Verse 6

Da han så Jesus på lang avstand, løp han og tilba ham,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da han så Jesus på avstand, løp han og tilbad ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men da han fikk se Jesus på avstand, ran han til Jesus og kastet seg ned for ham.

• Norsk King James

  Men da han så Jesus på avstand, løp han og tilbad ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da han så Jesus langt borte, løp han og falt ned foran ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han så Jesus langt borte, løp han bort og kastet seg ned foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da han så Jesus langt borte, løp han og falt ned for ham,

• o3-mini KJV Norsk

  Men da han så Jesus på avstand, løp han mot ham og tilba ham.

• gpt4.5-preview

  Men da han så Jesus på lang avstand, løp han og falt ned for ham

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da han så Jesus på lang avstand, løp han og falt ned for ham

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han så Jesus langt borte, sprang han og falt ned for ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he saw Jesus from a distance, he ran and knelt down before Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.6", "source": "Ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν, ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,", "text": "But *idōn* the *Iēsoun* from *makrothen*, he *edramen* and *prosekynēsen* to him,", "grammar": { "*idōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*makrothen*": "adverb - from afar/at a distance", "*edramen*": "aorist, 3rd singular - ran", "*prosekynēsen*": "aorist, 3rd singular - worshiped/bowed down to" }, "variants": { "*idōn*": "having seen/observed/noticed", "*makrothen*": "from afar/from a distance/far away", "*edramen*": "ran/rushed", "*prosekynēsen*": "worshiped/bowed down to/did homage to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da han så Jesus på avstand, løp han og falt ned for ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han saae Jesum langt borte, løb han (hen) og tilbad ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

• KJV 1769 norsk

  Men da han så Jesus på lang avstand, løp han og falt ned for ham,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when he saw Jesus afar off, he ran and worshiped him,

• King James Version 1611 (Original)

  But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han så Jesus langt borte, løp han og bøyde seg for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han så Jesus på avstand, løp han og falt ned foran ham,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han så Jesus på avstand, løp han og falt ned for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han så Jesus langt borte, løp han mot ham og falt ned for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he had spied Iesus afarre of he rane and worshipped him

• Coverdale Bible (1535)

  But whan he sawe Iesus afarre of, he ranne, and fell downe before him,

• Geneva Bible (1560)

  And when he saw Iesus afarre off, he ranne, and worshipped him,

• Bishops' Bible (1568)

  But when he had spied Iesus a farre of, he ranne, and worshypped hym,

• Authorized King James Version (1611)

  But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

• Webster's Bible (1833)

  When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, having seen Jesus from afar, he ran and bowed before him,

• American Standard Version (1901)

  And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;

• Bible in Basic English (1941)

  And when he saw Jesus from far off, he went quickly to him and gave him worship;

• World English Bible (2000)

  When he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him,

• NET Bible® (New English Translation)

  When he saw Jesus from a distance, he ran and bowed down before him.

Referenced Verses

• Luk 4:41 : 41 Også demoner fór ut av mange, mens de ropte og sa: Du er Kristus, Guds Sønn. Og han truet dem og tillot dem ikke å tale; for de visste at han var Kristus.
• Jak 2:19 : 19 Du tror at Gud er én; du gjør vel. Selv de onde ånder tror det, og skjelver!
• Apg 16:17 : 17 Hun fulgte Paulus og oss, og ropte og sa: Disse menn er den høyeste Guds tjenere, som forkynner dere frelsens vei.