskyldning og førte dem ut og bad dem om å forlate byen.
• Luk 5:8 : 8 Da Simon Peter så dette, falt han ned for Jesu knær og sa: Gå bort fra meg, Herre, for jeg er en syndig mann.