Verse 23

Og alle folket var forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hele folket ble forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?

• NT, oversatt fra gresk

  Alle folket ble forundret og sa: "Er dette ikke Davids sønn?"

• Norsk King James

  Og hele folket var forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folk ble forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle folkemengdene ble forundret og sa: «Kanskje dette er Davids sønn?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle folket undret seg og sa: "Er ikke dette Davidssønnen?"

• o3-mini KJV Norsk

  Alle i folkemengden ble forbauset og sa: «Er ikke dette Davids sønn?»

• gpt4.5-preview

  Og alt folket undret seg og sa: «Er vel ikke dette Davids sønn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alt folket undret seg og sa: «Er vel ikke dette Davids sønn?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele folkemengden ble slått av undring og sa: «Kan dette være Davids sønn?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the crowds were amazed and said, 'Could this be the Son of David?'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.12.23", "source": "Καὶ ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι, καὶ ἔλεγον, Μήτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς Δαυίδ;", "text": "And *existanto* all the *ochloi*, and *elegon*, *Mēti* this one *estin* the *huios* of *David*?", "grammar": { "*existanto*": "imperfect middle indicative, 3rd person plural - were amazed", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - were saying", "*Mēti*": "interrogative particle expecting negative answer - surely not", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/exists", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*David*": "genitive, masculine, singular - David" }, "variants": { "*existanto*": "were amazed/were astonished/were marveling", "*ochloi*": "crowds/multitudes/people", "*elegon*": "were saying/were speaking/kept saying", "*Mēti*": "surely not/could this be/perhaps [interrogative suggesting surprise]", "*huios*": "son/descendant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hele folkemengden ble ut av seg selv og sa: 'Er ikke dette Davids sønn?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Folket forfærdedes og sagde: Mon denne ikke er den Davids Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

• KJV 1769 norsk

  Alt folket ble forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

• King James Version 1611 (Original)

  And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle folkemengdene ble forundret og sa: "Kan dette være Davids sønn?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle mennesker var forundret og sa: 'Er ikke dette Davids sønn?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle folkemengdene ble forundret og sa: Kan dette være Davids sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle folket ble forundret og sa, Er ikke dette Davids sønn?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the people were amased and sayde: Ys not this that sonne of David?

• Coverdale Bible (1535)

  And all the people were amased, and sayde: Is not this the sonne of Dauid?

• Geneva Bible (1560)

  And all the people were amased, and saide, Is not this that sonne of Dauid?

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people were amased and sayde: Is not this that sonne of Dauid?

• Authorized King James Version (1611)

  And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

• Webster's Bible (1833)

  All the multitudes were amazed, and said, "Can this be the son of David?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the multitudes were amazed, and said, `Is this the Son of David?'

• American Standard Version (1901)

  And all the multitudes were amazed, and said, Can this be the son of David?

• Bible in Basic English (1941)

  And all the people were surprised and said, Is not this the Son of David?

• World English Bible (2000)

  All the multitudes were amazed, and said, "Can this be the son of David?"

• NET Bible® (New English Translation)

  All the crowds were amazed and said,“Could this one be the Son of David?”

Referenced Verses

• Matt 9:27 : 27 Og da Jesus gikk videre derfra, fulgte to blinde ham, ropende og sa: Å Davidssønn, miskunn deg over oss.
• Matt 21:9 : 9 Og folkemengden som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids Sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste.
• Matt 22:42-43 : 42 Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De sier til ham, Davids sønn. 43 Han sier til dem, Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si,
• Joh 4:29 : 29 Kom og se en mann som har sagt meg alt det jeg har gjort. Skulle ikke han være Kristus?
• Joh 7:40-42 : 40 Mange av folket, som hørte disse ordene, sa: Sannelig, dette er Profeten. 41 Andre sa: Dette er Kristus. Men noen sa: Skal Kristus komme fra Galilea? 42 Har ikke skriften sagt at Kristus kommer av Davids ætt, og ut av byen Betlehem, hvor David var?
• Matt 9:33 : 33 Og da den onde ånd var drevet ut, talte den stumme, og folkemengden undret seg og sa: Aldri er slikt sett i Israel.
• Matt 15:22 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra de traktene og ropte til ham, og sa: «Herre, Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd.»
• Matt 15:30-31 : 30 Og mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg haltende, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned ved Jesu føtter, og han helbredet dem. 31 Slik at folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå, og de blinde se. Og de priste Israels Gud.