Verse 25

Men hun kom og tilba ham, og sa: «Herre, hjelp meg!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da kom hun og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnen kom og kastet seg ned for ham og sa: Herre, hjelp meg!

• Norsk King James

  Da kom hun og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hun kom og tilbad ham og sa: Herre, hjelp meg!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hun kom og tilba ham, og sa: Herre, hjelp meg!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hun kom og tilba ham og sa: Herre, hjelp meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hun kom nærmere, falt ned og tilba ham og sa: 'Herre, hjelp meg!'

• gpt4.5-preview

  Da kom hun og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp meg!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom hun og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp meg!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom hun og falt ned for ham og sa: «Herre, hjelp meg!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me!”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.25", "source": "Ἡ δὲ ἐλθοῦσα προσεκύνει αὐτῷ, λέγουσα, Κύριε, βοήθει μοι.", "text": "She *de* *elthousa* *prosekunei* to him, *legousa*, *Kurie*, *boēthei* me.", "grammar": { "*Hē de*": "but she", "*elthousa*": "aorist participle, active, nominative, feminine, singular - having come", "*prosekunei*": "imperfect, indicative, active, 3rd person singular - was worshiping", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*legousa*": "present participle, nominative, feminine, singular - saying", "*Kurie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*boēthei*": "present imperative, active, 2nd person singular - help", "*moi*": "dative, singular - me" }, "variants": { "*elthousa*": "having come/approached", "*prosekunei*": "was worshiping/bowing down to/doing homage to", "*legousa*": "saying/speaking", "*Kurie*": "Lord/Master/Sir", "*boēthei*": "help/aid/assist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men kvinnen kom og falt på kne for ham og sa: Herre, hjelp meg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hun kom og tilbad ham og sagde: Herre, hjælp mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

• KJV 1769 norsk

  Da kom hun og bøyde seg for ham og sa: Herre, hjelp meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she came and worshiped him, saying, Lord, help me.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hun kom og tilba ham og sa: "Herre, hjelp meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun kom og tilba ham og sa: Herre, hjelp meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hun kom og tilba ham, og sa: Herre, hjelp meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hun kom og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then she came and worshipped him sayinge: master helpe me.

• Coverdale Bible (1535)

  Notwithstondinge she came & fell downe before him, & sayde: LORDE, helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  Yet she came, and worshipped him, saying, Lord, helpe me.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came she, and worshipped him, saying: Lorde, helpe me.

• Authorized King James Version (1611)

  Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.

• Webster's Bible (1833)

  But she came and worshiped him, saying, "Lord, help me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having come, she was bowing to him, saying, `Sir, help me;'

• American Standard Version (1901)

  But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.

• Bible in Basic English (1941)

  But she came and gave him worship, saying, Help, Lord.

• World English Bible (2000)

  But she came and worshiped him, saying, "Lord, help me."

• NET Bible® (New English Translation)

  But she came and bowed down before him and said,“Lord, help me!”

Referenced Verses

• Matt 8:2 : 2 Og se, en spedalsk kom og tilba ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.
• Matt 14:33 : 33 Men de som var i skipet, kom og tilbad ham og sa: Sannelig, du er Guds Sønn!
• Matt 20:31 : 31 Men folket talte dem strengt til for at de skulle tie; men de ropte enda høyere og sa: Herre, miskunn deg over oss, Davids sønn.
• Mark 9:22 : 22 Og ofte har den kastet ham både i ilden og i vannene for å ødelegge ham; men hvis du kan gjøre noe, ha barmhjertighet med oss og hjelp oss.
• Mark 9:24 : 24 Straks ropte guttens far og sa med tårer: Herre, jeg tror; hjelp min vantro!
• Luk 11:8-9 : 8 Jeg sier eder: Om han endog ikke står opp og gir ham det, fordi han er hans venn, så vil han dog for hans pågåenhets skyld stå opp og gi ham alt han trenger. 9 Og jeg sier eder: Be, så skal I få; let, så skal I finne; bank på, så skal det lukkes op for eder. 10 For hver den som ber, han får, og den som leter, han finner, og den som banker på, ham skal det lukkes op for.
• Luk 18:1-8 : 1 Og han fortalte dem også en lignelse om at de alltid burde be, og ikke bli trette; 2 Han sa: Det var en dommer i en by, som ikke fryktet Gud og ikke tok hensyn til mennesker. 3 Og det var en enke i den byen; og hun kom til ham og sa: Ta hevn for meg over min motstander. 4 Og han ville ikke en tid; men etterpå sa han til seg selv: Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke tar hensyn til mennesker; 5 Dog, fordi denne enken plager meg, vil jeg hevne henne, for at hun ikke ved sin stadig komme skal trette meg. 6 Og Herren sa: Hør hva den urettferdige dommer sier. 7 Skal ikke Gud gi sine utvalgte sin rett, de som roper til ham dag og natt, selv om han er langmodig med dem? 8 Jeg sier dere at han skal gi dem sin rett snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?