Verse 8

Hun ba, påvirket av sin mor: Gi meg her Johannes døperens hode på et fat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun, forhånds blitt instruert av moren, sa: «Gi meg her Johannes Døperens hode på et fat.»

• NT, oversatt fra gresk

  Hun ba, etter å ha rådført seg med sin mor: "Gi meg hodet til Johannes Døperen her på et fat."

• Norsk King James

  Og hun, som hadde fått instruksjoner fra moren sin, sa: Gi meg Johannes Døperens hode på et serveringsfat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da hun på forhånd var instruert av sin mor, sa hun: Gi meg døperen Johannes' hode på et fat.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hun, oppmuntret av sin mor, sa: "Gi meg her på et fat hodet til Johannes Døperen."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun, som på forhånd hadde blitt instruert av sin mor, sa: Gi meg hodet til Johannes Døperen på et fat her.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun, etter å ha blitt forrådt av sin mor, sa: «Gi meg Johannes Døperens hode på et fat.»

• gpt4.5-preview

  Hun, som på forhånd var oppmuntret av sin mor, sa da: «Gi meg døperen Johannes’ hode hit på et fat.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun, som på forhånd var oppmuntret av sin mor, sa da: «Gi meg døperen Johannes’ hode hit på et fat.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På sin mors tilskyndelse sa hun: «Gi meg Johannes Døperens hode på et fat her.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Prompted by her mother, she said, 'Give me the head of John the Baptist here on a platter.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.8", "source": "Ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ.", "text": "But she, *probibastheisa* by the *mētros* of her, Give to me, *phēsin*, here upon *pinaki* the *kephalēn* of *Iōannou* the *Baptistou*.", "grammar": { "*probibastheisa*": "aorist, passive, participle, nominative, feminine, singular - having been prompted", "*mētros*": "genitive, feminine, singular - mother", "*phēsin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - she says", "*pinaki*": "dative, masculine, singular - plate/platter", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*Baptistou*": "genitive, masculine, singular - of the Baptist" }, "variants": { "*probibastheisa*": "having been prompted/instructed/urged forward", "*phēsin*": "says/states/declares", "*pinaki*": "plate/platter/dish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  På sin mors foranledning sa hun: 'Gi meg Johannes Døperens hode på et fat her og nå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da hun var tilforn underviist af sin Moder, sagde hun: Giv mig hid Johannes den Døbers Hoved paa et Fad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.

• KJV 1769 norsk

  Og hun, etter å ha blitt instruert av sin mor, sa: Gi meg Johannes døperens hode på et fat her.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she, having been prompted by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist on a platter.

• King James Version 1611 (Original)

  And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.

• Norsk oversettelse av Webster

  På mors anvisning sa hun: «Gi meg døperen Johannes’ hode på et fat.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun, på oppfordring fra sin mor, sa: 'Gi meg hodet til Johannes Døperen på et fat her.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og påvirket av sin mor sa hun: Gi meg her på et fat hodet til Johannes Døperen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun, etter sin mors råd, sa: Gi meg her på et fat hodet til døperen Johannes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she beinge informed of her mother before sayde: geve me here Ihon baptistes heed in a platter.

• Coverdale Bible (1535)

  And she (beynge instructe of hir mother afore) sayde: geue me Ihon baptistes heade in a platter.

• Geneva Bible (1560)

  And shee being before instructed of her mother, sayde, Giue mee here Iohn Baptists head in a platter.

• Bishops' Bible (1568)

  And she, beyng instruct of her mother before, sayde: geue me here Iohn Baptistes head in a platter.

• Authorized King James Version (1611)

  And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.

• Webster's Bible (1833)

  She, being prompted by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptizer."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she having been instigated by her mother -- `Give me (says she) here upon a plate the head of John the Baptist;

• American Standard Version (1901)

  And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.

• Bible in Basic English (1941)

  And she, at her mother's suggestion, said, Give me here on a plate the head of John the Baptist.

• World English Bible (2000)

  She, being prompted by her mother, said, "Give me here on a platter the head of John the Baptizer."

• NET Bible® (New English Translation)

  Instructed by her mother, she said,“Give me the head of John the Baptist here on a platter.”

Referenced Verses

• Mark 6:24 : 24 Og hun gikk ut og spurte sin mor, Hva skal jeg be om? Og hun sa, Johannes døperens hode.